Fruit Tree
Nick Drake
Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
'Till its stock is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
'Till time has flown
Far from their dying day.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.
Life is but a memory
Happened long ago.
Theatre full of sadness
For a long forgotten show.
Seems so easy
Just to let it go on by
'Till you stop and wonder
Why you never wondered why.
Safe in the womb
Of an everlasting night
You find the darkness can
Give the brightest light.
Safe in your place deep in the earth
That's when they'll know what you were really worth.
Forgotten while you're here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.
Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
'Till its stock is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
'Till time has flown
Far from their dying day.
Fruit tree, fruit tree
No one knows you but the rain and the air.
Don't you worry
They'll stand and stare when you're gone.
Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year.
They'll all know
That you were here when you're gone.
Fame is but a fruit tree
La fama è solo un albero da frutto
So very unsound.
Così molto instabile.
It can never flourish
Non può mai fiorire
'Till its stock is in the ground.
Finché il suo tronco non è nel terreno.
So men of fame
Così gli uomini di fama
Can never find a way
Non possono mai trovare una via
'Till time has flown
Finché il tempo non è volato
Far from their dying day.
Lontano dal loro giorno di morte.
Forgotten while you're here
Dimenticati mentre sei qui
Remembered for a while
Ricordati per un po'
A much updated ruin
Una rovina molto aggiornata
From a much outdated style.
Da uno stile molto superato.
Life is but a memory
La vita è solo un ricordo
Happened long ago.
Accaduto molto tempo fa.
Theatre full of sadness
Teatro pieno di tristezza
For a long forgotten show.
Per uno spettacolo da tempo dimenticato.
Seems so easy
Sembra così facile
Just to let it go on by
Lasciarlo semplicemente passare
'Till you stop and wonder
Finché non ti fermi a chiederti
Why you never wondered why.
Perché non ti sei mai chiesto perché.
Safe in the womb
Al sicuro nel grembo
Of an everlasting night
Di una notte eterna
You find the darkness can
Scopri che l'oscurità può
Give the brightest light.
Dare la luce più brillante.
Safe in your place deep in the earth
Al sicuro nel tuo posto profondo nella terra
That's when they'll know what you were really worth.
È allora che sapranno quanto valevi davvero.
Forgotten while you're here
Dimenticato mentre sei qui
Remembered for a while
Ricordato per un po'
A much updated ruin
Una rovina molto aggiornata
From a much outdated style.
Da uno stile molto superato.
Fame is but a fruit tree
La fama è solo un albero da frutto
So very unsound.
Così molto instabile.
It can never flourish
Non può mai fiorire
'Till its stock is in the ground.
Finché il suo tronco non è nel terreno.
So men of fame
Così gli uomini di fama
Can never find a way
Non possono mai trovare una via
'Till time has flown
Finché il tempo non è volato
Far from their dying day.
Lontano dal loro giorno di morte.
Fruit tree, fruit tree
Albero da frutto, albero da frutto
No one knows you but the rain and the air.
Nessuno ti conosce tranne la pioggia e l'aria.
Don't you worry
Non preoccuparti
They'll stand and stare when you're gone.
Si fermeranno e guarderanno quando te ne sarai andato.
Fruit tree, fruit tree
Albero da frutto, albero da frutto
Open your eyes to another year.
Apri gli occhi a un altro anno.
They'll all know
Tutti sapranno
That you were here when you're gone.
Che eri qui quando te ne sarai andato.
Fame is but a fruit tree
A fama é apenas uma árvore frutífera
So very unsound.
Tão muito instável.
It can never flourish
Ela nunca pode florescer
'Till its stock is in the ground.
Até que suas raízes estejam no chão.
So men of fame
Então, homens de fama
Can never find a way
Nunca podem encontrar um caminho
'Till time has flown
Até que o tempo tenha voado
Far from their dying day.
Longe do seu dia de morte.
Forgotten while you're here
Esquecido enquanto você está aqui
Remembered for a while
Lembrado por um tempo
A much updated ruin
Uma ruína muito atualizada
From a much outdated style.
De um estilo muito ultrapassado.
Life is but a memory
A vida é apenas uma memória
Happened long ago.
Aconteceu há muito tempo.
