Mama [aus "Sing meinen Song, Vol. 7"]
Aykut Anhan, David Ruoff, Elias Klughammer, Mohamed El Moussaoui
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
Berlin ist wieder grau und Beton
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
Wir haben so viel schon erlebt
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
Ich bin dankbar jeden Tag
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Du kennst das Leben, von oben und von unten
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
Wir haben so viel schon erlebt
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
Ich bin dankbar jeden Tag
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
Wir haben so viel schon erlebt
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
Ich bin dankbar jeden Tag
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
Und egal, was passiert
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
Clarissa
Ich bin immer für dich da
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
Wir haben so viel schon erlebt
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
Und egal, was passiert
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
Mama und Papa
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
Questo è per tutto ciò che mi hai mai dato
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
Così tanto amore che quasi non si adatta alla tua vita
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
Guardi avanti, anche dopo ogni pioggia
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
Hai quasi perso la tua vita quando mi hai dato la mia, mamma
Berlin ist wieder grau und Beton
Berlino è di nuovo grigia e di cemento
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
Ma venire a trovarti significa tornare a casa
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
Hai rinunciato a tutto e non hai mai rinunciato
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
Per ringraziarti, avrei bisogno di migliaia di canzoni, eh, mamma
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Ogni giorno che passa senza vederti
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
Mi accorgo che mi manchi, eh, mamma
Wir haben so viel schon erlebt
Abbiamo già vissuto così tanto
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
E sai che per me sei sempre al primo posto, eh, mamma
Ich bin dankbar jeden Tag
Sono grato ogni giorno
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
Nel mio cuore porto ciò che mi hai dato, eh, mamma
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Ti regalo il mio cuore e il mio sangue
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
Il motivo per cui sono qui oggi, sei tu, eh mamma
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Ehi, papà, hai superato così tanto
Du kennst das Leben, von oben und von unten
Conosci la vita, dall'alto e dal basso
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
Hai vissuto tutto ciò che si può vivere
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Hai lottato per il tuo sogno, anche quando tutti erano contro, papà
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Anche quando le cose andavano male per te
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
Avevi sempre un sorriso per me, sì
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
Quando sarò vecchio, vorrei essere come te
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
Voglio dire così tanto, ma il verso non è abbastanza lungo, eh, papà
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Ogni giorno che passa senza vederti
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
Mi accorgo che mi manchi, eh, papà
Wir haben so viel schon erlebt
Abbiamo già vissuto così tanto
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
E sai che per me sei sempre al primo posto, eh, papà
Ich bin dankbar jeden Tag
Sono grato ogni giorno
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
Nel mio cuore porto ciò che mi hai dato, eh, papà
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Ti regalo il mio cuore e il mio sangue
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
Il motivo per cui sono qui oggi, sei tu, eh papà
Aaah
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Mamma e papà
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Ogni giorno che passa senza vedervi
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
Mi accorgo che mi mancate (mamma e papà)
Wir haben so viel schon erlebt
Abbiamo già vissuto così tanto
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
E sapete che per me siete sempre al primo posto (mamma e papà)
Ich bin dankbar jeden Tag
Sono grato ogni giorno
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
Nel mio cuore porto ciò che mi avete dato (mamma e papà)
Und egal, was passiert
E non importa cosa succede
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
Il motivo per cui sono qui oggi, siete voi
Clarissa
Clarissa
Ich bin immer für dich da
Sono sempre qui per te
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
Rimarrò forte per te, per questo c'è tuo fratello
Wir haben so viel schon erlebt
Abbiamo già vissuto così tanto
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
E sai che per me sei sempre al primo posto
Und egal, was passiert
E non importa cosa succede
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Ogni strada che percorriamo, la percorriamo in quattro
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
Scrivo queste righe su carta
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
Il motivo per cui sono qui oggi, siete voi
Mama und Papa
Mamma e papà
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
Isto é para tudo o que você já me deu
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
Tanto amor que quase não cabe na sua vida
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
Você olha para frente, mesmo depois de cada chuva
