Outro
EDOUARD PERRON, NORDINE BAHRI
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Que des grandes bagarres dans les transports
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Après dix ans la galère est dans l'porche
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
2005, Bouna et Zyed sont morts
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
Situation familiale très très compliquée
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
J'reviens plus déterminé
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Determinato, determinato, determinato, determinato
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Dopo il lavoro, dopo il lavoro, volevano che vedessi uno psicologo
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
Che lasciassi andare la mia rabbia nei guantoni da boxe
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Scrivevo sporche rime sui moli della stazione
Que des grandes bagarres dans les transports
Solo grandi risse nei trasporti
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Ho iniziato dal mio quartiere, senza un euro in tasca
Après dix ans la galère est dans l'porche
Dopo dieci anni la fatica è sulla veranda
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
O rovinavo tutto per strada, o rovinavo tutto nel rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Già troppo tardi per rovinare tutto nello sport
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna e Zyed sono morti
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Siamo usciti per lanciare pietre ai maiali
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Sono stati assolti quando hanno lasciato la panchina
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Non venite a dirci qui che abbiamo superato i limiti
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Dieci anni dopo non mi pento di aver rovinato tutto
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
Mi pento di essere stato stupido, minorenne e armato
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
Ho girato la Francia in treno senza pagare il biglietto
Situation familiale très très compliquée
Situazione familiare molto, molto complicata
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Sono più di quindici anni che ho iniziato a rappare
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
Se volevo più soldi e più ragazze al mio tavolo
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Ti avrei fatto scivolare dei proiettili di speed, non è complicato
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Affari di salsa come il flow delle rapstar
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Che ti piacciono oggi ma ieri li criticavi
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
E per fare il tah sah tutti i tuoi ragazzi lo sanno
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
Rappresento i veri hadal, tutta la mia vita l'ho rivendicato
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Abbiamo le mani sporche, questo è indelebile
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Sappiate che non ci frega niente del loro pubblico e della loro verità
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Anche se lo volessi non avrei il tempo di andare a controllare
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
I ragazzi delle città succhiano il cazzo ai ragazzi dell'hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
I ragazzi dell'hype succhiano il cazzo ai ragazzi delle città
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Certo che scopo la tendenza e lo faccio pulitamente
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Prendo tutto con violenza, non posso fare altrimenti
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Sto per fare un CD, quando rovinerò tutto
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Mi recensiranno, mi paragoneranno al buzz del momento
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
La mancanza di mezzi ti indebolisce, la miseria ti ha tirato fuori dal letto
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
La vita è dura e per scoparla devi avere una schiena forte
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Alcuni investono in una macchina, altri investono in un'arma
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
L'economia è sotterranea quando hai i poliziotti alle costole, tutti i tuoi sogni sono distrutti
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
Sei in prigione, conti gli anni, i mesi, i giorni, le ore e i secondi
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Aspettando la condizionale, affronti la tua solitudine aspettando la follia
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Abbiamo rubato, spacciato ben prima dei primi Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Lasciato il nostro DNA nelle cabine telefoniche
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Non paragonate i miei complici a questi comici
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Solo Tony, solo Pablo, solo Clides, solo Bonnie, solo thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Motherfuck, presto li finirò
J'reviens plus déterminé
Torno più determinato
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Determinado, determinado, determinado, determinado
