Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song)
OTIS REDDING, STEVE CROPPER
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Sad songs is all I know
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Sad songs are all I know
It has a sweet melody tonight
Anybody can sing it any old time
What in your heart puts you in a groove
And when you sing this song
It'll make you're whole body move, it goes
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Our turn
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
All my life I've been singing them sad songs
Trying to get my message to you
But this is the only song, y'all, I can sing
And when I get to singing my message to you, it goes
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
It's a lovely song, y'all
Sweet music, honey
It's just a line, oh but
It tells a story, baby
You got to get the message
A stone message, honey
A lovely line, baby
I'm worried in mind, watch me
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Everybody's turn, everybody
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Continuo a cantare quelle tristi, tristi canzoni, a tutti voi
Sad songs is all I know
Le canzoni tristi sono tutto quello che conosco
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Continuo a cantare quelle tristi, tristi canzoni, a tutti voi
Sad songs are all I know
Le canzoni tristi sono tutto quello che conosco
It has a sweet melody tonight
Ha una dolce melodia stasera
Anybody can sing it any old time
Chiunque può cantarla in qualsiasi momento
What in your heart puts you in a groove
Cosa nel tuo cuore ti mette in un groove
And when you sing this song
E quando canti questa canzone
It'll make you're whole body move, it goes
Ti farà muovere tutto il corpo, va così
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Il tuo turno
Our turn
Il nostro turno
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Il tuo turno, ora
All my life I've been singing them sad songs
Tutta la mia vita ho cantato quelle canzoni tristi
Trying to get my message to you
Cercando di farti arrivare il mio messaggio
But this is the only song, y'all, I can sing
Ma questa è l'unica canzone, a tutti voi, che posso cantare
And when I get to singing my message to you, it goes
E quando arrivo a cantare il mio messaggio da me a te, va così
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Il tuo turno, ora
It's a lovely song, y'all
È una bella canzone, a tutti voi
Sweet music, honey
Dolce musica, tesoro
It's just a line, oh but
È solo una riga, oh ma
It tells a story, baby
Racconta una storia, baby
You got to get the message
Devi capire il messaggio
A stone message, honey
Un messaggio di pietra, tesoro
A lovely line, baby
Una bella riga, baby
I'm worried in mind, watch me
Sono preoccupato nella mente, guardami
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Il tuo turno
Everybody's turn, everybody
Il turno di tutti, tutti
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, ancora una volta
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, preoccupato vivo, a tutti voi
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Eu continuo cantando essas músicas tristes, pessoal
Sad songs is all I know
Músicas tristes é tudo que eu sei
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Eu continuo cantando essas músicas tristes, pessoal
Sad songs are all I know
Músicas tristes são tudo que eu sei
It has a sweet melody tonight
Ela tem uma doce melodia esta noite
Anybody can sing it any old time
Qualquer um pode cantá-la a qualquer momento
What in your heart puts you in a groove
O que no seu coração te coloca em um ritmo
And when you sing this song
E quando você canta essa música
It'll make you're whole body move, it goes
Vai fazer seu corpo inteiro se mover, ela vai
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Sua vez
Our turn
Nossa vez
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Sua vez, agora
All my life I've been singing them sad songs
Toda a minha vida eu estive cantando essas músicas tristes
Trying to get my message to you
Tentando passar minha mensagem para você
But this is the only song, y'all, I can sing
Mas esta é a única música, pessoal, que eu posso cantar
And when I get to singing my message to you, it goes
E quando eu começo a cantar minha mensagem de mim para você, ela vai
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Sua vez, agora
It's a lovely song, y'all
É uma linda música, pessoal
Sweet music, honey
Doce música, querida
It's just a line, oh but
É apenas uma linha, oh mas
It tells a story, baby
Ela conta uma história, baby
You got to get the message
Você tem que pegar a mensagem
A stone message, honey
Uma mensagem de pedra, querida
A lovely line, baby
Uma linda linha, baby
I'm worried in mind, watch me
Estou preocupado em mente, me observe
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Sua vez
Everybody's turn, everybody
A vez de todos, todos
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, mais uma vez