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
Quase perdeu sua vida quando me deu a minha, mãe
Berlin ist wieder grau und Beton
Berlim está cinza e concreto novamente
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
Mas visitar você significa voltar para casa
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
Você desistiu de tudo e nunca desistiu
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
Para te agradecer, eu precisaria de milhares de músicas, ei, mãe
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Cada dia que passa sem te ver
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
Eu percebo que sinto sua falta, ei, mãe
Wir haben so viel schon erlebt
Nós já vivemos tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
E você sabe que sempre está em primeiro lugar para mim, ei, mãe
Ich bin dankbar jeden Tag
Eu sou grato todos os dias
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
No meu coração eu carrego o que você me deu, ei, mãe
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Eu te dou meu coração e meu sangue
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
A razão pela qual estou aqui hoje é você, ei, mãe
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Ei, pai, você superou tanto
Du kennst das Leben, von oben und von unten
Você conhece a vida, de cima e de baixo
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
Você experimentou tudo que se pode experimentar
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Lutou pelo seu sonho, mesmo quando todos eram contra, pai
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Mesmo quando as coisas não iam bem para você
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
Você sempre tinha um sorriso para mim, sim
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
Quando eu ficar velho, gostaria de ser como você
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
Quero dizer tanto, mas o verso não é longo o suficiente, ei, pai
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Cada dia que passa sem te ver
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
Eu percebo que sinto sua falta, ei, pai
Wir haben so viel schon erlebt
Nós já vivemos tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
E você sabe que sempre está em primeiro lugar para mim, ei, pai
Ich bin dankbar jeden Tag
Eu sou grato todos os dias
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
No meu coração eu carrego o que você me deu, ei, pai
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Eu te dou meu coração e meu sangue
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
A razão pela qual estou aqui hoje é você, ei, pai
Aaah
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Mãe e pai
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Cada dia que passa sem te ver
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
Eu percebo que sinto sua falta (mãe e pai)
Wir haben so viel schon erlebt
Nós já vivemos tanto juntos
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
E vocês sabem que sempre estão em primeiro lugar para mim (mãe e pai)
Ich bin dankbar jeden Tag
Eu sou grato todos os dias
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
No meu coração eu carrego o que vocês me deram (mãe e pai)
Und egal, was passiert
E não importa o que aconteça
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
A razão pela qual estou aqui hoje são vocês
Clarissa
Clarissa
Ich bin immer für dich da
Eu estou sempre aqui para você
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
Eu permaneço forte por você, é para isso que seu irmão está aqui
Wir haben so viel schon erlebt
Nós já vivemos tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
E você sabe que sempre está em primeiro lugar para mim
Und egal, was passiert
E não importa o que aconteça
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Cada caminho que percorremos, percorremos juntos
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
Eu escrevo essas linhas no papel
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
A razão pela qual estou aqui hoje são vocês
Mama und Papa
Mãe e pai
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
This is for everything you've ever given me
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
So much love that it almost doesn't fit into your life
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
You look forward, even after every rain
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
You almost lost your life when you gave me mine, Mama
Berlin ist wieder grau und Beton
Berlin is grey and concrete again
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
But visiting you means coming home
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
You gave up everything and never gave up
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
To thank you, I would need thousands of songs, hey, Mama
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Every day that passes without seeing you
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
I realize that I miss you, hey, Mama
Wir haben so viel schon erlebt
We've experienced so much already
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
And you know that you always come first for me, hey, Mama
Ich bin dankbar jeden Tag
I'm grateful every day
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
In my heart, I carry what you've given me, hey, Mama
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
I give you my heart and my blood
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
The reason why I'm standing here today is you, hey Mama
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Hey, Papa, you've overcome so much
Du kennst das Leben, von oben und von unten
You know life, from top to bottom
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
You've experienced everything one can experience
