We're In This Together
Trent Reznor
I've become impossible
Holding on to when
When everything seemed to matter more
The two of us (all used)
All used and beaten up
Watching fate as it flows
Down the path we have chose
You and me
We're in this together now
None of them can stop us now
We will make it through somehow
You and me
If the world should break in two
Until the very end of me
Until the very end of you
Awake to the sound as they peel apart the skin
They pick and they pull
Trying to get their fingers in
Well, they've got to kill what we found
Well, they've got to hate what they fear
Well, they've got to make it go away
Well, they've got to make it disappear
The farther I fall I'm beside you
As lost as I get I will find you
The deeper the wound I'm inside you
For ever and ever I'm a part of
You and me
We're in this together now
None of them can stop us now
We will make it through somehow
You and me
If the world should break in two
Until the very end of me
Until the very end of you
All that we were is gone, we have to hold on
All that we were is gone, we have to hold on
When all our hope is gone, we have to hold on
All that we were is gone, but we can hold on
You and me
We're in this together now
None of them can stop us now
We will make it through somehow
You and me
Even after everything
You're the queen and I'm the king
Nothing else means anything
I've become impossible
Sono diventato impossibile
Holding on to when
Aggrappandomi a quando
When everything seemed to matter more
Quando tutto sembrava contare di più
The two of us (all used)
Noi due (tutto usato)
All used and beaten up
Tutto usato e maltrattato
Watching fate as it flows
Guardando il destino mentre scorre
Down the path we have chose
Lungo il sentiero che abbiamo scelto
You and me
Tu ed io
We're in this together now
Siamo in questo insieme ora
None of them can stop us now
Nessuno di loro può fermarci ora
We will make it through somehow
Ce la faremo in qualche modo
You and me
Tu ed io
If the world should break in two
Se il mondo dovesse spezzarsi in due
Until the very end of me
Fino alla fine di me
Until the very end of you
Fino alla fine di te
Awake to the sound as they peel apart the skin
Sveglio al suono mentre staccano la pelle
They pick and they pull
Scelgono e tirano
Trying to get their fingers in
Cercando di infilare le dita dentro
Well, they've got to kill what we found
Beh, devono uccidere quello che abbiamo trovato
Well, they've got to hate what they fear
Beh, devono odiare quello che temono
Well, they've got to make it go away
Beh, devono farlo sparire
Well, they've got to make it disappear
Beh, devono farlo scomparire
The farther I fall I'm beside you
Più cado, più sono accanto a te
As lost as I get I will find you
Per quanto mi perda, ti troverò
The deeper the wound I'm inside you
Più profonda è la ferita, più sono dentro di te
For ever and ever I'm a part of
Per sempre e sempre farò parte di
You and me
Tu ed io
We're in this together now
Siamo in questo insieme ora
None of them can stop us now
Nessuno di loro può fermarci ora
We will make it through somehow
Ce la faremo in qualche modo
You and me
Tu ed io
If the world should break in two
Se il mondo dovesse spezzarsi in due
Until the very end of me
Fino alla fine di me
Until the very end of you
Fino alla fine di te
All that we were is gone, we have to hold on
Tutto quello che eravamo è andato, dobbiamo resistere
All that we were is gone, we have to hold on
Tutto quello che eravamo è andato, dobbiamo resistere
When all our hope is gone, we have to hold on
Quando tutta la nostra speranza è andata, dobbiamo resistere
All that we were is gone, but we can hold on
Tutto quello che eravamo è andato, ma possiamo resistere
You and me
Tu ed io
We're in this together now
Siamo in questo insieme ora
None of them can stop us now
Nessuno di loro può fermarci ora
We will make it through somehow
Ce la faremo in qualche modo