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Depois de um golpe após o outro, eles queriam que eu visse um psicólogo
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
Que eu despejasse minha raiva nas luvas de boxe
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Eu escrevia rimas sujas nos cais da estação
Que des grandes bagarres dans les transports
Apenas grandes brigas no transporte
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Comecei no meu bairro, sem um único euro no bolso
Après dix ans la galère est dans l'porche
Depois de dez anos, a luta está no alpendre
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
Ou eu destruía tudo na rua, ou eu destruía tudo no rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Já muito tarde para destruir tudo no esporte
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna e Zyed estão mortos
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Saímos para atirar pedras nos porcos
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Eles foram absolvidos quando deixaram o banco
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Não venha nos dizer aqui que ultrapassamos os limites
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Dez anos depois, não me arrependo de ter destruído tudo
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
Eu me arrependo de ter sido um menor estúpido e armado
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
Eu viajei pela França de trem sem pagar o bilhete
Situation familiale très très compliquée
Situação familiar muito, muito complicada
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Faz mais de quinze anos que comecei a chutar
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
Se eu quisesse mais dinheiro e mais 'xícaras' na minha mesa
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Eu teria te dado balas de speed, não é complicado
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Coisas de salsa como o fluxo das estrelas do rap
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Que você gosta hoje, mas ontem você criticava
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
E para ser legal, todos os seus caras sabem
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
Eu represento os verdadeiros hadal, toda a minha vida eu reivindiquei
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Temos as mãos sujas, isso é indelével
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Saiba que não nos importamos com o público deles e a verdade deles
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Mesmo que eu quisesse, não teria tempo para verificar
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Os caras da cidade chupam o pau dos caras do hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Os caras do hype chupam o pau dos caras da cidade
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Claro que eu fodo a tendência e faço isso direito
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Pego tudo pela violência, não posso fazer de outra maneira
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Vou lançar um CD, quando eu destruir tudo
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Eles vão me criticar, me comparar com o hype do momento
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
A falta de recursos te enfraquece, a miséria te tira da cama
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
A vida é dura e para foder você tem que ter uma espinha dorsal forte
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Alguns investem em um carro, outros investem em uma arma
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
A economia é subterrânea quando você tem os policiais nas costas, todos os seus sonhos são destruídos
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
Você está na prisão, contando os anos, os meses, os dias, as horas e os segundos
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Esperando pela condicional, você enfrenta sua solidão esperando pela loucura
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Nós roubamos, negociamos muito antes dos primeiros Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Deixamos nosso DNA nas cabines telefônicas
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Não compare meus cúmplices com esses comediantes
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Apenas Tony, apenas Pablo, apenas Clides, apenas Bonnies, apenas thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Motherfuck, logo vou terminar com eles
J'reviens plus déterminé
Eu volto mais determinado
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Determined, determined, determined, determined
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
After one trouble after another, they wanted me to see a psychiatrist
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
To let go of my hatred in boxing gloves
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
I was writing dirty rhymes on the station platforms
Que des grandes bagarres dans les transports
Only big fights in public transport
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
I started from my neighborhood, not a single euro in my pocket
Après dix ans la galère est dans l'porche