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Fought for your dream, even when everyone was against it, Papa
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Even when things were going bad for you
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
You always had a smile for me, yes
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
When I'm old, I'd like to be like you
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
I want to say so much, but the verse is not long enough, hey, Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Every day that passes without seeing you
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
I realize that I miss you, hey, Papa
Wir haben so viel schon erlebt
We've experienced so much already
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
And you know that you always come first for me, hey, Papa
Ich bin dankbar jeden Tag
I'm grateful every day
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
In my heart, I carry what you've given me, hey, Papa
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
I give you my heart and my blood
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
The reason why I'm standing here today is you, hey Papa
Aaah
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Mama and Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Every day that passes without seeing you
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
I realize that I miss you (Mama and Papa)
Wir haben so viel schon erlebt
We've experienced so much already
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
And you know that you always come first for me (Mama and Papa)
Ich bin dankbar jeden Tag
I'm grateful every day
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
In my heart, I carry what you've given me (Mama and Papa)
Und egal, was passiert
And no matter what happens
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
The reason why I'm standing here today is you
Clarissa
Clarissa
Ich bin immer für dich da
I'm always there for you
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
I'll stay strong for you, that's what your brother is for
Wir haben so viel schon erlebt
We've experienced so much already
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
And you know that you always come first for me
Und egal, was passiert
And no matter what happens
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Every path we take, we take it together
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
I write these lines on paper
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
The reason why I'm standing here today is you
Mama und Papa
Mama and Papa
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
Esto es por todo lo que me has dado alguna vez
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
Tanto amor que casi no cabe en tu vida
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
Mirando hacia adelante, incluso después de cada lluvia
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
Casi perdiste tu vida cuando me diste la mía, mamá
Berlin ist wieder grau und Beton
Berlín es de nuevo gris y de hormigón
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
Pero visitarte significa volver a casa
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
Lo diste todo y nunca te rendiste
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
Para agradecerte, necesitaría miles de canciones, eh, mamá
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Cada día que pasa sin verte
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
Me doy cuenta de que te extraño, eh, mamá
Wir haben so viel schon erlebt
Hemos vivido tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
Y sabes que siempre eres la primera para mí, eh, mamá
Ich bin dankbar jeden Tag
Estoy agradecido cada día
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
En mi corazón llevo lo que me has dado, eh, mamá
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Te doy mi corazón y mi sangre
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
La razón por la que estoy aquí hoy, eres tú, eh, mamá
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Hey, papá, has superado tanto
Du kennst das Leben, von oben und von unten
Conoces la vida, desde arriba y desde abajo
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
Has vivido todo lo que se puede vivir
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Luchaste por tu sueño, incluso cuando todos estaban en contra, papá
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Incluso cuando las cosas iban mal para ti
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
Siempre tenías una sonrisa para mí, sí
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
Cuando sea viejo, me gustaría ser como tú
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
Quiero decir tanto, pero el verso no es lo suficientemente largo, eh, papá
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Cada día que pasa sin verte
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
Me doy cuenta de que te extraño, eh, papá
Wir haben so viel schon erlebt
Hemos vivido tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
Y sabes que siempre eres el primero para mí, eh, papá
Ich bin dankbar jeden Tag
Estoy agradecido cada día
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
En mi corazón llevo lo que me has dado, eh, papá
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Te doy mi corazón y mi sangre
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
La razón por la que estoy aquí hoy, eres tú, eh, papá
Aaah
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Mamá y papá
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Cada día que pasa sin veros
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
Me doy cuenta de que os extraño (mamá y papá)
Wir haben so viel schon erlebt
Hemos vivido tanto juntos
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
