Caporal
Théo Marclay
Poing sur le cœur et lames en poches
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
Pas de secours ni point d’retour
Les points d’suture sont dans la tête
Et les réalités abstraites
Oe, La notoriété m’embête
J’préfère la bonté qui m’entête
Enfermé, l’Paradis m’lasse
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Cache-cache sur les toits
J’m’accroche au mur Maria
J’me retourne pas
L’regard dehors
J’entends derrière
L’murmure
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Y a pas de rival
Ancêtre Jedi
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Y a pas de rival
Ancêtre Jedi
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Tout dans le détail
Coupe chirurgicale
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Tout dans le détail
Coupe chirurgicale
Et sur le champ d’bataille
J’défie les déviants
Avant d’se faire la malle
Ma tombe m’regarde en souriant
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Seul dans la titanomachie
J’vole dans les cieux, un style de vie
On n’peut s’fier à monarchie
Y’a plus de pertes que de gains
Guidé par la peur du demain
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
J’rends jaloux le Spiderman
Coule en moi l’sang Ackerman
Les pleurs pèsent en kilogrammes
Les lames tombent sans état d’âme
Les paysages sont natures mortes
Et les visages sont à nos portes
L’espérance que l’vent emporte
Détruit les êtres de toutes sortes
J’ai la technique de la toupie
J’tourne en rond comme minuterie
On explosera en mutinerie
On expulsera la tyrannie
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Y a pas de rival
Ancêtre Jedi
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Y a pas de rival
Ancêtre Jedi
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Tout dans le détail
Coupe chirurgicale
Caporal Livaï
Caporal Livaï
Tout dans le détail
Coupe chirurgicale
Et sur le champ d’bataille
J’défie les déviants
Avant d’se faire la malle
Ma tombe m’regarde en souriant
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Seul dans la titanomachie
J’vole dans les cieux, un style de vie
On n’peut s’fier à monarchie
Poing sur le cœur et lames en poches
Pugno sul cuore e lame in tasca
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
Sono la speranza dell'anima dei miei cari
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
Mi avvicino alla morte ma credo che stia correndo
Pas de secours ni point d’retour
Nessun soccorso né punto di ritorno
Les points d’suture sont dans la tête
I punti di sutura sono nella testa
Et les réalités abstraites
E le realtà astratte
Oe, La notoriété m’embête
Ehi, la notorietà mi infastidisce
J’préfère la bonté qui m’entête
Preferisco la bontà che mi ossessiona
Enfermé, l’Paradis m’lasse
Rinchiuso, il Paradiso mi annoia
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
L'inferno tenta, credo che sia il mio posto
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Pensieri perduti, persisto per l'asse
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Senza gas, senza traccia, abbatto i colli tenaci
Cache-cache sur les toits
Nascondino sui tetti
J’m’accroche au mur Maria
Mi aggrappo al muro Maria
J’me retourne pas
Non mi giro
L’regard dehors
Guardo fuori
J’entends derrière
Sento dietro
L’murmure
Il mormorio
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Tutti i sacrifici sono ora per questo momento
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Y a pas de rival
Non c'è rivale
Ancêtre Jedi
Antenato Jedi
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Y a pas de rival
Non c'è rivale
Ancêtre Jedi
Antenato Jedi
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Tout dans le détail
Tutto nei dettagli
Coupe chirurgicale
Taglio chirurgico
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Tout dans le détail
Tutto nei dettagli
Coupe chirurgicale
Taglio chirurgico
Et sur le champ d’bataille
E sul campo di battaglia
J’défie les déviants
Sfido i devianti
Avant d’se faire la malle
Prima di scappare
Ma tombe m’regarde en souriant
La mia tomba mi guarda sorridendo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Non ci sono dei, non c'è magia
Seul dans la titanomachie
Solo nella titanomachia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Volo nei cieli, uno stile di vita
On n’peut s’fier à monarchie
Non si può fidare della monarchia
Y’a plus de pertes que de gains
Ci sono più perdite che guadagni
Guidé par la peur du demain
Guidato dalla paura del domani
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Oltre i muri, oltre il mare
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
C'è la guerra? Come da Omero
J’rends jaloux le Spiderman
Rendo geloso Spiderman
