El Comando del Diablo
Noel Torres
El cartel con mi manos defiendo
Así me entretengo me gusta el trabajo
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Yo cumplo las ordenes del jefe
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
Así solo llegan los billetes
Una lista me entregan a diario
De todos aquellos los que se han pasado
Ya sea porque no quieren pagar
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Un comando de diablo me cargo
Mi armamento es un poco extraño
Y mis métodos de torturar
Es algo que no puedo explicar
Ya que estoy explicando mi jale
Voy a revelarles algunos detalles
Soy nacido allá por Culiacán
Mi consigna es matar y acabar con los males
Cien por cierto sangre Sinaloense
De botas y sombrero han de verme
Radico en la ciudad y en montañas
Y me duermo donde me oscurese
Me despido con un hasta luego
Y una veladora en honor ala muerte
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
A mi me teme hasta el mismo diablo
No se anima a llegarme de frente
Y si un día me quiere llevar
A balazos lo arriendo en caliente
El cartel con mi manos defiendo
Difendo il cartello con le mie mani
Así me entretengo me gusta el trabajo
Così mi diverto, mi piace il lavoro
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Con il mio corno e la mia granata
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Giubbotto antiproiettile stretto al petto
Yo cumplo las ordenes del jefe
Obbedisco agli ordini del capo
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 sempre attento, la lealtà per me è una priorità
Así solo llegan los billetes
Così arrivano solo i soldi
Una lista me entregan a diario
Mi consegnano una lista ogni giorno
De todos aquellos los que se han pasado
Di tutti quelli che hanno tradito
Ya sea porque no quieren pagar
Che sia perché non vogliono pagare
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Ci vogliono saltare o ci hanno tradito
Un comando de diablo me cargo
Porto con me un comando di diavolo
Mi armamento es un poco extraño
Il mio armamento è un po' strano
Y mis métodos de torturar
E i miei metodi di tortura
Es algo que no puedo explicar
Sono qualcosa che non posso spiegare
Ya que estoy explicando mi jale
Ora che sto spiegando il mio lavoro
Voy a revelarles algunos detalles
Vi rivelerò alcuni dettagli
Soy nacido allá por Culiacán
Sono nato a Culiacán
Mi consigna es matar y acabar con los males
Il mio compito è uccidere e sradicare il male
Cien por cierto sangre Sinaloense
Cento per cento sangue Sinaloense
De botas y sombrero han de verme
Mi vedrete con stivali e cappello
Radico en la ciudad y en montañas
Vivo in città e in montagna
Y me duermo donde me oscurese
E dormo dove cala il buio
Me despido con un hasta luego
Mi congedo con un arrivederci
Y una veladora en honor ala muerte
E una candela in onore della morte
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Lascio il mio nome nell'ombra
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
Ma nel corrido potreste trovarlo
A mi me teme hasta el mismo diablo
Anche il diavolo ha paura di me
No se anima a llegarme de frente
Non osa affrontarmi di fronte
Y si un día me quiere llevar
E se un giorno vuole portarmi via
A balazos lo arriendo en caliente
Lo affronto a colpi di pistola.