Theatre full of sadness
Teatro cheio de tristeza
For a long forgotten show.
Para um show há muito esquecido.
Seems so easy
Parece tão fácil
Just to let it go on by
Apenas deixá-lo passar
'Till you stop and wonder
Até você parar e se perguntar
Why you never wondered why.
Por que você nunca se perguntou por quê.
Safe in the womb
Seguro no útero
Of an everlasting night
De uma noite eterna
You find the darkness can
Você descobre que a escuridão pode
Give the brightest light.
Dar a luz mais brilhante.
Safe in your place deep in the earth
Seguro em seu lugar, no fundo da terra
That's when they'll know what you were really worth.
É quando eles saberão o que você realmente vale.
Forgotten while you're here
Esquecido enquanto você está aqui
Remembered for a while
Lembrado por um tempo
A much updated ruin
Uma ruína muito atualizada
From a much outdated style.
De um estilo muito ultrapassado.
Fame is but a fruit tree
A fama é apenas uma árvore frutífera
So very unsound.
Tão muito instável.
It can never flourish
Ela nunca pode florescer
'Till its stock is in the ground.
Até que suas raízes estejam no chão.
So men of fame
Então, homens de fama
Can never find a way
Nunca podem encontrar um caminho
'Till time has flown
Até que o tempo tenha voado
Far from their dying day.
Longe do seu dia de morte.
Fruit tree, fruit tree
Árvore frutífera, árvore frutífera
No one knows you but the rain and the air.
Ninguém te conhece, exceto a chuva e o ar.
Don't you worry
Não se preocupe
They'll stand and stare when you're gone.
Eles vão parar e olhar quando você se for.
Fruit tree, fruit tree
Árvore frutífera, árvore frutífera
Open your eyes to another year.
Abra seus olhos para outro ano.
They'll all know
Todos saberão
That you were here when you're gone.
Que você esteve aqui quando você se for.
Fame is but a fruit tree
La fama es solo un árbol frutal
So very unsound.
Tan muy inestable.
It can never flourish
Nunca puede florecer
'Till its stock is in the ground.
Hasta que su tronco esté en el suelo.
So men of fame
Así que los hombres de fama
Can never find a way
Nunca pueden encontrar un camino
'Till time has flown
Hasta que el tiempo ha volado
Far from their dying day.
Lejos de su día de muerte.
Forgotten while you're here
Olvidado mientras estás aquí
Remembered for a while
Recordado por un tiempo
A much updated ruin
Una ruina muy actualizada
From a much outdated style.
De un estilo muy anticuado.
Life is but a memory
La vida es solo un recuerdo
Happened long ago.
Ocurrió hace mucho tiempo.
Theatre full of sadness
Teatro lleno de tristeza
For a long forgotten show.
Para un espectáculo hace mucho olvidado.
Seems so easy
Parece tan fácil
Just to let it go on by
Solo dejarlo pasar
'Till you stop and wonder
Hasta que te detienes y te preguntas
Why you never wondered why.
Por qué nunca te preguntaste por qué.
Safe in the womb
Seguro en el vientre
Of an everlasting night
De una noche eterna
You find the darkness can
Descubres que la oscuridad puede
Give the brightest light.
Dar la luz más brillante.
Safe in your place deep in the earth
Seguro en tu lugar profundo en la tierra
That's when they'll know what you were really worth.
Eso es cuando sabrán cuánto realmente valías.
Forgotten while you're here
Olvidado mientras estás aquí
Remembered for a while
Recordado por un tiempo
A much updated ruin
Una ruina muy actualizada
From a much outdated style.
De un estilo muy anticuado.
Fame is but a fruit tree
La fama es solo un árbol frutal
So very unsound.
Tan muy inestable.
It can never flourish
Nunca puede florecer
'Till its stock is in the ground.
Hasta que su tronco esté en el suelo.
So men of fame
Así que los hombres de fama
Can never find a way
Nunca pueden encontrar un camino
'Till time has flown
Hasta que el tiempo ha volado
Far from their dying day.
Lejos de su día de muerte.
Fruit tree, fruit tree
Árbol frutal, árbol frutal
No one knows you but the rain and the air.
Nadie te conoce excepto la lluvia y el aire.