You and me
Tu ed io
Even after everything
Anche dopo tutto
You're the queen and I'm the king
Tu sei la regina e io sono il re
Nothing else means anything
Nient'altro ha un significato
I've become impossible
Tornei-me impossível
Holding on to when
Agarrando-me a quando
When everything seemed to matter more
Quando tudo parecia importar mais
The two of us (all used)
Nós dois (todos usados)
All used and beaten up
Todos usados e maltratados
Watching fate as it flows
Observando o destino enquanto ele flui
Down the path we have chose
Pelo caminho que escolhemos
You and me
Você e eu
We're in this together now
Estamos nisso juntos agora
None of them can stop us now
Nenhum deles pode nos parar agora
We will make it through somehow
De alguma forma, vamos conseguir
You and me
Você e eu
If the world should break in two
Se o mundo se dividir em dois
Until the very end of me
Até o meu fim
Until the very end of you
Até o seu fim
Awake to the sound as they peel apart the skin
Acordado para o som enquanto eles descascam a pele
They pick and they pull
Eles escolhem e puxam
Trying to get their fingers in
Tentando enfiar os dedos
Well, they've got to kill what we found
Bem, eles têm que matar o que encontramos
Well, they've got to hate what they fear
Bem, eles têm que odiar o que temem
Well, they've got to make it go away
Bem, eles têm que fazer isso desaparecer
Well, they've got to make it disappear
Bem, eles têm que fazer isso desaparecer
The farther I fall I'm beside you
Quanto mais eu caio, estou ao seu lado
As lost as I get I will find you
Por mais perdido que eu esteja, vou te encontrar
The deeper the wound I'm inside you
Quanto mais profunda a ferida, estou dentro de você
For ever and ever I'm a part of
Para sempre e sempre, sou uma parte de
You and me
Você e eu
We're in this together now
Estamos nisso juntos agora
None of them can stop us now
Nenhum deles pode nos parar agora
We will make it through somehow
De alguma forma, vamos conseguir
You and me
Você e eu
If the world should break in two
Se o mundo se dividir em dois
Until the very end of me
Até o meu fim
Until the very end of you
Até o seu fim
All that we were is gone, we have to hold on
Tudo o que éramos se foi, temos que aguentar
All that we were is gone, we have to hold on
Tudo o que éramos se foi, temos que aguentar
When all our hope is gone, we have to hold on
Quando toda a nossa esperança se foi, temos que aguentar
All that we were is gone, but we can hold on
Tudo o que éramos se foi, mas podemos aguentar
You and me
Você e eu
We're in this together now
Estamos nisso juntos agora
None of them can stop us now
Nenhum deles pode nos parar agora
We will make it through somehow
De alguma forma, vamos conseguir
You and me
Você e eu
Even after everything
Mesmo depois de tudo
You're the queen and I'm the king
Você é a rainha e eu sou o rei
Nothing else means anything
Nada mais significa nada
I've become impossible
Me he vuelto imposible
Holding on to when
Aferrándome a cuando
When everything seemed to matter more
Cuando todo parecía importar más
The two of us (all used)
Los dos de nosotros (todos usados)
All used and beaten up
Todos usados y maltratados
Watching fate as it flows
Observando el destino mientras fluye
Down the path we have chose
Por el camino que hemos elegido
You and me
Tú y yo
We're in this together now
Estamos en esto juntos ahora
None of them can stop us now
Ninguno de ellos puede detenernos ahora
We will make it through somehow
De alguna manera lo lograremos
You and me
Tú y yo
If the world should break in two
Si el mundo se partiera en dos
Until the very end of me
Hasta el final de mí
Until the very end of you
Hasta el final de ti
Awake to the sound as they peel apart the skin
Despierto al sonido mientras despegan la piel
They pick and they pull
Ellos eligen y tiran
Trying to get their fingers in
Intentando meter sus dedos
Well, they've got to kill what we found