El cartel con mi manos defiendo
Defendo o cartel com as minhas mãos
Así me entretengo me gusta el trabajo
Assim me divirto, gosto do trabalho
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Com a minha arma e a minha granada
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Colete à prova de balas apertado no peito
Yo cumplo las ordenes del jefe
Eu cumpro as ordens do chefe
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 atento, a lealdade para mim é prioridade
Así solo llegan los billetes
Assim só chegam as notas
Una lista me entregan a diario
Uma lista me entregam todos os dias
De todos aquellos los que se han pasado
De todos aqueles que se passaram
Ya sea porque no quieren pagar
Seja porque não querem pagar
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Querem nos passar a perna ou nos traíram
Un comando de diablo me cargo
Carrego um comando do diabo
Mi armamento es un poco extraño
Meu armamento é um pouco estranho
Y mis métodos de torturar
E meus métodos de tortura
Es algo que no puedo explicar
É algo que não posso explicar
Ya que estoy explicando mi jale
Já que estou explicando meu trabalho
Voy a revelarles algunos detalles
Vou revelar alguns detalhes
Soy nacido allá por Culiacán
Nasci em Culiacán
Mi consigna es matar y acabar con los males
Minha missão é matar e acabar com os males
Cien por cierto sangre Sinaloense
Cem por cento sangue Sinaloense
De botas y sombrero han de verme
De botas e chapéu devem me ver
Radico en la ciudad y en montañas
Vivo na cidade e nas montanhas
Y me duermo donde me oscurese
E durmo onde escurece
Me despido con un hasta luego
Despeço-me com um até logo
Y una veladora en honor ala muerte
E uma vela em honra à morte
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Deixo meu nome nas sombras
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
Mas no corrido podem encontrá-lo
A mi me teme hasta el mismo diablo
Até o próprio diabo tem medo de mim
No se anima a llegarme de frente
Não se atreve a me enfrentar
Y si un día me quiere llevar
E se um dia quiser me levar
A balazos lo arriendo en caliente
A tiros o recebo em calor.
El cartel con mi manos defiendo
The cartel, with my hands I defend it
Así me entretengo me gusta el trabajo
That's how I entertain myself, I like the job
Con mi cuerno y mi lanza granadas
With my horn and my grenade launcher
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Bulletproof vest tight to my chest
Yo cumplo las ordenes del jefe
I follow the boss's orders
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 on the lookout, loyalty is my priority
Así solo llegan los billetes
That's how only the bills come in
Una lista me entregan a diario
A list is given to me daily
De todos aquellos los que se han pasado
Of all those who have crossed us
Ya sea porque no quieren pagar
Whether they don't want to pay
Nos quieren brincar o nos han traicionado
They want to skip us or they have betrayed us
Un comando de diablo me cargo
I carry a devil's commando
Mi armamento es un poco extraño
My weaponry is a bit strange
Y mis métodos de torturar
And my methods of torture
Es algo que no puedo explicar
It's something I can't explain
Ya que estoy explicando mi jale
Now that I'm explaining my job
Voy a revelarles algunos detalles
I'm going to reveal some details
Soy nacido allá por Culiacán
I was born there in Culiacan
Mi consigna es matar y acabar con los males
My motto is to kill and end the evils
Cien por cierto sangre Sinaloense
One hundred percent Sinaloan blood
De botas y sombrero han de verme
You'll see me in boots and a hat
Radico en la ciudad y en montañas
I live in the city and in the mountains
Y me duermo donde me oscurese
And I sleep wherever it gets dark