Coule en moi l’sang Ackerman
Scorre in me il sangue Ackerman
Les pleurs pèsent en kilogrammes
I pianti pesano in chilogrammi
Les lames tombent sans état d’âme
Le lame cadono senza anima
Les paysages sont natures mortes
I paesaggi sono nature morte
Et les visages sont à nos portes
E i volti sono alle nostre porte
L’espérance que l’vent emporte
La speranza che il vento porta via
Détruit les êtres de toutes sortes
Distrugge gli esseri di ogni tipo
J’ai la technique de la toupie
Ho la tecnica della trottola
J’tourne en rond comme minuterie
Giro in tondo come un timer
On explosera en mutinerie
Esploderemo in ammutinamento
On expulsera la tyrannie
Espelleremo la tirannia
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Y a pas de rival
Non c'è rivale
Ancêtre Jedi
Antenato Jedi
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Y a pas de rival
Non c'è rivale
Ancêtre Jedi
Antenato Jedi
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Tout dans le détail
Tutto nei dettagli
Coupe chirurgicale
Taglio chirurgico
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Caporal Livaï
Caporale Livaï
Tout dans le détail
Tutto nei dettagli
Coupe chirurgicale
Taglio chirurgico
Et sur le champ d’bataille
E sul campo di battaglia
J’défie les déviants
Sfido i devianti
Avant d’se faire la malle
Prima di scappare
Ma tombe m’regarde en souriant
La mia tomba mi guarda sorridendo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Non ci sono dei, non c'è magia
Seul dans la titanomachie
Solo nella titanomachia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Volo nei cieli, uno stile di vita
On n’peut s’fier à monarchie
Non si può fidare della monarchia
Poing sur le cœur et lames en poches
Punho no coração e lâminas nos bolsos
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
Eu sou a esperança da alma dos meus próximos
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
Aproximo-me da morte, mas acho que ela corre
Pas de secours ni point d’retour
Sem socorro nem ponto de retorno
Les points d’suture sont dans la tête
Os pontos de sutura estão na cabeça
Et les réalités abstraites
E as realidades abstratas
Oe, La notoriété m’embête
Oe, a notoriedade me incomoda
J’préfère la bonté qui m’entête
Prefiro a bondade que me obstina
Enfermé, l’Paradis m’lasse
Confinado, o Paraíso me cansa
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
O inferno tenta, acho que é o meu lugar
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Pensamentos perdidos, eu persisto para o eixo
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Sem gás, sem rastro, eu derrubo os pescoços teimosos
Cache-cache sur les toits
Esconde-esconde nos telhados
J’m’accroche au mur Maria
Eu me agarro à parede, Maria
J’me retourne pas
Eu não olho para trás
L’regard dehors
Olhando para fora
J’entends derrière
Eu ouço atrás
L’murmure
O murmúrio
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Todos os sacrifícios são agora para este momento
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Y a pas de rival
Não há rival
Ancêtre Jedi
Antepassado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Y a pas de rival
Não há rival
Ancêtre Jedi
Antepassado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Tout dans le détail
Tudo nos detalhes
Coupe chirurgicale
Corte cirúrgico
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Tout dans le détail
Tudo nos detalhes
Coupe chirurgicale
Corte cirúrgico
Et sur le champ d’bataille
E no campo de batalha
J’défie les déviants
Eu desafio os desviantes
Avant d’se faire la malle
Antes de fugir
Ma tombe m’regarde en souriant
Meu túmulo me olha sorrindo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Não há deuses, não há mágica
Seul dans la titanomachie
Sozinho na titanomaquia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Eu voo nos céus, um estilo de vida
On n’peut s’fier à monarchie
Não podemos confiar na monarquia
Y’a plus de pertes que de gains
Há mais perdas do que ganhos
Guidé par la peur du demain
Guiado pelo medo do amanhã
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Além das paredes, além do mar
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
Há guerra? Como em Homero
J’rends jaloux le Spiderman
Eu faço o Spiderman ficar com ciúmes
Coule en moi l’sang Ackerman
O sangue Ackerman corre em mim
Les pleurs pèsent en kilogrammes
As lágrimas pesam em quilogramas
Les lames tombent sans état d’âme
As lâminas caem sem piedade
Les paysages sont natures mortes
As paisagens são naturezas mortas
Et les visages sont à nos portes
E os rostos estão à nossa porta
L’espérance que l’vent emporte
A esperança que o vento leva
Détruit les êtres de toutes sortes