Bueno, tienen que matar lo que encontramos
Well, they've got to hate what they fear
Bueno, tienen que odiar lo que temen
Well, they've got to make it go away
Bueno, tienen que hacerlo desaparecer
Well, they've got to make it disappear
Bueno, tienen que hacerlo desaparecer
The farther I fall I'm beside you
Cuanto más caigo, estoy a tu lado
As lost as I get I will find you
Por más perdido que esté, te encontraré
The deeper the wound I'm inside you
Cuanto más profunda sea la herida, estoy dentro de ti
For ever and ever I'm a part of
Por siempre y para siempre soy parte de
You and me
Tú y yo
We're in this together now
Estamos en esto juntos ahora
None of them can stop us now
Ninguno de ellos puede detenernos ahora
We will make it through somehow
De alguna manera lo lograremos
You and me
Tú y yo
If the world should break in two
Si el mundo se partiera en dos
Until the very end of me
Hasta el final de mí
Until the very end of you
Hasta el final de ti
All that we were is gone, we have to hold on
Todo lo que fuimos se ha ido, tenemos que aferrarnos
All that we were is gone, we have to hold on
Todo lo que fuimos se ha ido, tenemos que aferrarnos
When all our hope is gone, we have to hold on
Cuando toda nuestra esperanza se ha ido, tenemos que aferrarnos
All that we were is gone, but we can hold on
Todo lo que fuimos se ha ido, pero podemos aferrarnos
You and me
Tú y yo
We're in this together now
Estamos en esto juntos ahora
None of them can stop us now
Ninguno de ellos puede detenernos ahora
We will make it through somehow
De alguna manera lo lograremos
You and me
Tú y yo
Even after everything
Incluso después de todo
You're the queen and I'm the king
Tú eres la reina y yo el rey
Nothing else means anything
Nada más significa nada
I've become impossible
Je suis devenu impossible
Holding on to when
Me raccrochant à quand
When everything seemed to matter more
Quand tout semblait avoir plus d'importance
The two of us (all used)
Nous deux (tous usés)
All used and beaten up
Tous usés et battus
Watching fate as it flows
Regardant le destin comme il coule
Down the path we have chose
Sur le chemin que nous avons choisi
You and me
Toi et moi
We're in this together now
Nous sommes dans ce combat ensemble maintenant
None of them can stop us now
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
We will make it through somehow
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre
You and me
Toi et moi
If the world should break in two
Si le monde devait se briser en deux
Until the very end of me
Jusqu'à la toute fin de moi
Until the very end of you
Jusqu'à la toute fin de toi
Awake to the sound as they peel apart the skin
Éveillé au son alors qu'ils épluchent la peau
They pick and they pull
Ils piquent et ils tirent
Trying to get their fingers in
Essayant de faire entrer leurs doigts
Well, they've got to kill what we found
Eh bien, ils doivent tuer ce que nous avons trouvé
Well, they've got to hate what they fear
Eh bien, ils doivent haïr ce qu'ils craignent
Well, they've got to make it go away
Eh bien, ils doivent le faire disparaître
Well, they've got to make it disappear
Eh bien, ils doivent le faire disparaître
The farther I fall I'm beside you
Plus je tombe, je suis à côté de toi
As lost as I get I will find you
Aussi perdu que je sois, je te trouverai
The deeper the wound I'm inside you
Plus la blessure est profonde, je suis en toi
For ever and ever I'm a part of
Pour toujours et à jamais, je fais partie de
You and me
Toi et moi
We're in this together now
Nous sommes dans ce combat ensemble maintenant
None of them can stop us now
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
We will make it through somehow
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre
You and me
Toi et moi
If the world should break in two
Si le monde devait se briser en deux
Until the very end of me
Jusqu'à la toute fin de moi