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, preocupado vivo, pessoal
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Sigo cantando esas tristes, tristes canciones, todos
Sad songs is all I know
Las canciones tristes es todo lo que conozco
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Sigo cantando esas tristes, tristes canciones, todos
Sad songs are all I know
Las canciones tristes son todo lo que conozco
It has a sweet melody tonight
Tiene una dulce melodía esta noche
Anybody can sing it any old time
Cualquiera puede cantarla en cualquier momento
What in your heart puts you in a groove
Lo que en tu corazón te pone en un ritmo
And when you sing this song
Y cuando cantas esta canción
It'll make you're whole body move, it goes
Hará que todo tu cuerpo se mueva, va así
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Tu turno
Our turn
Nuestro turno
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Tu turno, ahora
All my life I've been singing them sad songs
Toda mi vida he estado cantando esas canciones tristes
Trying to get my message to you
Intentando hacer llegar mi mensaje a ti
But this is the only song, y'all, I can sing
Pero esta es la única canción, todos, que puedo cantar
And when I get to singing my message to you, it goes
Y cuando empiezo a cantar mi mensaje de mí para ti, va así
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Tu turno, ahora
It's a lovely song, y'all
Es una hermosa canción, todos
Sweet music, honey
Dulce música, cariño
It's just a line, oh but
Es solo una línea, oh pero
It tells a story, baby
Cuenta una historia, bebé
You got to get the message
Tienes que recibir el mensaje
A stone message, honey
Un mensaje de piedra, cariño
A lovely line, baby
Una hermosa línea, bebé
I'm worried in mind, watch me
Estoy preocupado en mente, mírame
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Tu turno
Everybody's turn, everybody
El turno de todos, todos
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, una vez más
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, preocupado vivo, todos
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Je continue à chanter ces tristes, tristes chansons, vous tous
Sad songs is all I know
Les tristes chansons sont tout ce que je connais
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Je continue à chanter ces tristes, tristes chansons, vous tous
Sad songs are all I know
Les tristes chansons sont tout ce que je connais
It has a sweet melody tonight
Elle a une douce mélodie ce soir
Anybody can sing it any old time
N'importe qui peut la chanter à n'importe quel moment
What in your heart puts you in a groove
Qu'est-ce qui dans ton cœur te met dans le groove
And when you sing this song
Et quand tu chantes cette chanson
It'll make you're whole body move, it goes
Elle fera bouger tout ton corps, elle va
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Ton tour
Our turn
Notre tour
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Ton tour, maintenant
All my life I've been singing them sad songs
Toute ma vie, j'ai chanté ces tristes chansons
Trying to get my message to you
Essayant de faire passer mon message à toi
But this is the only song, y'all, I can sing
Mais c'est la seule chanson, vous tous, que je peux chanter
And when I get to singing my message to you, it goes
Et quand je commence à chanter mon message de moi à toi, il va
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Ton tour, maintenant
It's a lovely song, y'all
C'est une belle chanson, vous tous
Sweet music, honey
Douce musique, chérie
It's just a line, oh but
C'est juste une ligne, oh mais
It tells a story, baby
Elle raconte une histoire, bébé
You got to get the message
Tu dois comprendre le message
A stone message, honey
Un message en pierre, chérie
A lovely line, baby
Une belle ligne, bébé
I'm worried in mind, watch me
Je suis inquiet dans mon esprit, regarde-moi
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Ton tour
Everybody's turn, everybody
Le tour de tout le monde, tout le monde
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, encore une fois
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, inquiet en vie, vous tous
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Ich singe immer diese traurigen, traurigen Lieder, Leute
Sad songs is all I know
Traurige Lieder sind alles, was ich kenne
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Ich singe immer diese traurigen, traurigen Lieder, Leute
Sad songs are all I know
Traurige Lieder sind alles, was ich kenne
It has a sweet melody tonight
Es hat eine süße Melodie heute Abend
Anybody can sing it any old time
Jeder kann es jederzeit singen
What in your heart puts you in a groove
Was in deinem Herzen dich in eine Stimmung versetzt
And when you sing this song
Und wenn du dieses Lied singst
It'll make you're whole body move, it goes
Es wird deinen ganzen Körper bewegen, es geht
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Deine Runde