Destruindo todos os tipos de seres
J’ai la technique de la toupie
Eu tenho a técnica do pião
J’tourne en rond comme minuterie
Eu giro em círculos como um temporizador
On explosera en mutinerie
Vamos explodir em motim
On expulsera la tyrannie
Vamos expulsar a tirania
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Y a pas de rival
Não há rival
Ancêtre Jedi
Antepassado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Y a pas de rival
Não há rival
Ancêtre Jedi
Antepassado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Tout dans le détail
Tudo nos detalhes
Coupe chirurgicale
Corte cirúrgico
Caporal Livaï
Cabo Levi
Caporal Livaï
Cabo Levi
Tout dans le détail
Tudo nos detalhes
Coupe chirurgicale
Corte cirúrgico
Et sur le champ d’bataille
E no campo de batalha
J’défie les déviants
Eu desafio os desviantes
Avant d’se faire la malle
Antes de fugir
Ma tombe m’regarde en souriant
Meu túmulo me olha sorrindo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Não há deuses, não há mágica
Seul dans la titanomachie
Sozinho na titanomaquia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Eu voo nos céus, um estilo de vida
On n’peut s’fier à monarchie
Não podemos confiar na monarquia
Poing sur le cœur et lames en poches
Fist on the heart and blades in pockets
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
I'm the hope of the soul of my loved ones
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
I'm approaching death but I think she's running
Pas de secours ni point d’retour
No help or point of return
Les points d’suture sont dans la tête
The stitches are in the head
Et les réalités abstraites
And abstract realities
Oe, La notoriété m’embête
Hey, fame bothers me
J’préfère la bonté qui m’entête
I prefer the goodness that obsesses me
Enfermé, l’Paradis m’lasse
Locked up, Paradise bores me
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
Hell tempts, I think it's my place
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Lost thoughts I endure for the axis
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Without gas, without trace, I terrace stubborn necks
Cache-cache sur les toits
Hide and seek on the roofs
J’m’accroche au mur Maria
I cling to the wall Maria
J’me retourne pas
I don't turn around
L’regard dehors
Looking outside
J’entends derrière
I hear behind
L’murmure
The whisper
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
All sacrifices are now for this moment
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Y a pas de rival
There is no rival
Ancêtre Jedi
Jedi ancestor
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Y a pas de rival
There is no rival
Ancêtre Jedi
Jedi ancestor
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Tout dans le détail
Everything in detail
Coupe chirurgicale
Surgical cut
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Tout dans le détail
Everything in detail
Coupe chirurgicale
Surgical cut
Et sur le champ d’bataille
And on the battlefield
J’défie les déviants
I challenge the deviants
Avant d’se faire la malle
Before making a run for it
Ma tombe m’regarde en souriant
My grave looks at me smiling
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
There are no gods, there is no magic
Seul dans la titanomachie
Alone in the titanomachy
J’vole dans les cieux, un style de vie
I fly in the skies, a lifestyle
On n’peut s’fier à monarchie
We can't trust monarchy
Y’a plus de pertes que de gains
There are more losses than gains
Guidé par la peur du demain
Guided by the fear of tomorrow
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Beyond the walls, beyond the sea
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
Is there war? Like in Homer
J’rends jaloux le Spiderman
I make Spiderman jealous
Coule en moi l’sang Ackerman
Ackerman blood flows in me
Les pleurs pèsent en kilogrammes
Tears weigh in kilograms
Les lames tombent sans état d’âme
The blades fall without soul
Les paysages sont natures mortes
The landscapes are still lifes
Et les visages sont à nos portes
And the faces are at our doors
L’espérance que l’vent emporte
The hope that the wind carries away
Détruit les êtres de toutes sortes
Destroys beings of all kinds
J’ai la technique de la toupie
I have the technique of the spinning top
J’tourne en rond comme minuterie
I go round in circles like a timer
On explosera en mutinerie
We will explode in mutiny
On expulsera la tyrannie
We will expel tyranny
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Y a pas de rival
There is no rival
Ancêtre Jedi
Jedi ancestor
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Y a pas de rival
There is no rival
Ancêtre Jedi
Jedi ancestor