Until the very end of you
Jusqu'à la toute fin de toi
All that we were is gone, we have to hold on
Tout ce que nous étions est parti, nous devons nous accrocher
All that we were is gone, we have to hold on
Tout ce que nous étions est parti, nous devons nous accrocher
When all our hope is gone, we have to hold on
Quand tout notre espoir est parti, nous devons nous accrocher
All that we were is gone, but we can hold on
Tout ce que nous étions est parti, mais nous pouvons nous accrocher
You and me
Toi et moi
We're in this together now
Nous sommes dans ce combat ensemble maintenant
None of them can stop us now
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
We will make it through somehow
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre
You and me
Toi et moi
Even after everything
Même après tout
You're the queen and I'm the king
Tu es la reine et je suis le roi
Nothing else means anything
Rien d'autre n'a d'importance
I've become impossible
Ich bin unmöglich geworden
Holding on to when
Halte fest an damals
When everything seemed to matter more
Als alles wichtiger schien
The two of us (all used)
Wir beide (alles verbraucht)
All used and beaten up
Alles verbraucht und abgenutzt
Watching fate as it flows
Beobachten das Schicksal, wie es fließt
Down the path we have chose
Auf dem Weg, den wir gewählt haben
You and me
Du und ich
We're in this together now
Wir sind jetzt zusammen in diesem
None of them can stop us now
Keiner von ihnen kann uns jetzt stoppen
We will make it through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
You and me
Du und ich
If the world should break in two
Wenn die Welt in zwei Teile zerbricht
Until the very end of me
Bis zum allerletzten Ende von mir
Until the very end of you
Bis zum allerletzten Ende von dir
Awake to the sound as they peel apart the skin
Wach auf zum Geräusch, wie sie die Haut abziehen
They pick and they pull
Sie picken und ziehen
Trying to get their fingers in
Versuchen ihre Finger hineinzubekommen
Well, they've got to kill what we found
Nun, sie müssen töten, was wir gefunden haben
Well, they've got to hate what they fear
Nun, sie müssen hassen, was sie fürchten
Well, they've got to make it go away
Nun, sie müssen es verschwinden lassen
Well, they've got to make it disappear
Nun, sie müssen es verschwinden lassen
The farther I fall I'm beside you
Je weiter ich falle, ich bin neben dir
As lost as I get I will find you
So verloren ich auch bin, ich werde dich finden
The deeper the wound I'm inside you
Je tiefer die Wunde, ich bin in dir
For ever and ever I'm a part of
Für immer und ewig bin ich ein Teil von
You and me
Du und ich
We're in this together now
Wir sind jetzt zusammen in diesem
None of them can stop us now
Keiner von ihnen kann uns jetzt stoppen
We will make it through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
You and me
Du und ich
If the world should break in two
Wenn die Welt in zwei Teile zerbricht
Until the very end of me
Bis zum allerletzten Ende von mir
Until the very end of you
Bis zum allerletzten Ende von dir
All that we were is gone, we have to hold on
Alles, was wir waren, ist weg, wir müssen festhalten
All that we were is gone, we have to hold on
Alles, was wir waren, ist weg, wir müssen festhalten
When all our hope is gone, we have to hold on
Wenn all unsere Hoffnung weg ist, müssen wir festhalten
All that we were is gone, but we can hold on
Alles, was wir waren, ist weg, aber wir können festhalten
You and me
Du und ich
We're in this together now
Wir sind jetzt zusammen in diesem
None of them can stop us now
Keiner von ihnen kann uns jetzt stoppen
We will make it through somehow
Wir werden es irgendwie schaffen
You and me
Du und ich
Even after everything
Auch nach allem
You're the queen and I'm the king
Du bist die Königin und ich bin der König
Nothing else means anything
Nichts anderes bedeutet etwas
I've become impossible
Saya telah menjadi mustahil