Me despido con un hasta luego
I say goodbye with a see you later
Y una veladora en honor ala muerte
And a candle in honor of death
Mi nombre lo dejo entre las sombras
I leave my name in the shadows
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
But in the corrido, you might find it
A mi me teme hasta el mismo diablo
Even the devil fears me
No se anima a llegarme de frente
He doesn't dare to confront me directly
Y si un día me quiere llevar
And if one day he wants to take me
A balazos lo arriendo en caliente
I'll rent him with bullets, hot and ready
El cartel con mi manos defiendo
Je défends le cartel avec mes mains
Así me entretengo me gusta el trabajo
C'est ainsi que je me divertis, j'aime le travail
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Avec mon cor et ma lance-grenades
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Gilet pare-balles serré sur la poitrine
Yo cumplo las ordenes del jefe
Je respecte les ordres du chef
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 à l'écoute, la loyauté est ma priorité
Así solo llegan los billetes
C'est ainsi que l'argent arrive
Una lista me entregan a diario
On me donne une liste tous les jours
De todos aquellos los que se han pasado
De tous ceux qui ont dépassé les limites
Ya sea porque no quieren pagar
Que ce soit parce qu'ils ne veulent pas payer
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Ils veulent nous sauter ou nous ont trahis
Un comando de diablo me cargo
Je porte un commando de diable
Mi armamento es un poco extraño
Mon armement est un peu étrange
Y mis métodos de torturar
Et mes méthodes de torture
Es algo que no puedo explicar
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer
Ya que estoy explicando mi jale
Puisque j'explique mon travail
Voy a revelarles algunos detalles
Je vais vous révéler quelques détails
Soy nacido allá por Culiacán
Je suis né à Culiacán
Mi consigna es matar y acabar con los males
Ma devise est de tuer et d'éliminer le mal
Cien por cierto sangre Sinaloense
Cent pour cent sang Sinaloense
De botas y sombrero han de verme
Vous me verrez en bottes et chapeau
Radico en la ciudad y en montañas
Je vis en ville et dans les montagnes
Y me duermo donde me oscurese
Et je dors là où il fait nuit
Me despido con un hasta luego
Je vous dis au revoir
Y una veladora en honor ala muerte
Et une bougie en l'honneur de la mort
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Je laisse mon nom dans l'ombre
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
Mais dans le corrido, vous pourriez le trouver
A mi me teme hasta el mismo diablo
Même le diable a peur de moi
No se anima a llegarme de frente
Il n'ose pas me faire face
Y si un día me quiere llevar
Et si un jour il veut m'emmener
A balazos lo arriendo en caliente
Je le loue à chaud avec des balles.
El cartel con mi manos defiendo
Ich verteidige das Plakat mit meinen Händen
Así me entretengo me gusta el trabajo
So unterhalte ich mich, ich mag die Arbeit
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Mit meinem Horn und meiner Granatenlanze
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Kugelsichere Weste eng an der Brust
Yo cumplo las ordenes del jefe
Ich erfülle die Befehle des Chefs
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 aufmerksam, Loyalität ist für mich Priorität
Así solo llegan los billetes
So kommen nur die Scheine
Una lista me entregan a diario
Eine Liste wird mir täglich übergeben
De todos aquellos los que se han pasado
Von all denen, die übergetreten sind
Ya sea porque no quieren pagar
Sei es, weil sie nicht zahlen wollen
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Sie wollen uns überspringen oder haben uns verraten