Don't you worry
No te preocupes
They'll stand and stare when you're gone.
Se quedarán y mirarán cuando te hayas ido.
Fruit tree, fruit tree
Árbol frutal, árbol frutal
Open your eyes to another year.
Abre tus ojos a otro año.
They'll all know
Todos sabrán
That you were here when you're gone.
Que estuviste aquí cuando te hayas ido.
Fame is but a fruit tree
La célébrité n'est qu'un arbre fruitier
So very unsound.
Si très instable.
It can never flourish
Elle ne peut jamais prospérer
'Till its stock is in the ground.
Jusqu'à ce que son tronc soit dans le sol.
So men of fame
Ainsi, les hommes célèbres
Can never find a way
Ne peuvent jamais trouver un moyen
'Till time has flown
Jusqu'à ce que le temps se soit envolé
Far from their dying day.
Loin de leur jour de mort.
Forgotten while you're here
Oublié pendant que tu es ici
Remembered for a while
Souvenu pour un moment
A much updated ruin
Une ruine très mise à jour
From a much outdated style.
D'un style très démodé.
Life is but a memory
La vie n'est qu'un souvenir
Happened long ago.
Arrivé il y a longtemps.
Theatre full of sadness
Théâtre plein de tristesse
For a long forgotten show.
Pour un spectacle longtemps oublié.
Seems so easy
Cela semble si facile
Just to let it go on by
De le laisser passer
'Till you stop and wonder
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes et te demandes
Why you never wondered why.
Pourquoi tu ne t'es jamais demandé pourquoi.
Safe in the womb
En sécurité dans le ventre
Of an everlasting night
D'une nuit éternelle
You find the darkness can
Tu trouves que l'obscurité peut
Give the brightest light.
Donner la lumière la plus brillante.
Safe in your place deep in the earth
En sécurité dans ta place profonde dans la terre
That's when they'll know what you were really worth.
C'est alors qu'ils sauront ce que tu valais vraiment.
Forgotten while you're here
Oublié pendant que tu es ici
Remembered for a while
Souvenu pour un moment
A much updated ruin
Une ruine très mise à jour
From a much outdated style.
D'un style très démodé.
Fame is but a fruit tree
La célébrité n'est qu'un arbre fruitier
So very unsound.
Si très instable.
It can never flourish
Elle ne peut jamais prospérer
'Till its stock is in the ground.
Jusqu'à ce que son tronc soit dans le sol.
So men of fame
Ainsi, les hommes célèbres
Can never find a way
Ne peuvent jamais trouver un moyen
'Till time has flown
Jusqu'à ce que le temps se soit envolé
Far from their dying day.
Loin de leur jour de mort.
Fruit tree, fruit tree
Arbre fruitier, arbre fruitier
No one knows you but the rain and the air.
Personne ne te connaît sauf la pluie et l'air.
Don't you worry
Ne t'inquiète pas
They'll stand and stare when you're gone.
Ils resteront et regarderont quand tu seras parti.
Fruit tree, fruit tree
Arbre fruitier, arbre fruitier
Open your eyes to another year.
Ouvre tes yeux à une autre année.
They'll all know
Ils sauront tous
That you were here when you're gone.
Que tu étais ici quand tu seras parti.
Fame is but a fruit tree
Ruhm ist nur ein Obstbaum
So very unsound.
So sehr unsicher.
It can never flourish
Er kann niemals gedeihen
'Till its stock is in the ground.
Bis sein Stamm im Boden ist.
So men of fame
So können berühmte Männer
Can never find a way
Nie einen Weg finden
'Till time has flown
Bis die Zeit verflogen ist
Far from their dying day.
Weit weg von ihrem sterbenden Tag.
Forgotten while you're here
Vergessen, während du hier bist
Remembered for a while
Für eine Weile erinnert
A much updated ruin
Eine viel aktualisierte Ruine
From a much outdated style.
Von einem sehr veralteten Stil.
Life is but a memory
Das Leben ist nur eine Erinnerung
Happened long ago.
Vor langer Zeit passiert.
Theatre full of sadness
Theater voller Traurigkeit
For a long forgotten show.
Für eine lange vergessene Show.