After ten years, the struggle is on the porch
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
Either I fucked everything up in the street, or I fucked everything up in rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Already too late to fuck everything up in sports
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna and Zyed died
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
We stepped outside to stone the pigs
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
They were acquitted when they left the bench
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Don't come here and tell us we've crossed the line
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Ten years later, I don't regret having fucked everything up
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
I regret having been a stupid minor and broke
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
I traveled around France by train without paying the ticket
Situation familiale très très compliquée
Very, very complicated family situation
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
It's been over fifteen years since I started kicking
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
If I wanted more money and more chicks at my table
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
I would have slipped you some speed bullets, it's not complicated
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Salsa deals like the flow of rap stars
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
That you like today but yesterday you criticized them
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
And to play it cool, all your guys know it
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
I represent the real underworld, I've claimed it all my life
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
We have dirty hands, that's indelible
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Know that we don't give a fuck about their audience and their truth
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Even if I wanted to, I wouldn't have time to check
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
The guys from the projects suck the dicks of the hype guys
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
The hype guys suck the dicks of the guys from the projects
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Of course I fuck the trend and I do it cleanly
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Take everything by violence, I can't do otherwise
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
I'm going to release a CD, when I'm going to fuck everything up
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
They're going to review me, compare me to the buzz of the moment
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
Lack of means weakens you, hardship got you out of bed
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Life is hard and to fuck it you have to have a strong back
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Some invest in a car, others invest in a gun
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
The economy is underground when you have the cops on your side, all your dreams are crushed
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
You're in jail, counting the years, months, days, hours and seconds
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Waiting for parole, you face your loneliness waiting for madness
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
We stole, dealt long before the first Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Left our DNA in phone booths
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Don't compare my accomplices to these comedians
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Only Tony, only Pablo, only Clides, only Bonnies, only homies
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Motherfuck, soon I'm going to finish them
J'reviens plus déterminé
I'm coming back more determined
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Determinado, determinado, determinado, determinado
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Del-bor después de del-bor querían que viera a un psicólogo
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
Que soltara mi odio en los guantes de boxeo
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Escribía sucias rimas en los muelles de la estación
Que des grandes bagarres dans les transports
Solo grandes peleas en el transporte
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Empecé en mi barrio, sin un solo euro en el bolsillo
Après dix ans la galère est dans l'porche
Después de diez años, la lucha está en el porche
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
O arruinaba todo en la calle, o arruinaba todo en el rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Ya demasiado tarde para arruinar todo en el deporte
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna y Zyed están muertos
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Salimos a la calle para apedrear a los cerdos
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Fueron absueltos cuando abandonaron el banquillo
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