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Tout dans le détail
Everything in detail
Coupe chirurgicale
Surgical cut
Caporal Livaï
Corporal Levi
Caporal Livaï
Corporal Levi
Tout dans le détail
Everything in detail
Coupe chirurgicale
Surgical cut
Et sur le champ d’bataille
And on the battlefield
J’défie les déviants
I challenge the deviants
Avant d’se faire la malle
Before making a run for it
Ma tombe m’regarde en souriant
My grave looks at me smiling
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
There are no gods, there is no magic
Seul dans la titanomachie
Alone in the titanomachy
J’vole dans les cieux, un style de vie
I fly in the skies, a lifestyle
On n’peut s’fier à monarchie
We can't trust monarchy
Poing sur le cœur et lames en poches
Golpe en el corazón y cuchillas en los bolsillos
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
Soy la esperanza del alma de mis seres queridos
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
Me acerco a la muerte pero creo que ella corre
Pas de secours ni point d’retour
No hay ayuda ni punto de retorno
Les points d’suture sont dans la tête
Los puntos de sutura están en la cabeza
Et les réalités abstraites
Y las realidades abstractas
Oe, La notoriété m’embête
Oye, la notoriedad me molesta
J’préfère la bonté qui m’entête
Prefiero la bondad que me obsesiona
Enfermé, l’Paradis m’lasse
Encerrado, el Paraíso me cansa
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
El infierno tienta, creo que es mi lugar
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Pensamientos perdidos, perduro para el eje
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Sin gas, sin rastro, derribo los cuellos tenaces
Cache-cache sur les toits
Escondite en los tejados
J’m’accroche au mur Maria
Me aferro a la pared, María
J’me retourne pas
No me doy la vuelta
L’regard dehors
La mirada afuera
J’entends derrière
Oigo detrás
L’murmure
El murmullo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Todos los sacrificios son ahora para este momento
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Y a pas de rival
No hay rival
Ancêtre Jedi
Antepasado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Y a pas de rival
No hay rival
Ancêtre Jedi
Antepasado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Tout dans le détail
Todo en el detalle
Coupe chirurgicale
Corte quirúrgico
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Tout dans le détail
Todo en el detalle
Coupe chirurgicale
Corte quirúrgico
Et sur le champ d’bataille
Y en el campo de batalla
J’défie les déviants
Desafío a los desviados
Avant d’se faire la malle
Antes de escapar
Ma tombe m’regarde en souriant
Mi tumba me mira sonriendo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
No hay dioses, no hay magia
Seul dans la titanomachie
Solo en la titanomaquia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Vuelo en los cielos, un estilo de vida
On n’peut s’fier à monarchie
No podemos confiar en la monarquía
Y’a plus de pertes que de gains
Hay más pérdidas que ganancias
Guidé par la peur du demain
Guiado por el miedo al mañana
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Más allá de los muros, más allá del mar
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
¿Hay guerra? Como en Homero
J’rends jaloux le Spiderman
Hago celoso a Spiderman
Coule en moi l’sang Ackerman
Corre en mí la sangre Ackerman
Les pleurs pèsent en kilogrammes
Las lágrimas pesan en kilogramos
Les lames tombent sans état d’âme
Las cuchillas caen sin piedad
Les paysages sont natures mortes
Los paisajes son naturalezas muertas
Et les visages sont à nos portes
Y los rostros están en nuestras puertas
L’espérance que l’vent emporte
La esperanza que el viento se lleva
Détruit les êtres de toutes sortes
Destruye a los seres de todo tipo
J’ai la technique de la toupie
Tengo la técnica del trompo
J’tourne en rond comme minuterie
Doy vueltas como un temporizador
On explosera en mutinerie
Explotaremos en motín
On expulsera la tyrannie
Expulsaremos la tiranía
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Y a pas de rival
No hay rival
Ancêtre Jedi
Antepasado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Y a pas de rival
No hay rival
Ancêtre Jedi
Antepasado Jedi
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Tout dans le détail
Todo en el detalle
Coupe chirurgicale
Corte quirúrgico
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Caporal Livaï
Cabo Livaï
Tout dans le détail
Todo en el detalle
Coupe chirurgicale
Corte quirúrgico
Et sur le champ d’bataille
Y en el campo de batalla
J’défie les déviants
Desafío a los desviados
Avant d’se faire la malle
Antes de escapar
Ma tombe m’regarde en souriant
Mi tumba me mira sonriendo