Seems so easy
Es scheint so einfach
Just to let it go on by
Es einfach vorbeiziehen zu lassen
'Till you stop and wonder
Bis du anhältst und dich fragst
Why you never wondered why.
Warum du dich nie gefragt hast, warum.
Safe in the womb
Sicher im Schoß
Of an everlasting night
Einer ewigen Nacht
You find the darkness can
Du findest, dass die Dunkelheit kann
Give the brightest light.
Das hellste Licht geben.
Safe in your place deep in the earth
Sicher an deinem Platz tief in der Erde
That's when they'll know what you were really worth.
Dann werden sie wissen, was du wirklich wert warst.
Forgotten while you're here
Vergessen, während du hier bist
Remembered for a while
Für eine Weile erinnert
A much updated ruin
Eine viel aktualisierte Ruine
From a much outdated style.
Von einem sehr veralteten Stil.
Fame is but a fruit tree
Ruhm ist nur ein Obstbaum
So very unsound.
So sehr unsicher.
It can never flourish
Er kann niemals gedeihen
'Till its stock is in the ground.
Bis sein Stamm im Boden ist.
So men of fame
So können berühmte Männer
Can never find a way
Nie einen Weg finden
'Till time has flown
Bis die Zeit verflogen ist
Far from their dying day.
Weit weg von ihrem sterbenden Tag.
Fruit tree, fruit tree
Obstbaum, Obstbaum
No one knows you but the rain and the air.
Niemand kennt dich außer dem Regen und der Luft.
Don't you worry
Mach dir keine Sorgen
They'll stand and stare when you're gone.
Sie werden stehen und starren, wenn du weg bist.
Fruit tree, fruit tree
Obstbaum, Obstbaum
Open your eyes to another year.
Öffne deine Augen für ein weiteres Jahr.
They'll all know
Sie werden alle wissen
That you were here when you're gone.
Dass du hier warst, wenn du weg bist.
Fame is but a fruit tree
Ketenaran hanyalah sebuah pohon buah
So very unsound.
Sangat tidak stabil.
It can never flourish
Tidak akan pernah berkembang
'Till its stock is in the ground.
Hingga batangnya berada di tanah.
So men of fame
Jadi orang-orang terkenal
Can never find a way
Tidak akan pernah menemukan jalan
'Till time has flown
Hingga waktu telah berlalu
Far from their dying day.
Jauh dari hari kematiannya.
Forgotten while you're here
Terlupakan saat kau di sini
Remembered for a while
Dikenang untuk sementara
A much updated ruin
Reruntuhan yang sangat diperbarui
From a much outdated style.
Dari gaya yang sangat usang.
Life is but a memory
Hidup hanyalah sebuah kenangan
Happened long ago.
Terjadi lama sekali.
Theatre full of sadness
Teater penuh kesedihan
For a long forgotten show.
Untuk pertunjukan yang lama dilupakan.
Seems so easy
Sepertinya sangat mudah
Just to let it go on by
Hanya untuk membiarkannya berlalu
'Till you stop and wonder
Hingga kau berhenti dan bertanya-tanya
Why you never wondered why.
Mengapa kau tidak pernah bertanya-tanya.
Safe in the womb
Aman di dalam rahim
Of an everlasting night
Dari malam yang abadi
You find the darkness can
Kau menemukan kegelapan bisa
Give the brightest light.
Memberikan cahaya terang.
Safe in your place deep in the earth
Aman di tempatmu yang dalam di bumi
That's when they'll know what you were really worth.
Itulah saat mereka akan tahu apa sebenarnya nilai kamu.
Forgotten while you're here
Terlupakan saat kau di sini
Remembered for a while
Dikenang untuk sementara
A much updated ruin
Reruntuhan yang sangat diperbarui
From a much outdated style.
Dari gaya yang sangat usang.
Fame is but a fruit tree
Ketenaran hanyalah sebuah pohon buah
So very unsound.
Sangat tidak stabil.
It can never flourish
Tidak akan pernah berkembang
'Till its stock is in the ground.
Hingga batangnya berada di tanah.
So men of fame
Jadi orang-orang terkenal
Can never find a way
Tidak akan pernah menemukan jalan
'Till time has flown
Hingga waktu telah berlalu
Far from their dying day.