No vengan a decirnos aquí que hemos cruzado la línea
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Diez años después, no lamento haberlo arruinado todo
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
Lamento haber sido un tonto menor y armado
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
He recorrido Francia en tren sin pagar el billete
Situation familiale très très compliquée
Situación familiar muy, muy complicada
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Hace más de quince años que empecé a patear
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
Si quisiera más dinero y más chicas en mi mesa
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Te habría deslizado balas de velocidad, no es complicado
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Movimientos de salsa como el flujo de las estrellas del rap
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Que te gustan hoy pero ayer los criticabas
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
Y para hacer el tah sah todos tus chicos lo saben
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
Represento a los verdaderos hadal, toda mi vida lo he reivindicado
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Tenemos las manos sucias, eso es imborrable
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Sepan que nos importa un carajo su público y su verdad
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Incluso si quisiera, no tendría tiempo para verificar
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Los chicos de la ciudad chupan la polla de los chicos del hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Los chicos del hype chupan la polla de los chicos de la ciudad
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Por supuesto que me follo la tendencia y lo hago limpiamente
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Toma todo por la violencia, ya no puedo hacerlo de otra manera
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Voy a sacar un CD, cuando lo arruine todo
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Me van a criticar, me van a comparar con el buzz del momento
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
La falta de medios te debilita, la miseria te saca de la cama
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
La vida es dura y para follarla necesitas tener una espalda fuerte
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Algunos invierten en un coche, otros invierten en un arma
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
La economía es subterránea cuando tienes a los policías en tus costillas, todos tus sueños están abolidos
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
Estás en la cárcel, cuentas los años, los meses, los días, las horas y los segundos
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Esperando la condicional, enfrentas tu soledad esperando la locura
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Hemos robado, traficado mucho antes de los primeros Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Dejamos nuestro ADN en las cabinas telefónicas
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
No compares a mis cómplices con estos cómicos
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Solo Tony, solo Pablo, solo Clides, solo Bonnies, solo thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Motherfuck, pronto los terminaré
J'reviens plus déterminé
Vuelvo más determinado
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Entschlossen, entschlossen, entschlossen, entschlossen
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Nach dem Ärger wollten sie, dass ich einen Psychiater sehe
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
Dass ich meinen Hass in Boxhandschuhen ablassen sollte
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Ich schrieb schmutzige Reime auf den Bahnsteigen
Que des grandes bagarres dans les transports
Nur große Kämpfe in den Verkehrsmitteln
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Ich startete in meiner Nachbarschaft, ohne einen einzigen Euro in der Tasche
Après dix ans la galère est dans l'porche
Nach zehn Jahren ist das Elend auf der Veranda
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
Entweder ich zerstörte alles auf der Straße, oder ich zerstörte alles im Rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Schon zu spät, um alles im Sport zu zerstören
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna und Zyed sind gestorben
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Wir gingen nach draußen, um die Schweine zu steinigen
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Sie wurden freigesprochen, als sie die Bank verließen
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Kommen Sie nicht hierher und sagen Sie uns, dass wir die Grenzen überschritten haben
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Zehn Jahre später bereue ich es nicht, alles zerstört zu haben
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
Ich bereue es, minderjährig und bewaffnet gewesen zu sein
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
Ich habe Frankreich mit dem Zug bereist, ohne das Ticket zu bezahlen
Situation familiale très très compliquée