Holding on to when
Berpegang pada saat
When everything seemed to matter more
Ketika segalanya tampak lebih penting
The two of us (all used)
Kita berdua (semua digunakan)
All used and beaten up
Semua digunakan dan dipukuli
Watching fate as it flows
Menonton takdir saat mengalir
Down the path we have chose
Menuruni jalan yang telah kita pilih
You and me
Kamu dan aku
We're in this together now
Kita dalam ini bersama sekarang
None of them can stop us now
Tak seorang pun dari mereka bisa menghentikan kita sekarang
We will make it through somehow
Kita akan berhasil melewatinya entah bagaimana
You and me
Kamu dan aku
If the world should break in two
Jika dunia harus terbelah menjadi dua
Until the very end of me
Hingga akhir dari diriku
Until the very end of you
Hingga akhir dari dirimu
Awake to the sound as they peel apart the skin
Bangun dengan suara saat mereka mengupas kulit
They pick and they pull
Mereka memilih dan menarik
Trying to get their fingers in
Berusaha untuk mendapatkan jari mereka di dalam
Well, they've got to kill what we found
Yah, mereka harus membunuh apa yang kita temukan
Well, they've got to hate what they fear
Yah, mereka harus membenci apa yang mereka takuti
Well, they've got to make it go away
Yah, mereka harus membuatnya hilang
Well, they've got to make it disappear
Yah, mereka harus membuatnya menghilang
The farther I fall I'm beside you
Semakin jauh aku jatuh, aku di sampingmu
As lost as I get I will find you
Sejauh mana pun aku tersesat, aku akan menemukanmu
The deeper the wound I'm inside you
Semakin dalam luka, aku di dalammu
For ever and ever I'm a part of
Selamanya dan selamanya aku menjadi bagian dari
You and me
Kamu dan aku
We're in this together now
Kita dalam ini bersama sekarang
None of them can stop us now
Tak seorang pun dari mereka bisa menghentikan kita sekarang
We will make it through somehow
Kita akan berhasil melewatinya entah bagaimana
You and me
Kamu dan aku
If the world should break in two
Jika dunia harus terbelah menjadi dua
Until the very end of me
Hingga akhir dari diriku
Until the very end of you
Hingga akhir dari dirimu
All that we were is gone, we have to hold on
Semua yang kita miliki telah hilang, kita harus bertahan
All that we were is gone, we have to hold on
Semua yang kita miliki telah hilang, kita harus bertahan
When all our hope is gone, we have to hold on
Ketika semua harapan kita hilang, kita harus bertahan
All that we were is gone, but we can hold on
Semua yang kita miliki telah hilang, tapi kita bisa bertahan
You and me
Kamu dan aku
We're in this together now
Kita dalam ini bersama sekarang
None of them can stop us now
Tak seorang pun dari mereka bisa menghentikan kita sekarang
We will make it through somehow
Kita akan berhasil melewatinya entah bagaimana
You and me
Kamu dan aku
Even after everything
Bahkan setelah segalanya
You're the queen and I'm the king
Kamu adalah ratu dan aku adalah raja
Nothing else means anything
Tak ada yang lain berarti apa-apa
I've become impossible
ฉันกลายเป็นคนที่ไม่สามารถทนได้
Holding on to when
ยึดติดกับเวลาที่ผ่านมา
When everything seemed to matter more
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนว่ามีความสำคัญมากขึ้น
The two of us (all used)
เราสองคน (ทั้งหมดถูกใช้)
All used and beaten up
ทั้งหมดถูกใช้และถูกทำลาย
Watching fate as it flows
มองดูชะตากรรมที่ไหลไป
Down the path we have chose
ลงบนทางที่เราได้เลือก
You and me
คุณและฉัน
We're in this together now
เราอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกันตอนนี้
None of them can stop us now
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้ตอนนี้
We will make it through somehow
เราจะทำให้มันผ่านไปได้อย่างไรก็ตาม
You and me
คุณและฉัน
If the world should break in two
ถ้าโลกควรแตกออกเป็นสอง
Until the very end of me
จนถึงสิ้นสุดของฉัน
Until the very end of you
จนถึงสิ้นสุดของคุณ
Awake to the sound as they peel apart the skin
ตื่นมาด้วยเสียงขณะที่พวกเขาปอกหนังออก
They pick and they pull
พวกเขาเลือกและพวกเขาดึง
Trying to get their fingers in
พยายามให้นิ้วของพวกเขาเข้าไป
Well, they've got to kill what we found
เอาล่ะ พวกเขาต้องฆ่าสิ่งที่เราพบ
Well, they've got to hate what they fear
เอาล่ะ พวกเขาต้องเกลียดสิ่งที่พวกเขากลัว
Well, they've got to make it go away
เอาล่ะ พวกเขาต้องทำให้มันหายไป
Well, they've got to make it disappear
เอาล่ะ พวกเขาต้องทำให้มันหายไป
The farther I fall I'm beside you
ยิ่งฉันตกลงไป ฉันอยู่ข้างๆคุณ
As lost as I get I will find you
ยิ่งฉันหลงทาง ฉันจะหาคุณ
The deeper the wound I'm inside you
ยิ่งแผลลึก ฉันอยู่ในคุณ
For ever and ever I'm a part of
ตลอดไปและตลอดไป ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
You and me
คุณและฉัน
We're in this together now
เราอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกันตอนนี้
None of them can stop us now
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้ตอนนี้
We will make it through somehow
เราจะทำให้มันผ่านไปได้อย่างไรก็ตาม
You and me
คุณและฉัน
If the world should break in two
ถ้าโลกควรแตกออกเป็นสอง
Until the very end of me
จนถึงสิ้นสุดของฉัน
Until the very end of you
จนถึงสิ้นสุดของคุณ
All that we were is gone, we have to hold on
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็นไปแล้ว แต่เราต้องยึดติด
All that we were is gone, we have to hold on
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็นไปแล้ว แต่เราต้องยึดติด
When all our hope is gone, we have to hold on
เมื่อความหวังทั้งหมดของเราหายไป แต่เราต้องยึดติด
All that we were is gone, but we can hold on
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็นไปแล้ว แต่เราสามารถยึดติดได้
You and me
คุณและฉัน
We're in this together now
เราอยู่ในสิ่งนี้ด้วยกันตอนนี้
None of them can stop us now
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้ตอนนี้
We will make it through somehow
เราจะทำให้มันผ่านไปได้อย่างไรก็ตาม
You and me
คุณและฉัน
Even after everything
แม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
You're the queen and I'm the king
คุณคือราชินีและฉันคือราชา
Nothing else means anything
ไม่มีสิ่งอื่นที่มีความหมายอะไร
I've become impossible
我变得不可能
Holding on to when
坚持到何时
When everything seemed to matter more
当一切似乎更重要的时候
The two of us (all used)
我们两个人（都用过）
All used and beaten up
都用过，被打败了
Watching fate as it flows
看着命运如何流淌
Down the path we have chose
沿着我们选择的道路
You and me
你和我
We're in this together now
我们现在在一起
None of them can stop us now
他们中的任何一个都不能阻止我们
We will make it through somehow
我们会以某种方式度过的
You and me
你和我
If the world should break in two
如果世界应该一分为二
Until the very end of me
直到我最后的时刻
Until the very end of you
直到你最后的时刻
Awake to the sound as they peel apart the skin
醒来听到他们剥离皮肤的声音
They pick and they pull
他们挑选和拉扯
Trying to get their fingers in
试图把他们的手指伸进去
Well, they've got to kill what we found
嗯，他们得杀了我们找到的东西
Well, they've got to hate what they fear
嗯，他们得恨他们害怕的东西
Well, they've got to make it go away
嗯，他们得让它消失
Well, they've got to make it disappear
嗯，他们得让它消失
The farther I fall I'm beside you
我越是跌落，我就在你身边
As lost as I get I will find you
我越是迷失，我就会找到你
The deeper the wound I'm inside you
伤口越深，我就在你里面
For ever and ever I'm a part of
永远和永远，我是你的一部分
You and me
你和我
We're in this together now
我们现在在一起
None of them can stop us now
他们中的任何一个都不能阻止我们
We will make it through somehow
我们会以某种方式度过的
You and me
你和我
If the world should break in two
如果世界应该一分为二
Until the very end of me
直到我最后的时刻
Until the very end of you
直到你最后的时刻
All that we were is gone, we have to hold on
我们曾经的一切都消失了，我们必须坚持
All that we were is gone, we have to hold on
我们曾经的一切都消失了，我们必须坚持
When all our hope is gone, we have to hold on
当所有的希望都消失了，我们必须坚持
All that we were is gone, but we can hold on
我们曾经的一切都消失了，但我们可以坚持
You and me
你和我
We're in this together now
我们现在在一起
None of them can stop us now
他们中的任何一个都不能阻止我们
We will make it through somehow
我们会以某种方式度过的
You and me
你和我
Even after everything
即使在一切之后
You're the queen and I'm the king
你是皇后，我是国王
Nothing else means anything
别的什么都不重要