Un comando de diablo me cargo
Ich trage ein Teufelskommando
Mi armamento es un poco extraño
Meine Bewaffnung ist etwas seltsam
Y mis métodos de torturar
Und meine Foltermethoden
Es algo que no puedo explicar
Sind etwas, das ich nicht erklären kann
Ya que estoy explicando mi jale
Da ich meine Arbeit erkläre
Voy a revelarles algunos detalles
Werde ich einige Details enthüllen
Soy nacido allá por Culiacán
Ich bin in Culiacán geboren
Mi consigna es matar y acabar con los males
Mein Motto ist zu töten und das Übel zu beenden
Cien por cierto sangre Sinaloense
Hundertprozentig Sinaloaner Blut
De botas y sombrero han de verme
Mit Stiefeln und Hut wirst du mich sehen
Radico en la ciudad y en montañas
Ich lebe in der Stadt und in den Bergen
Y me duermo donde me oscurese
Und ich schlafe, wo es dunkel wird
Me despido con un hasta luego
Ich verabschiede mich mit einem Auf Wiedersehen
Y una veladora en honor ala muerte
Und einer Kerze zu Ehren des Todes
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Ich lasse meinen Namen im Schatten
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
Aber im Corrido könnten Sie ihn finden
A mi me teme hasta el mismo diablo
Selbst der Teufel fürchtet mich
No se anima a llegarme de frente
Er traut sich nicht, mir von Angesicht zu Angesicht zu begegnen
Y si un día me quiere llevar
Und wenn er mich eines Tages mitnehmen will
A balazos lo arriendo en caliente
Mit Schüssen miete ich ihn im heißen Zustand
El cartel con mi manos defiendo
Saya membela kartel dengan tangan saya
Así me entretengo me gusta el trabajo
Begitulah cara saya menghibur diri, saya suka pekerjaan ini
Con mi cuerno y mi lanza granadas
Dengan tanduk saya dan granat saya
Chaleco antibalas ajustado al pecho
Rompi anti peluru yang ketat di dada
Yo cumplo las ordenes del jefe
Saya menjalankan perintah dari bos
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 selalu siaga, kesetiaan adalah prioritas bagi saya
Así solo llegan los billetes
Begitulah cara uang datang
Una lista me entregan a diario
Setiap hari mereka memberikan saya sebuah daftar
De todos aquellos los que se han pasado
Dari semua orang yang telah melanggar
Ya sea porque no quieren pagar
Entah karena mereka tidak ingin membayar
Nos quieren brincar o nos han traicionado
Mereka ingin melompati kami atau mereka telah mengkhianati kami
Un comando de diablo me cargo
Saya membawa komando setan
Mi armamento es un poco extraño
Senjata saya sedikit aneh
Y mis métodos de torturar
Dan metode penyiksaan saya
Es algo que no puedo explicar
Adalah sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan
Ya que estoy explicando mi jale
Sekarang saya menjelaskan pekerjaan saya
Voy a revelarles algunos detalles
Saya akan mengungkapkan beberapa detail
Soy nacido allá por Culiacán
Saya lahir di Culiacán
Mi consigna es matar y acabar con los males
Tugas saya adalah membunuh dan mengakhiri kejahatan
Cien por cierto sangre Sinaloense
Seratus persen darah Sinaloa
De botas y sombrero han de verme
Dengan sepatu bot dan topi, Anda akan melihat saya
Radico en la ciudad y en montañas
Saya tinggal di kota dan di pegunungan
Y me duermo donde me oscurese
Dan saya tidur di mana pun gelap
Me despido con un hasta luego
Saya pamit dengan sampai jumpa
Y una veladora en honor ala muerte
Dan sebuah lilin untuk menghormati kematian
Mi nombre lo dejo entre las sombras
Nama saya saya tinggalkan di antara bayangan
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
Tapi dalam corrido, Anda mungkin menemukannya
A mi me teme hasta el mismo diablo
Bahkan setan sendiri takut pada saya
No se anima a llegarme de frente
Dia tidak berani menghadapi saya secara langsung
Y si un día me quiere llevar