Sehr, sehr komplizierte Familiensituation
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Es ist mehr als fünfzehn Jahre her, dass ich angefangen habe zu kicken
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
Wenn ich mehr Geld und mehr 'Tassen an meinem Tisch wollte
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Ich hätte dir Patronenhülsen geschoben, das ist nicht kompliziert
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Salsa-Deals wie der Flow der Rapstars
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Die du heute magst, aber gestern hast du sie kritisiert
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
Und um cool zu sein, wissen alle deine Jungs das
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
Ich repräsentiere die echten Hadal, mein ganzes Leben lang habe ich es behauptet
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Wir haben schmutzige Hände, das ist unauslöschlich
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Wissen Sie, dass wir uns einen Dreck um ihr Publikum und ihre Wahrheit scheren
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Selbst wenn ich wollte, hätte ich keine Zeit, es zu überprüfen
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Die Jungs aus den Vorstädten lutschen den Schwanz der Hype-Jungs
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Die Hype-Jungs lutschen den Schwanz der Vorstadt-Jungs
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Natürlich ficke ich den Trend und mache es sauber
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Nimm alles mit Gewalt, ich kann nicht anders
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Ich werde eine CD herausbringen, wenn ich alles zerstöre
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Sie werden mich rezensieren, mich mit dem aktuellen Buzz vergleichen
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
Der Mangel an Mitteln schwächt dich, die Armut hat dich aus dem Bett geholt
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Das Leben ist hart und um es zu ficken, muss man stark sein
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Einige investieren in ein Auto, andere investieren in eine Waffe
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
Die Wirtschaft ist unterirdisch, wenn du die Polizei im Nacken hast, sind alle deine Träume zerstört
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
Du bist im Gefängnis, du zählst die Jahre, die Monate, die Tage, die Stunden und die Sekunden
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Während du auf die Bewährung wartest, stellst du dich deiner Einsamkeit und wartest auf den Wahnsinn
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Wir haben gestohlen, gedealt, lange bevor die ersten Panasonic auf den Markt kamen
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Unsere DNA in Telefonzellen hinterlassen
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Vergleichen Sie meine Kumpels nicht mit diesen Komikern
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Nur Tonys, nur Pablos, nur Clides, nur Bonnies, nur Thos-My
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Motherfuck, bald werde ich sie beenden
J'reviens plus déterminé
Ich komme entschlossener zurück
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
Tentu, tentu, tentu, tentu
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Setelah setiap kegagalan, mereka ingin aku melihat psikolog
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
Agar aku melepaskan amarahku dalam sarung tinju
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
Aku menulis lirik kotor di peron stasiun
Que des grandes bagarres dans les transports
Selalu ada perkelahian besar di transportasi umum
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Aku memulai dari lingkunganku, tanpa sepeser pun di kantong
Après dix ans la galère est dans l'porche
Setelah sepuluh tahun, kesulitan ada di depan pintu
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
Entah aku menghancurkan segalanya di jalanan, atau aku menghancurkan segalanya dalam rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
Sudah terlalu terlambat untuk menghancurkan segalanya dalam olahraga
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005, Bouna dan Zyed meninggal
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Kami keluar untuk melempari polisi dengan batu
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
Mereka dibebaskan ketika mereka meninggalkan bangku pengadilan
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
Jangan datang kepada kami mengatakan bahwa kami telah melampaui batas
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
Sepuluh tahun kemudian, aku tidak menyesal telah menghancurkan segalanya
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
Aku menyesal telah bodoh saat masih muda dan bermasalah
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
Aku telah mengelilingi Prancis dengan kereta tanpa membayar tiket
Situation familiale très très compliquée
Situasi keluarga sangat sangat rumit
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
Sudah lebih dari lima belas tahun sejak aku mulai menendang
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
