Hoshi no Manazashi (translation)

Gaze of the Stars

If you look up thousands
Of shining stars
Ever unchanging, gaze
At us

When you are lost
Think of true kindness
For if you are hurt they want to be your strength

Whether be it sad times or lonely times
I'll be at your side
But I cannot
Take the place of your pains for you

If you look up perhaps
The gaze of the thousands of shining stars
Is everlasting gentleness

Here on this planet
Our chance encounter
Becomes the courage to open the door to tomorrow

When morning comes
The stars cease to be seen but
In darkness or in light
They silently wait for the future

More than words at times
A single smile rescues
A dream drowned in darkness
For me

When morning comes
The stars cease to be seen but
In darkness or in light
They silently wait for the future

If you look up perhaps
The gaze of the thousands of shining stars
Is everlasting gentleness

Let's be the gaze of the stars