Jauh dari hari kematiannya.
Fruit tree, fruit tree
Pohon buah, pohon buah
No one knows you but the rain and the air.
Tak ada yang mengenalmu kecuali hujan dan udara.
Don't you worry
Jangan kau khawatir
They'll stand and stare when you're gone.
Mereka akan berdiri dan menatap saat kau pergi.
Fruit tree, fruit tree
Pohon buah, pohon buah
Open your eyes to another year.
Buka matamu untuk tahun lainnya.
They'll all know
Mereka semua akan tahu
That you were here when you're gone.
Bahwa kau pernah di sini saat kau pergi.
Fame is but a fruit tree
ความมีชื่อเสียงเป็นเพียงต้นไม้ผลไม้
So very unsound.
ที่ไม่ค่อยมั่นคง
It can never flourish
มันไม่มีทางเจริญรุ่งเรือง
'Till its stock is in the ground.
จนกว่าต้นของมันจะลงไปในดิน
So men of fame
ดังนั้นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
Can never find a way
ไม่มีทางหาทางออก
'Till time has flown
จนกว่าเวลาจะผ่านไป
Far from their dying day.
ไกลจากวันที่พวกเขาจะตาย
Forgotten while you're here
ถูกลืมขณะที่คุณอยู่ที่นี่
Remembered for a while
จำไว้สักพัก
A much updated ruin
ซากปรักหักพังที่ได้รับการปรับปรุงมาก
From a much outdated style.
จากสไตล์ที่ล้าสมัยมาก
Life is but a memory
ชีวิตเป็นเพียงความทรงจำ
Happened long ago.
ที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว
Theatre full of sadness
โรงละครเต็มไปด้วยความเศร้า
For a long forgotten show.
สำหรับการแสดงที่ถูกลืมไปนาน
Seems so easy
ดูเหมือนจะง่าย
Just to let it go on by
เพียงปล่อยให้มันผ่านไป
'Till you stop and wonder
จนกว่าคุณจะหยุดและสงสัย
Why you never wondered why.
ทำไมคุณไม่เคยสงสัยทำไม
Safe in the womb
ปลอดภัยในครรภ์
Of an everlasting night
ของคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
You find the darkness can
คุณพบว่าความมืดสามารถ
Give the brightest light.
ให้แสงสว่างที่ส brightest
Safe in your place deep in the earth
ปลอดภัยในที่ที่คุณอยู่ลึกในดิน
That's when they'll know what you were really worth.
นั่นเมื่อพวกเขาจะรู้ว่าคุณมีค่าจริงๆ
Forgotten while you're here
ถูกลืมขณะที่คุณอยู่ที่นี่
Remembered for a while
จำไว้สักพัก
A much updated ruin
ซากปรักหักพังที่ได้รับการปรับปรุงมาก
From a much outdated style.
จากสไตล์ที่ล้าสมัยมาก
Fame is but a fruit tree
ความมีชื่อเสียงเป็นเพียงต้นไม้ผลไม้
So very unsound.
ที่ไม่ค่อยมั่นคง
It can never flourish
มันไม่มีทางเจริญรุ่งเรือง
'Till its stock is in the ground.
จนกว่าต้นของมันจะลงไปในดิน
So men of fame
ดังนั้นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
Can never find a way
ไม่มีทางหาทางออก
'Till time has flown
จนกว่าเวลาจะผ่านไป
Far from their dying day.
ไกลจากวันที่พวกเขาจะตาย
Fruit tree, fruit tree
ต้นไม้ผลไม้, ต้นไม้ผลไม้
No one knows you but the rain and the air.
ไม่มีใครรู้จักคุณนอกจากฝนและอากาศ
Don't you worry
ไม่ต้องกังวล
They'll stand and stare when you're gone.
พวกเขาจะยืนและจ้องมองเมื่อคุณไปแล้ว
Fruit tree, fruit tree
ต้นไม้ผลไม้, ต้นไม้ผลไม้
Open your eyes to another year.
เปิดตาของคุณสู่ปีใหม่
They'll all know
พวกเขาทั้งหมดจะรู้
That you were here when you're gone.
ว่าคุณเคยอยู่ที่นี่เมื่อคุณไปแล้ว