Jika aku ingin lebih banyak uang dan lebih banyak wanita di mejaku
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
Aku akan memberimu peluru, itu tidak rumit
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Seperti salsa, seperti aliran para bintang rap
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
Yang kamu sukai hari ini tapi kemarin kamu mengkritik mereka
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
Dan untuk bertindak keren semua temanmu tahu
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
Aku mewakili yang asli, sepanjang hidupku aku telah mengklaimnya
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
Kami memiliki tangan yang kotor, itu tidak bisa dihapus
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
Ketahuilah bahwa kami tidak peduli dengan publik mereka dan kebenaran mereka
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
Bahkan jika aku mau, aku tidak akan punya waktu untuk memeriksanya
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Anak-anak dari lingkungan miskin menghisap penis anak-anak yang populer
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Anak-anak yang populer menghisap penis anak-anak dari lingkungan miskin
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
Tentu saja aku mengacaukan tren dan aku melakukannya dengan rapi
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
Mengambil segalanya dengan kekerasan, aku tidak bisa melakukan yang lain
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
Aku akan merilis CD, saat aku menghancurkan semuanya
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
Mereka akan menulis tentangku, membandingkanku dengan sensasi saat ini
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
Kekurangan sumber daya melemahkanmu, kebutuhan membangunkanmu dari tidur
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Hidup itu keras dan untuk menguasainya kamu harus memiliki tulang punggung yang kuat
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
Beberapa berinvestasi dalam mobil cepat, yang lain berinvestasi dalam senjata
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
Ekonomi bawah tanah ketika polisi mengawasimu, semua mimpimu hancur
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
Kamu di penjara, menghitung tahun, bulan, hari, jam, dan detik
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
Menunggu pembebasan bersyarat, menghadapi kesendirianmu sambil menunggu kegilaan
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Kami telah mencuri, berurusan jauh sebelum Panasonic pertama
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Meninggalkan DNA kami di bilik telepon
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Jangan bandingkan kaki tanganku dengan komedian ini
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Hanya Tony, hanya Pablo, hanya Clyde, hanya Bonnie, hanya thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
Sial, sebentar lagi aku akan mengakhiri mereka
J'reviens plus déterminé
Aku kembali lebih bertekad
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
ตั้งใจ, ตั้งใจ, ตั้งใจ, ตั้งใจ
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
หลังจากที่พวกเขาต้องการให้ฉันไปพบจิตแพทย์
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
ให้ฉันปล่อยความเกลียดชังในถุงมือชกมวย
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
ฉันเขียนกลอนสกปรกบนชานชาลาของสถานีรถไฟ
Que des grandes bagarres dans les transports
มีแต่การต่อสู้ในระบบขนส่ง
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
ฉันเริ่มต้นจากย่านของฉัน ไม่มีเงินสักยูโรในกระเป๋า
Après dix ans la galère est dans l'porche
หลังจากสิบปี ความยากลำบากอยู่ในระเบียง
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
หรือฉันจะทำลายทุกอย่างบนถนน หรือฉันจะทำลายทุกอย่างในแร็พ
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
สายเกินไปที่จะทำลายทุกอย่างในกีฬา
2005, Bouna et Zyed sont morts
ปี 2005, บูนาและซีเย็ดตาย
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
เราออกมาข้างนอกเพื่อขว้างหินใส่ตำรวจ
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
พวกเขาได้รับการยกฟ้องเมื่อพวกเขาออกจากม้านั่ง
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
อย่ามาบอกเราที่นี่ว่าเราเกินขอบเขต
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
สิบปีหลังจากนั้นฉันไม่เสียใจที่ทำลายทุกอย่าง
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
ฉันเสียใจที่เป็นเด็กโง่และมีปัญหา
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
ฉันเดินทางไปทั่วฝรั่งเศสโดยไม่ต้องจ่ายตั๋วรถไฟ
Situation familiale très très compliquée
สถานการณ์ครอบครัวที่ซับซ้อนมาก
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
มากกว่าสิบห้าปีที่ฉันเริ่มเตะ
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
ถ้าฉันต้องการเงินมากขึ้นและมีผู้หญิงมากขึ้นที่โต๊ะของฉัน
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
ฉันจะให้กระสุนแก่คุณ มันไม่ยาก
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
เหมือนการเต้นซัลซ่าเหมือนกับการไหลของดาราแร็พ
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
ที่คุณชอบในวันนี้ แต่เมื่อวานคุณวิจารณ์พวกเขา
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
และเพื่อทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย ทุกคนของคุณรู้
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
ฉันแทนที่คนจริง ฉันได้ประกาศมันตลอดชีวิต
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
เรามีมือสกปรก มันลบไม่ออก
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
รู้ไว้ว่าเราไม่สนใจผู้ชมและความจริงของพวกเขา
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
แม้ว่าฉันจะต้องการ ฉันก็ไม่มีเวลาไปตรวจสอบ
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
ผู้ชายจากย่านชานเมืองดูดควยผู้ชายจากวงการฮิป
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
ผู้ชายจากวงการฮิปดูดควยผู้ชายจากย่านชานเมือง
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
แน่นอนว่าฉันเย็ดแนวโน้มและฉันทำมันอย่างสะอาด
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
ใช้ความรุนแรงทั้งหมด ฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
ฉันจะออก CD เมื่อฉันทำลายทุกอย่าง
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
พวกเขาจะเขียนถึงฉัน จะเปรียบเทียบฉันกับกระแสของขณะนั้น
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
การขาดทรัพยากรทำให้คุณอ่อนแอ ความเครียดทำให้คุณตื่นจากเตียง
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
ชีวิตมันยากและเพื่อมีเซ็กส์กับมันคุณต้องมีหลังแข็งแรง
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
บางคนลงทุนในรถแข่ง บางคนลงทุนในปืน
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
เศรษฐกิจใต้ดินเมื่อคุณมีตำรวจตามหลัง ความฝันของคุณถูกทำลาย
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
คุณอยู่ในคุก คุณนับปี นับเดือน นับวัน นับชั่วโมงและนับวินาที
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
รอคอยการปล่อยตัว คุณต่อสู้กับความเหงาของคุณในขณะที่รอความบ้าคลั่ง
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
เราได้ขโมย ขายยาก่อน Panasonic รุ่นแรก
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
ทิ้ง DNA ของเราไว้ในตู้โทรศัพท์
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
อย่าเปรียบเทียบเพื่อนของฉันกับตลกเหล่านี้
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
มีแต่โทนี่ มีแต่ปาโบล มีแต่ไคลด์ มีแต่บอนนี่ มีแต่ทอส-มาย
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
แม่ง ไม่นานฉันจะจบพวกเขา
J'reviens plus déterminé
ฉันกลับมาตั้งใจมากขึ้น
Déterminé, déterminé, déterminé, détérminé
决心，决心，决心，决心
Del-bor aprés del-bor ils voulait que j'vois un psy
Del-bor之后Del-bor，他们想让我看心理医生
Que j'lâche ma haine dans les gants d'boxe
让我在拳击手套中释放我的愤怒
J'écrivais des saletés d'rimes sur les quais d'la gare
我在火车站的码头上写下了肮脏的韵脚
Que des grandes bagarres dans les transports
在交通工具中总是大打出手
J'ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
我从我的社区开始，口袋里没有一欧元
Après dix ans la galère est dans l'porche
十年后，困境仍在门廊中
Soit j'niquais tout dans la rue, soit j'niquais tout dans l'rap
要么在街上搞砸一切，要么在说唱中搞砸一切
Déjà trop tard pour tout niquer dans l'sport
为体育搞砸一切已经太晚了
2005, Bouna et Zyed sont morts
2005年，Bouna和Zyed去世了
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
我们走出家门，向警察投掷石块
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l'banc
当他们离开座位时，他们被宣告无罪
Venez pas nous dire ici qu'on a dépassé les bornes
不要来告诉我们我们已经越界了
Dix piges après j'regrette pas d'avoir tout niqué
十年后，我不后悔搞砸了一切
J'regrette d'avoir été bête mineur et broliqué
我后悔当时还是个愚蠢的未成年人并且困惑
J'ai fait le tour de la France en train sans payer l'ticket
我坐火车环游法国，没有支付车票
Situation familiale très très compliquée
家庭情况非常非常复杂
Ca fait plus d'quinze piges que j'ai commencé à kicker
我已经开始踢球超过十五年了
Si j'voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
如果我想要更多的钱和更多的女人在我的桌子上
J't'aurais glissé des douilles de-spee c'est pas compliqué
我会轻松地给你一些子弹壳
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
像说唱明星的流量一样的萨尔萨交易
Que tu kiffes aujourd'hui mais hier tu les critiquais
你今天可能喜欢，但昨天你批评他们
Et pour faire le tah sah tout tes gars le savent
为了表现得很酷，你的伙伴们都知道
J'représente les vrais hadal, toute ma vie j'l'ai revendiqué
我代表真正的挑战者，我一生都在宣称这一点
On a les mains sale, ça c'est ineffaçable
我们的手很脏，这是无法抹去的
Sachez qu'on s'en bat les couilles d'leur public et d'leur vérité
要知道我们不在乎他们的观众和他们的真相
Même si j'le voulais j'aurais pas l'temps d'aller vérifier
即使我想，我也没有时间去验证
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
城市里的家伙们在吹捧潮流中的家伙们
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
潮流中的家伙们在吹捧城市里的家伙们
Bien sûr que j'baise la tendance et j'fais ça proprement
当然，我违背潮流，并且我做得很干净
Prends tout par la violence, j'peux plus faire autrement
通过暴力得到一切，我无法以其他方式行事
J'vais sortir un sortir un CD, quand j'vais tout niquer
我要发行一张CD，当我搞砸一切时
Ils vont m'chroniquer, m'comparer au buzz du moment
他们会对我进行评论，将我与当下的热门话题比较
Le manque de moyens t'affaiblit, la sère-mi t'a sorti du lit
缺乏资源会削弱你，紧张的生活让你从床上爬起来
La vie c'est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
生活是艰难的，要征服它你需要有坚强的后盾
Certains investissent dans un bolide, d'autres investissent dans un brolique
有些人投资于豪车，有些人投资于武器
L'économie est souterraine quand t'as les condés sur les côtes, tous tes réves sont abollis
当你有警察在身边时，经济是地下的，你所有的梦想都被打碎了
T'es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les secondes
你在监狱里，数着年、月、日、小时和秒
En attendant la condi', t'affrontes ta solitude en attendant la folie
等待假释，面对你的孤独等待疯狂
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
我们在第一台Panasonic出现之前就开始偷窃和交易
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
在电话亭里留下我们的DNA
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
不要将我的同伙与那些喜剧演员比较
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
全是Tony，全是Pablo，全是Clides，全是Bonnies，全是thos-my
Motherfuck, bientôt j'vais les terminer
该死的，我很快就会结束他们
J'reviens plus déterminé
我回来了，更加坚定