Our turn
Unsere Runde
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Jetzt bist du dran
All my life I've been singing them sad songs
Mein ganzes Leben habe ich diese traurigen Lieder gesungen
Trying to get my message to you
Versuche, meine Botschaft an dich zu bringen
But this is the only song, y'all, I can sing
Aber das ist das einzige Lied, Leute, das ich singen kann
And when I get to singing my message to you, it goes
Und wenn ich anfange, meine Botschaft von mir zu dir zu singen, geht es
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Jetzt bist du dran
It's a lovely song, y'all
Es ist ein schönes Lied, Leute
Sweet music, honey
Süße Musik, Schatz
It's just a line, oh but
Es ist nur eine Zeile, oh aber
It tells a story, baby
Es erzählt eine Geschichte, Baby
You got to get the message
Du musst die Botschaft bekommen
A stone message, honey
Eine steinerne Botschaft, Schatz
A lovely line, baby
Eine schöne Zeile, Baby
I'm worried in mind, watch me
Ich mache mir Sorgen, beobachte mich
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Deine Runde
Everybody's turn, everybody
Jedermanns Runde, alle
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, noch einmal
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, lebendig besorgt, Leute
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Saya terus menyanyikan lagu-lagu sedih itu, kalian semua
Sad songs is all I know
Lagu sedih adalah semua yang saya tahu
I keep singing them sad, sad songs, y'all
Saya terus menyanyikan lagu-lagu sedih itu, kalian semua
Sad songs are all I know
Lagu sedih adalah semua yang saya tahu
It has a sweet melody tonight
Malam ini memiliki melodi yang manis
Anybody can sing it any old time
Siapa saja bisa menyanyikannya kapan saja
What in your heart puts you in a groove
Apa di hatimu yang membuatmu merasa asyik
And when you sing this song
Dan saat kamu menyanyikan lagu ini
It'll make you're whole body move, it goes
Itu akan membuat seluruh tubuhmu bergerak, begini
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Giliranmu
Our turn
Giliran kita
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Giliranmu, sekarang
All my life I've been singing them sad songs
Sepanjang hidup saya, saya menyanyikan lagu-lagu sedih
Trying to get my message to you
Berusaha menyampaikan pesan saya kepada kamu
But this is the only song, y'all, I can sing
Tapi ini adalah satu-satunya lagu, kalian semua, yang bisa saya nyanyikan
And when I get to singing my message to you, it goes
Dan saat saya mulai menyanyikan pesan dari saya untuk kamu, begini
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
Giliranmu, sekarang
It's a lovely song, y'all
Ini lagu yang indah, kalian semua
Sweet music, honey
Musik yang manis, sayang
It's just a line, oh but
Ini hanya sebuah baris, oh tapi
It tells a story, baby
Itu menceritakan sebuah cerita, sayang
You got to get the message
Kamu harus mendapatkan pesannya
A stone message, honey
Pesan yang kuat, sayang
A lovely line, baby
Sebuah baris yang indah, sayang
I'm worried in mind, watch me
Saya khawatir dalam pikiran, perhatikan saya
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
Giliranmu
Everybody's turn, everybody
Giliran semua orang, semua orang
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, sekali lagi
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, khawatir hidup, kalian semua
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
I keep singing them sad, sad songs, y'all
我一直在唱那些悲伤的歌，大家
Sad songs is all I know
悲伤的歌是我唯一懂的
I keep singing them sad, sad songs, y'all
我一直在唱那些悲伤的歌，大家
Sad songs are all I know
悲伤的歌是我唯一懂的
It has a sweet melody tonight
今晚它有甜美的旋律
Anybody can sing it any old time
任何人都可以随时唱它
What in your heart puts you in a groove
是什么在你心中让你感觉到节奏
And when you sing this song
当你唱这首歌
It'll make you're whole body move, it goes
它会让你全身动起来，它是这样的
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
轮到你了
Our turn
轮到我们了
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
现在轮到你了
All my life I've been singing them sad songs
我一生都在唱那些悲伤的歌
Trying to get my message to you
试图把我的信息传达给你
But this is the only song, y'all, I can sing
但这是唯一一首我能唱的歌，大家
And when I get to singing my message to you, it goes
当我开始唱这首歌，我的信息从我传到你，它是这样的
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn, now
现在轮到你了
It's a lovely song, y'all
这是一首可爱的歌，大家
Sweet music, honey
甜美的音乐，亲爱的
It's just a line, oh but
这只是一行歌词，哦但是
It tells a story, baby
它讲述了一个故事，宝贝
You got to get the message
你得到了信息吗
A stone message, honey
一条坚固的信息，亲爱的
A lovely line, baby
一条可爱的线，宝贝
I'm worried in mind, watch me
我心中忧虑，看着我
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn
轮到你了
Everybody's turn, everybody
轮到每个人了，每个人
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, one more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa，再来一次
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa, worried alive, y'all
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa，忧虑的活着，大家
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa