Fininho Da Vida
MARCELO FALCAO CUSTODIO, LAURO JOSE DE FARIAS, MARCELO LOBATO, MARCOS LOBATO, ALEXANDRE MENEZES
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
Acustico Rappa! Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
No chapisco encarpado
A parede que escora
É o fininho da vida
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Por entre as trincheiras-barracos
Passam num sopro da vida
Subindo e descendo em silêncio
No caminho apertado que tem
É o fininho da vida
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Nas paredes, grafites, buracos
Escrita do futuro
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Nervosos, os peitos se aquecem
Respirando cortado
Ansiando por furo, e diz ai!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
Em meio a pet e plásticos
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
A laje é
Em meio a pet e plásticos
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
Na parede onde se brinca
No chapisco encarpado
A parede que escora
É o fininho da vida
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Por entre as trincheiras-barracos
Passam num sopro da vida
Subindo e descendo em silêncio
No caminho apertado que tem
É o fininho da vida
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida
E ai?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Vida feliz, Recife!
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, non ha mai fine
Acustico Rappa! Oh!
Acustico Rappa! Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
Sul muro dove si gioca
No chapisco encarpado
Nell'intonaco ruvido
A parede que escora
Il muro che sostiene
É o fininho da vida
È il filo della vita
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
I veri eroi sono i guerrieri della fatica
Por entre as trincheiras-barracos
Tra le trincee-baracche
Passam num sopro da vida
Passano in un soffio di vita
Subindo e descendo em silêncio
Salendo e scendendo in silenzio
No caminho apertado que tem
Nel sentiero stretto che c'è
É o fininho da vida
È il filo della vita
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Più disciplina del treno, virtuoso nella vita ha
Maioria tem, maioria contida tem
La maggioranza ha, la maggioranza contenuta ha
Nordestina tem, na havaiana furiosa
La nordestina ha, l'hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminando, ingoiando rospi della vita
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disciplina del treno, virtuoso nella vita ha
Maioria tem, maioria contida tem
La maggioranza ha, la maggioranza contenuta ha
Nordestina tem, a havaiana furiosa
La nordestina ha, l'hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Ruminando, ingoiando, dice Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Lo sguardo basso di chi non ha lavoro
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Mentre le lettere si scrivono sui muri
Nas paredes, grafites, buracos
Sui muri, graffiti, buchi
Escrita do futuro
Scrittura del futuro
Em meio a tudo e muito, muito barulho
In mezzo a tutto e molto, molto rumore
Nervosos, os peitos se aquecem
Nervosi, i petti si riscaldano
Respirando cortado
Respirando affannato
Ansiando por furo, e diz ai!
Ansiando per un buco, e dice ai!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
Nel buco della fossa, la lastra è un giocattolo, ô
Em meio a pet e plásticos
In mezzo a pet e plastici
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
In una domenica festiva, domenica bella, domenica bella, domenica bella, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
Nel buco della fossa, la lastra è un giocattolo
A laje é
La lastra è
Em meio a pet e plásticos
In mezzo a pet e plastici
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
In una domenica festiva, domenica bella, domenica bella, domenica bella, ah hai
Na parede onde se brinca
Sul muro dove si gioca
No chapisco encarpado
Nell'intonaco ruvido
A parede que escora
Il muro che sostiene
É o fininho da vida
È il filo della vita
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
I veri eroi sono i guerrieri della fatica
Por entre as trincheiras-barracos
Tra le trincee-baracche
Passam num sopro da vida
Passano in un soffio di vita
Subindo e descendo em silêncio
Salendo e scendendo in silenzio
No caminho apertado que tem
Nel sentiero stretto che c'è
É o fininho da vida
È il filo della vita
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Più disciplina del treno, virtuoso nella vita ha
Maioria tem, maioria contida tem
La maggioranza ha, la maggioranza contenuta ha
Nordestina tem, na havaiana furiosa
La nordestina ha, l'hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminando, ingoiando rospi della vita
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disciplina del treno, virtuoso nella vita ha
Maioria tem, maioria contida tem
La maggioranza ha, la maggioranza contenuta ha
Nordestina tem, a havaiana furiosa
La nordestina ha, l'hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Ruminando, ingoiando il rospo della vita
E ai?
E poi?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh (voglio sentire Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Avvisa che O Rappa è a Recife
Vida feliz, Recife!
Vita felice, Recife!
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
The Thin Line of Life, Francisco Brennand, never ends
Acustico Rappa! Oh!
Acoustic Rappa! Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
On the wall where we play
No chapisco encarpado
On the rough plaster
A parede que escora
The wall that supports
É o fininho da vida
Is the thin line of life
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
The true heroes are the warriors of the struggle
Por entre as trincheiras-barracos
Among the trench-shacks
Passam num sopro da vida
They pass in a breath of life
Subindo e descendo em silêncio
Going up and down in silence
No caminho apertado que tem
On the narrow path that exists
É o fininho da vida
Is the thin line of life
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
More discipline of train, virtuoso in life has
Maioria tem, maioria contida tem
Majority has, majority contained has
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Northeastern has, in the furious Hawaiian
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminating, swallowing life's frog
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Discipline of train, virtuoso in life has
Maioria tem, maioria contida tem
Majority has, majority contained has
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Northeastern has, the furious Hawaiian
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Ruminating, swallowing, says Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Downcast eyes of those without a job
Enquanto as letras se escrevem nos muros
While the letters are written on the walls
Nas paredes, grafites, buracos
On the walls, graffiti, holes
Escrita do futuro
Writing of the future
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Amidst everything and a lot, a lot of noise
Nervosos, os peitos se aquecem
Nervous, the chests warm up
Respirando cortado
Breathing cut off
Ansiando por furo, e diz ai!
Longing for a break, and say there!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
In the hole of the ditch, the slab is a toy, oh
Em meio a pet e plásticos
Among pet and plastics
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
On a festive Sunday, beautiful Sunday, beautiful Sunday, beautiful Sunday, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
In the hole of the ditch, the slab is a toy
A laje é
The slab is
Em meio a pet e plásticos
Among pet and plastics
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
On a festive Sunday, beautiful Sunday, beautiful Sunday, beautiful Sunday, ah hai
Na parede onde se brinca
On the wall where we play
No chapisco encarpado
On the rough plaster
A parede que escora
The wall that supports
É o fininho da vida
Is the thin line of life
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
The true heroes are the warriors of the struggle
Por entre as trincheiras-barracos
Among the trench-shacks
Passam num sopro da vida
They pass in a breath of life
Subindo e descendo em silêncio
Going up and down in silence
No caminho apertado que tem
On the narrow path that exists
É o fininho da vida
Is the thin line of life
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
More discipline of train, virtuoso in life has
Maioria tem, maioria contida tem
Majority has, majority contained has
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Northeastern has, in the furious Hawaiian
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminating, swallowing life's frog
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Discipline of train, virtuoso in life has
Maioria tem, maioria contida tem
Majority has, majority contained has
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Northeastern has, the furious Hawaiian
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Ruminating, swallowing life's frog
E ai?
And there?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh (I want to hear Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Tell them that O Rappa is in Recife
Vida feliz, Recife!
Happy life, Recife!
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tiene fin
Acustico Rappa! Oh!
Acustico Rappa! ¡Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
En la pared donde se juega
No chapisco encarpado
En el enlucido encarpado
A parede que escora
La pared que apoya
É o fininho da vida
Es el finito de la vida
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Los verdaderos héroes son los guerreros de la lucha
Por entre as trincheiras-barracos
Entre las trincheras-barracas
Passam num sopro da vida
Pasando en un soplo de vida
Subindo e descendo em silêncio
Subiendo y bajando en silencio
No caminho apertado que tem
En el camino estrecho que tiene
É o fininho da vida
Es el finito de la vida
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Más disciplina de tren, virtuoso en la vida tiene
Maioria tem, maioria contida tem
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Nordestina tiene, en la hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Rumiando, tragando sapo de la vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disciplina de tren, virtuoso en la vida tiene
Maioria tem, maioria contida tem
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Nordestina tiene, la hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Rumiando, tragando, dice Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Mirada baja de quien no tiene empleo
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Mientras las letras se escriben en los muros
Nas paredes, grafites, buracos
En las paredes, grafitis, agujeros
Escrita do futuro
Escritura del futuro
Em meio a tudo e muito, muito barulho
En medio de todo y mucho, mucho ruido
Nervosos, os peitos se aquecem
Nerviosos, los pechos se calientan
Respirando cortado
Respirando cortado
Ansiando por furo, e diz ai!
Ansiando por agujero, y dice ahí!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
En el agujero de la zanja, la losa es juguete, oh
Em meio a pet e plásticos
En medio de pet y plásticos
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
Un domingo festivo, domingo hermoso, domingo hermoso, domingo hermoso, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
En el agujero de la zanja, la losa es juguete
A laje é
La losa es
Em meio a pet e plásticos
En medio de pet y plásticos
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
Un domingo festivo, domingo hermoso, domingo hermoso, domingo hermoso, ah hai
Na parede onde se brinca
En la pared donde se juega
No chapisco encarpado
En el enlucido encarpado
A parede que escora
La pared que apoya
É o fininho da vida
Es el finito de la vida
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Los verdaderos héroes son los guerreros de la lucha
Por entre as trincheiras-barracos
Entre las trincheras-barracas
Passam num sopro da vida
Pasando en un soplo de vida
Subindo e descendo em silêncio
Subiendo y bajando en silencio
No caminho apertado que tem
En el camino estrecho que tiene
É o fininho da vida
Es el finito de la vida
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Más disciplina de tren, virtuoso en la vida tiene
Maioria tem, maioria contida tem
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Nordestina tiene, en la hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Rumiando, tragando sapo de la vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disciplina de tren, virtuoso en la vida tiene
Maioria tem, maioria contida tem
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Nordestina tiene, la hawaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Rumiando, tragando el sapo de la vida
E ai?
¿Y ahí?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh (¡quiero escuchar a Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Avisa que O Rappa 'ta en Recife
Vida feliz, Recife!
Vida feliz, Recife!
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, n'a jamais de fin
Acustico Rappa! Oh!
Acoustique Rappa! Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
Sur le mur où l'on joue
No chapisco encarpado
Sur le crépi rugueux
A parede que escora
Le mur qui soutient
É o fininho da vida
C'est le fil de la vie
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Les vrais héros sont les guerriers de la lutte
Por entre as trincheiras-barracos
Entre les tranchées-bidonvilles
Passam num sopro da vida
Ils passent dans un souffle de vie
Subindo e descendo em silêncio
Montant et descendant en silence
No caminho apertado que tem
Sur le chemin étroit qu'il y a
É o fininho da vida
C'est le fil de la vie
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Plus de discipline de train, virtuose dans la vie a
Maioria tem, maioria contida tem
La majorité a, la majorité contenue a
Nordestina tem, na havaiana furiosa
La Nordestina a, la hawaïenne furieuse
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Discipline de train, virtuose dans la vie a
Maioria tem, maioria contida tem
La majorité a, la majorité contenue a
Nordestina tem, a havaiana furiosa
La Nordestina a, la hawaïenne furieuse
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Ruminant, avalant, dit Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Le regard bas de celui qui n'a pas d'emploi
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Alors que les lettres s'écrivent sur les murs
Nas paredes, grafites, buracos
Sur les murs, les graffitis, les trous
Escrita do futuro
L'écriture du futur
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Au milieu de tout et beaucoup, beaucoup de bruit
Nervosos, os peitos se aquecem
Nerveux, les poitrines se réchauffent
Respirando cortado
Respirant coupé
Ansiando por furo, e diz ai!
Aspirant à une percée, et dit là!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
Dans le trou de la tranchée, la dalle est un jouet, ô
Em meio a pet e plásticos
Au milieu des bouteilles en PET et des plastiques
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
Un dimanche festif, dimanche beau, dimanche beau, dimanche beau, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
Dans le trou de la tranchée, la dalle est un jouet
A laje é
La dalle est
Em meio a pet e plásticos
Au milieu des bouteilles en PET et des plastiques
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
Un dimanche festif, dimanche beau, dimanche beau, dimanche beau, ah hai
Na parede onde se brinca
Sur le mur où l'on joue
No chapisco encarpado
Sur le crépi rugueux
A parede que escora
Le mur qui soutient
É o fininho da vida
C'est le fil de la vie
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Les vrais héros sont les guerriers de la lutte
Por entre as trincheiras-barracos
Entre les tranchées-bidonvilles
Passam num sopro da vida
Ils passent dans un souffle de vie
Subindo e descendo em silêncio
Montant et descendant en silence
No caminho apertado que tem
Sur le chemin étroit qu'il y a
É o fininho da vida
C'est le fil de la vie
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Plus de discipline de train, virtuose dans la vie a
Maioria tem, maioria contida tem
La majorité a, la majorité contenue a
Nordestina tem, na havaiana furiosa
La Nordestina a, la hawaïenne furieuse
Ruminando, engolindo sapo da vida
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Discipline de train, virtuose dans la vie a
Maioria tem, maioria contida tem
La majorité a, la majorité contenue a
Nordestina tem, a havaiana furiosa
La Nordestina a, la hawaïenne furieuse
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
E ai?
Et là?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh (je veux entendre Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Prévenez que O Rappa est à Recife
Vida feliz, Recife!
Vie heureuse, Recife!
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, nunca tem fim
Fininho Da Vida, Francisco Brennand, hat kein Ende
Acustico Rappa! Oh!
Akustischer Rappa! Oh!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Na parede onde se brinca
An der Wand, wo man spielt
No chapisco encarpado
Im rauen Putz
A parede que escora
Die stützende Wand
É o fininho da vida
Ist das Feinste des Lebens
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Die wahren Helden sind die Kämpfer des Alltags
Por entre as trincheiras-barracos
Zwischen den Schützengräben-Hütten
Passam num sopro da vida
Sie passieren in einem Hauch des Lebens
Subindo e descendo em silêncio
Auf und ab in Stille
No caminho apertado que tem
Auf dem engen Weg, den es gibt
É o fininho da vida
Ist das Feinste des Lebens
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Mehr Disziplin als ein Zug, ein Virtuose im Leben hat
Maioria tem, maioria contida tem
Die meisten haben, die meisten zurückhaltend haben
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Nordestina hat, die wütende Hawaiianerin
Ruminando, engolindo sapo da vida
Wiederkäuend, schluckt den Frosch des Lebens
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disziplin eines Zuges, ein Virtuose im Leben hat
Maioria tem, maioria contida tem
Die meisten haben, die meisten zurückhaltend haben
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Nordestina hat, die wütende Hawaiianerin
Ruminando, engolindo, diz Recife!
Wiederkäuend, schluckend, sagt Recife!
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Olho baixo de quem não tem emprego
Der niedergeschlagene Blick der Arbeitslosen
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Während die Buchstaben sich an den Wänden schreiben
Nas paredes, grafites, buracos
An den Wänden, Graffiti, Löcher
Escrita do futuro
Schrift der Zukunft
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Inmitten von allem und viel, viel Lärm
Nervosos, os peitos se aquecem
Nervös, die Brüste erwärmen sich
Respirando cortado
Kurzatmig
Ansiando por furo, e diz ai!
Sehnsüchtig nach einem Durchbruch, und sag es!
No buraco da vala, a laje é brinquedo, ô
Im Loch des Grabens ist die Betonplatte ein Spielzeug, oh
Em meio a pet e plásticos
Inmitten von PET und Plastik
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah ha ha
An einem festlichen Sonntag, einem schönen Sonntag, einem schönen Sonntag, einem schönen Sonntag, ah ha ha
No buraco da vala, a laje é brinquedo
Im Loch des Grabens ist die Betonplatte ein Spielzeug
A laje é
Die Betonplatte ist
Em meio a pet e plásticos
Inmitten von PET und Plastik
Num domingo festivo, domingo lindo, domingo lindo, domingo lindo, ah hai
An einem festlichen Sonntag, einem schönen Sonntag, einem schönen Sonntag, einem schönen Sonntag, ah hai
Na parede onde se brinca
An der Wand, wo man spielt
No chapisco encarpado
Im rauen Putz
A parede que escora
Die stützende Wand
É o fininho da vida
Ist das Feinste des Lebens
Os verdadeiros heróis são os guerreiros da lida
Die wahren Helden sind die Kämpfer des Alltags
Por entre as trincheiras-barracos
Zwischen den Schützengräben-Hütten
Passam num sopro da vida
Sie passieren in einem Hauch des Lebens
Subindo e descendo em silêncio
Auf und ab in Stille
No caminho apertado que tem
Auf dem engen Weg, den es gibt
É o fininho da vida
Ist das Feinste des Lebens
Mais disciplina de trem, virtuose na vida tem
Mehr Disziplin als ein Zug, ein Virtuose im Leben hat
Maioria tem, maioria contida tem
Die meisten haben, die meisten zurückhaltend haben
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Nordestina hat, die wütende Hawaiianerin
Ruminando, engolindo sapo da vida
Wiederkäuend, schluckt den Frosch des Lebens
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Disziplin eines Zuges, ein Virtuose im Leben hat
Maioria tem, maioria contida tem
Die meisten haben, die meisten zurückhaltend haben
Nordestina tem, a havaiana furiosa
Nordestina hat, die wütende Hawaiianerin
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Wiederkäuend, schluckt den Frosch des Lebens
E ai?
Und jetzt?
Oh, oh, oh, oh oh (eu quero ouvir Recife!)
Oh, oh, oh, oh oh (ich will Recife hören!)
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Avisa que O Rappa 'ta em Recife
Sag, dass O Rappa in Recife ist
Vida feliz, Recife!
Glückliches Leben, Recife!