Y sabéis que siempre sois los primeros para mí (mamá y papá)
Ich bin dankbar jeden Tag
Estoy agradecido cada día
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
En mi corazón llevo lo que me habéis dado (mamá y papá)
Und egal, was passiert
Y no importa lo que pase
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
La razón por la que estoy aquí hoy, sois vosotros
Clarissa
Clarissa
Ich bin immer für dich da
Siempre estaré aquí para ti
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
Permaneceré fuerte por ti, para eso está tu hermano
Wir haben so viel schon erlebt
Hemos vivido tanto juntos
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
Y sabes que siempre eres la primera para mí
Und egal, was passiert
Y no importa lo que pase
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Cada camino que tomamos, lo tomamos los cuatro
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
Escribo estas líneas en papel
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
La razón por la que estoy aquí hoy, sois vosotros
Mama und Papa
Mamá y papá
Das ist für alles, was du mir je gegeben hast
C'est pour tout ce que tu m'as jamais donné
So viel Liebe, dass sie fast nicht in dein Leben passt
Tant d'amour qu'il ne rentre presque pas dans ta vie
Du schaust nach vorn, auch nach jedem Regen
Tu regardes en avant, même après chaque pluie
Hast dein Leben fast verloren, als du mir meins gegeben hast, Mama
Tu as presque perdu ta vie en me donnant la mienne, maman
Berlin ist wieder grau und Beton
Berlin est à nouveau grise et en béton
Aber dich zu besuchen, heißt nach Hause zu kommen
Mais te rendre visite, c'est rentrer à la maison
Hast alles aufgegeben und niemals aufgegeben
Tu as tout abandonné et jamais abandonné
Um dir zu danken, bräucht' ich tausende Songs, ey, Mama
Pour te remercier, j'aurais besoin de milliers de chansons, eh, maman
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Chaque jour qui passe sans te voir
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Mama
Je réalise que tu me manques, hey, maman
Wir haben so viel schon erlebt
Nous avons déjà vécu tant de choses
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Mama
Et tu sais que tu es toujours en première place pour moi, hey, maman
Ich bin dankbar jeden Tag
Je suis reconnaissant chaque jour
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Mama
Dans mon cœur, je porte ce que tu m'as donné, hey, maman
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Je te donne mon cœur et mon sang
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Mama
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est toi, hey maman
Hey, Papa, du hast so viel überwunden
Hey, Papa, tu as surmonté tant de choses
Du kennst das Leben, von oben und von unten
Tu connais la vie, de haut en bas
Du hast erlebt, alles, was man nur erleben kann
Tu as vécu tout ce qu'on peut vivre
Für deinen Traum gekämpft, auch wenn alle dagegen waren, Papa
Tu as lutté pour ton rêve, même quand tout le monde était contre, Papa
Auch wenn es mal schlecht lief für dich
Même quand les choses allaient mal pour toi
Du hattest immer noch ein Lächeln für mich, ja
Tu avais toujours un sourire pour moi, oui
Wenn ich mal alt bin, dann wär' ich gern' wie du
Quand je serai vieux, j'aimerais être comme toi
Will so viel sagen, doch die Strophe ist nicht lang genug, hey, Papa
Je veux dire tellement de choses, mais le verset n'est pas assez long, hey, Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne dich zu sehen
Chaque jour qui passe sans te voir
Merk' ich, dass du mir fehlst, hey, Papa
Je réalise que tu me manques, hey, Papa
Wir haben so viel schon erlebt
Nous avons déjà vécu tant de choses
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst, hey, Papa
Et tu sais que tu es toujours en première place pour moi, hey, Papa
Ich bin dankbar jeden Tag
Je suis reconnaissant chaque jour
In meinem Herzen trag' ich das, was du mir gegeben hast, hey, Papa
Dans mon cœur, je porte ce que tu m'as donné, hey, Papa
Ich schenke dir mein Herz und mein Blut
Je te donne mon cœur et mon sang
Der Grund warum ich hier heute steh', der bist du, hey Papa
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est toi, hey Papa
Aaah
Aaah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah
Haa-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa
Haa
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Haa-aah-aah-aah
Mama und Papa
Maman et Papa
Jeden Tag, der vergeht, ohne euch zu sehen
Chaque jour qui passe sans vous voir
Merk' ich, dass ihr mir fehlt (Mama und Papa)
Je réalise que vous me manquez (Maman et Papa)
Wir haben so viel schon erlebt
Nous avons déjà vécu tant de choses
Und ihr wisst, dass ihr für mich immer an erster Stelle stehst (Mama und Papa)
Et vous savez que vous êtes toujours en première place pour moi (Maman et Papa)
Ich bin dankbar jeden Tag
Je suis reconnaissant chaque jour
In meinem Herzen trag' ich das, was ihr mir gegeben habt (Mama und Papa)
Dans mon cœur, je porte ce que vous m'avez donné (Maman et Papa)
Und egal, was passiert
Et peu importe ce qui arrive
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est vous
Clarissa
Clarissa
Ich bin immer für dich da
Je suis toujours là pour toi
Ich bleib' für dich stark, dafür ist dein Bruder da
Je reste fort pour toi, c'est pour ça que ton frère est là
Wir haben so viel schon erlebt
Nous avons déjà vécu tant de choses
Und du weißt, dass du für mich immer an erster Stelle stehst
Et tu sais que tu es toujours en première place pour moi
Und egal, was passiert
Et peu importe ce qui arrive
Jeden Weg, den wir gehen, den gehen wir zu viert
Chaque chemin que nous prenons, nous le prenons à quatre
Ich schreibe diese Zeilen auf Papier
J'écris ces lignes sur du papier
Der Grund warum ich hier heute steh', der seid ihr ihr
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est vous
Mama und Papa
Maman et Papa