Dan jika suatu hari dia ingin membawa saya
A balazos lo arriendo en caliente
Dengan tembakan, saya akan mengusirnya dengan panas
El cartel con mi manos defiendo
ป้ายบอกว่าด้วยมือของฉันฉันปกป้อง
Así me entretengo me gusta el trabajo
ดังนั้นฉันจึงสนุกกับมัน ฉันชอบงานนี้
Con mi cuerno y mi lanza granadas
ด้วยปืนของฉันและระเบิดขว้างของฉัน
Chaleco antibalas ajustado al pecho
เสื้อเกราะกันกระสุนปรับให้พอดีกับอก
Yo cumplo las ordenes del jefe
ฉันทำตามคำสั่งของหัวหน้า
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
24/7 ฉันจดจ่ออยู่เสมอ ความภักดีสำหรับฉันคือสิ่งสำคัญ
Así solo llegan los billetes
ดังนั้นเงินจึงมาถึงเท่านั้น
Una lista me entregan a diario
รายชื่อที่พวกเขาให้ฉันทุกวัน
De todos aquellos los que se han pasado
ของทุกคนที่พวกเขาได้ผ่านพ้นไป
Ya sea porque no quieren pagar
ไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเขาไม่ต้องการจ่าย
Nos quieren brincar o nos han traicionado
พวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงหรือพวกเขาได้ทรยศ
Un comando de diablo me cargo
ฉันมีหน่วยคอมมานโดของปีศาจ
Mi armamento es un poco extraño
อาวุธของฉันมันแปลกๆหน่อย
Y mis métodos de torturar
และวิธีการทรมานของฉัน
Es algo que no puedo explicar
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
Ya que estoy explicando mi jale
ตอนที่ฉันกำลังอธิบายงานของฉัน
Voy a revelarles algunos detalles
ฉันจะเปิดเผยรายละเอียดบางอย่างให้คุณ
Soy nacido allá por Culiacán
ฉันเกิดที่คูลิอากัน
Mi consigna es matar y acabar con los males
ภารกิจของฉันคือการฆ่าและกำจัดความชั่วร้าย
Cien por cierto sangre Sinaloense
ร้อยละร้อยเป็นเลือดซินาโลอา
De botas y sombrero han de verme
คุณจะเห็นฉันใส่บู๊ตและหมวก
Radico en la ciudad y en montañas
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองและบนภูเขา
Y me duermo donde me oscurese
และฉันหลับที่ไหนก็ตามที่มันมืด
Me despido con un hasta luego
ฉันอำลาด้วยคำว่าลาก่อน
Y una veladora en honor ala muerte
และเทียนบูชาเพื่อเป็นเกียรติแก่ความตาย
Mi nombre lo dejo entre las sombras
ฉันทิ้งชื่อของฉันไว้ในเงามืด
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
แต่ในเพลงพวกเขาอาจจะพบมัน
A mi me teme hasta el mismo diablo
แม้แต่ซาตานเองก็กลัวฉัน
No se anima a llegarme de frente
เขาไม่กล้าเข้าหาฉันจากด้านหน้า
Y si un día me quiere llevar
และถ้าวันหนึ่งเขาต้องการพาฉันไป
A balazos lo arriendo en caliente
ฉันจะยิงเขาทันที
El cartel con mi manos defiendo
用我的手捍卫贩毒集团
Así me entretengo me gusta el trabajo
这样我就能自娱自乐，我喜欢这份工作
Con mi cuerno y mi lanza granadas
手持我的步枪和榴弹发射器
Chaleco antibalas ajustado al pecho
身穿紧贴胸口的防弹衣
Yo cumplo las ordenes del jefe
我执行老大的命令
24/7 al pendiente la lealtad para mi es prioridad
全天候待命，忠诚对我而言是首要
Así solo llegan los billetes
这样钞票才会源源不断地来
Una lista me entregan a diario
每天都有人给我一份名单
De todos aquellos los que se han pasado
列出所有那些越界的人
Ya sea porque no quieren pagar
不是因为他们不想付钱
Nos quieren brincar o nos han traicionado
就是想要躲过我们或者已经背叛了我们
Un comando de diablo me cargo
我带着一支恶魔小队
Mi armamento es un poco extraño
我的武器有些奇特
Y mis métodos de torturar
我的拷问方法
Es algo que no puedo explicar
是些我无法解释的事情
Ya que estoy explicando mi jale
既然我在解释我的工作
Voy a revelarles algunos detalles
我将透露一些细节
Soy nacido allá por Culiacán
我出生在库利阿坎
Mi consigna es matar y acabar con los males
我的任务是杀戮，消灭罪恶
Cien por cierto sangre Sinaloense
百分之百的锡那罗亚血统
De botas y sombrero han de verme
你们会看到我穿着靴子和帽子
Radico en la ciudad y en montañas
我住在城市里也住在山里
Y me duermo donde me oscurese
我在天黑时睡觉
Me despido con un hasta luego
我以一个再见结束
Y una veladora en honor ala muerte
并点燃一支蜡烛以纪念死亡
Mi nombre lo dejo entre las sombras
我的名字留在阴影中
Pero en el corrido pueda que lo encuentren
但在这首歌里你可能会找到它
A mi me teme hasta el mismo diablo
连魔鬼都害怕我
No se anima a llegarme de frente
他不敢正面挑战我
Y si un día me quiere llevar
如果有一天他想带走我
A balazos lo arriendo en caliente
我会在热战中用子弹迎战他