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
No hay dioses, no hay magia
Seul dans la titanomachie
Solo en la titanomaquia
J’vole dans les cieux, un style de vie
Vuelo en los cielos, un estilo de vida
On n’peut s’fier à monarchie
No podemos confiar en la monarquía
Poing sur le cœur et lames en poches
Faustschlag aufs Herz und Klingen in den Taschen
J’suis l’espoir d’l’âme de mes proches
Ich bin die Hoffnung der Seelen meiner Lieben
J’m’approche d’la mort mais j’crois qu’elle court
Ich nähere mich dem Tod, aber ich glaube, er rennt
Pas de secours ni point d’retour
Keine Hilfe, kein Zurück
Les points d’suture sont dans la tête
Die Stiche sind im Kopf
Et les réalités abstraites
Und die abstrakten Realitäten
Oe, La notoriété m’embête
Oh, der Ruhm stört mich
J’préfère la bonté qui m’entête
Ich bevorzuge die Güte, die mich stur macht
Enfermé, l’Paradis m’lasse
Eingesperrt, das Paradies langweilt mich
L’enfer tente, j’crois qu’c’est ma place
Die Hölle versucht es, ich glaube, das ist mein Platz
Pensées perdues j’perdure pour l’axe
Verlorene Gedanken, ich halte durch für die Achse
Sans gaz, sans trace, j’terrasse les nuques tenaces
Ohne Gas, ohne Spur, ich zermalme die hartnäckigen Nacken
Cache-cache sur les toits
Verstecken spielen auf den Dächern
J’m’accroche au mur Maria
Ich klammere mich an die Wand Maria
J’me retourne pas
Ich drehe mich nicht um
L’regard dehors
Blick nach draußen
J’entends derrière
Ich höre hinter mir
L’murmure
Das Flüstern
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Alle Opfer sind jetzt für diesen Moment
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Y a pas de rival
Es gibt keinen Rivalen
Ancêtre Jedi
Jedi-Vorfahr
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Y a pas de rival
Es gibt keinen Rivalen
Ancêtre Jedi
Jedi-Vorfahr
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Tout dans le détail
Alles im Detail
Coupe chirurgicale
Chirurgischer Schnitt
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Tout dans le détail
Alles im Detail
Coupe chirurgicale
Chirurgischer Schnitt
Et sur le champ d’bataille
Und auf dem Schlachtfeld
J’défie les déviants
Ich fordere die Abweichler heraus
Avant d’se faire la malle
Bevor sie abhauen
Ma tombe m’regarde en souriant
Mein Grab sieht mich lächelnd an
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Es gibt keine Götter, es gibt keine Magie
Seul dans la titanomachie
Allein in der Titanomachie
J’vole dans les cieux, un style de vie
Ich fliege in den Himmel, eine Lebensart
On n’peut s’fier à monarchie
Man kann sich nicht auf die Monarchie verlassen
Y’a plus de pertes que de gains
Es gibt mehr Verluste als Gewinne
Guidé par la peur du demain
Getrieben von der Angst vor morgen
Au-delà des murs, au-delà de la mer
Jenseits der Mauern, jenseits des Meeres
Y a-t-il la guerre? Comme chez Homère
Gibt es Krieg? Wie bei Homer
J’rends jaloux le Spiderman
Ich mache Spiderman eifersüchtig
Coule en moi l’sang Ackerman
In mir fließt das Ackerman-Blut
Les pleurs pèsent en kilogrammes
Die Tränen wiegen in Kilogramm
Les lames tombent sans état d’âme
Die Klingen fallen ohne Gewissen
Les paysages sont natures mortes
Die Landschaften sind Stillleben
Et les visages sont à nos portes
Und die Gesichter sind an unseren Türen
L’espérance que l’vent emporte
Die Hoffnung, die der Wind mitnimmt
Détruit les êtres de toutes sortes
Zerstört alle Arten von Wesen
J’ai la technique de la toupie
Ich habe die Technik des Kreisels
J’tourne en rond comme minuterie
Ich drehe mich im Kreis wie ein Timer
On explosera en mutinerie
Wir werden in Meuterei explodieren
On expulsera la tyrannie
Wir werden die Tyrannei vertreiben
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Y a pas de rival
Es gibt keinen Rivalen
Ancêtre Jedi
Jedi-Vorfahr
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Y a pas de rival
Es gibt keinen Rivalen
Ancêtre Jedi
Jedi-Vorfahr
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Tout dans le détail
Alles im Detail
Coupe chirurgicale
Chirurgischer Schnitt
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Caporal Livaï
Hauptmann Levi
Tout dans le détail
Alles im Detail
Coupe chirurgicale
Chirurgischer Schnitt
Et sur le champ d’bataille
Und auf dem Schlachtfeld
J’défie les déviants
Ich fordere die Abweichler heraus
Avant d’se faire la malle
Bevor sie abhauen
Ma tombe m’regarde en souriant
Mein Grab sieht mich lächelnd an
Y a pas de dieux, y a pas d’magie
Es gibt keine Götter, es gibt keine Magie
Seul dans la titanomachie
Allein in der Titanomachie
J’vole dans les cieux, un style de vie
Ich fliege in den Himmel, eine Lebensart
On n’peut s’fier à monarchie
Man kann sich nicht auf die Monarchie verlassen