Speechless (Full) [Aladdin 2019]
Alan Irwin Menken, Benj Pasek, Justin Noble Paul
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Written in stone, every rule, every word
Centuries old and unbending
Stay in your place, better seen and not heard
Well, now that story is ending
'Cause I, I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echoes saying
I won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
All I know is I won't go speechless
Speechless
Here comes a wave meant to wash me away
Ecco arrivare un'onda destinata a spazzarmi via
A tide that is taking me under
Una marea che mi sta trascinando sotto
Swallowing sand, left with nothing to say
Ingoiando sabbia, rimasto senza nulla da dire
My voice drowned out in the thunder
La mia voce annegata nel tuono
But I won't cry
Ma non piangerò
And I won't start to crumble
E non comincerò a sgretolarmi
Whenever they try
Ogni volta che provano
To shut me or cut me down
A zittirmi o a tagliarmi
I won't be silenced
Non sarò zittito
You can't keep me quiet
Non puoi tenermi in silenzio
Won't tremble when you try it
Non tremerò quando ci proverai
All I know is I won't go speechless
Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole
'Cause I'll breathe
Perché respirerò
When they try to suffocate me
Quando proveranno a soffocarmi
Don't you underestimate me
Non sottovalutarmi
'Cause I know that I won't go speechless
Perché so che non rimarrò senza parole
Written in stone, every rule, every word
Scritto nella pietra, ogni regola, ogni parola
Centuries old and unbending
Vecchio di secoli e inflessibile
Stay in your place, better seen and not heard
Resta al tuo posto, meglio visto e non sentito
Well, now that story is ending
Bene, ora quella storia sta finendo
'Cause I, I cannot start to crumble
Perché io, io non posso cominciare a sgretolarmi
So come on and try
Allora vieni e prova
Try to shut me and cut me down
Prova a zittirmi e a tagliarmi
I won't be silenced
Non sarò zittito
You can't keep me quiet
Non puoi tenermi in silenzio
Won't tremble when you try it
Non tremerò quando ci proverai
All I know is I won't go speechless
Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole
Speechless
Senza parole
Let the storm in
Lascia entrare la tempesta
I cannot be broken
Non posso essere spezzato
No, I won't live unspoken
No, non vivrò in silenzio
'Cause I know that I won't go speechless
Perché so che non rimarrò senza parole
Try to lock me in this cage
Prova a rinchiudermi in questa gabbia
I won't just lay me down and die
Non mi sdraierò semplicemente e morirò
I will take these broken wings
Prenderò queste ali spezzate
And watch me burn across the sky
E guardami bruciare attraverso il cielo
Hear the echoes saying
Ascolta gli echi che dicono
I won't be silenced
Non sarò zittito
Though you wanna see me tremble when you try it
Anche se vuoi vedermi tremare quando ci provi
All I know is I won't go speechless
Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole
Speechless
Senza parole
'Cause I'll breathe
Perché respirerò
When they try to suffocate me
Quando proveranno a soffocarmi
Don't you underestimate me
Non sottovalutarmi
'Cause I know that I won't go speechless
Perché so che non rimarrò senza parole
All I know is I won't go speechless
Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole
Speechless
Senza parole
Here comes a wave meant to wash me away
Aqui vem uma onda destinada a me levar
A tide that is taking me under
Uma maré que está me afogando
Swallowing sand, left with nothing to say
Engolindo areia, sem nada para dizer
My voice drowned out in the thunder
Minha voz se afoga no trovão
But I won't cry
Mas eu não vou chorar
And I won't start to crumble
E eu não vou começar a desmoronar
Whenever they try
Sempre que eles tentam
To shut me or cut me down
Me calar ou me derrubar
I won't be silenced
Eu não vou ser silenciada
You can't keep me quiet
Você não pode me manter quieta
Won't tremble when you try it
Não vou tremer quando você tentar
All I know is I won't go speechless
Tudo que sei é que não vou ficar sem palavras
'Cause I'll breathe
Porque eu vou respirar
When they try to suffocate me
Quando eles tentarem me sufocar
Don't you underestimate me
Não me subestime
'Cause I know that I won't go speechless
Porque eu sei que não vou ficar sem palavras
Written in stone, every rule, every word
Escrito em pedra, cada regra, cada palavra
Centuries old and unbending
Séculos de idade e inflexíveis
Stay in your place, better seen and not heard
Fique no seu lugar, melhor ser visto e não ouvido
Well, now that story is ending
Bem, agora essa história está terminando
'Cause I, I cannot start to crumble
Porque eu, eu não posso começar a desmoronar
So come on and try
Então venha e tente
Try to shut me and cut me down
Tente me calar e me derrubar
I won't be silenced
Eu não vou ser silenciada
You can't keep me quiet
Você não pode me manter quieta
Won't tremble when you try it
Não vou tremer quando você tentar
All I know is I won't go speechless
Tudo que sei é que não vou ficar sem palavras
Speechless
Sem palavras
Let the storm in
Deixe a tempestade entrar
I cannot be broken
Eu não posso ser quebrada
No, I won't live unspoken
Não, eu não vou viver sem ser ouvida
'Cause I know that I won't go speechless
Porque eu sei que não vou ficar sem palavras
Try to lock me in this cage
Tente me trancar nesta gaiola
I won't just lay me down and die
Eu não vou simplesmente me deitar e morrer
I will take these broken wings
Eu vou pegar essas asas quebradas
And watch me burn across the sky
E me veja queimar pelo céu
Hear the echoes saying
Ouça os ecos dizendo
I won't be silenced
Eu não vou ser silenciada
Though you wanna see me tremble when you try it
Embora você queira me ver tremer quando tentar
All I know is I won't go speechless
Tudo que sei é que não vou ficar sem palavras
Speechless
Sem palavras
'Cause I'll breathe
Porque eu vou respirar
When they try to suffocate me
Quando eles tentarem me sufocar
Don't you underestimate me
Não me subestime
'Cause I know that I won't go speechless
Porque eu sei que não vou ficar sem palavras
All I know is I won't go speechless
Tudo que sei é que não vou ficar sem palavras
Speechless
Sem palavras
Here comes a wave meant to wash me away
Aquí viene una ola que suponía llevarme con ella
A tide that is taking me under
Una marea que me jala hacia abajo
Swallowing sand, left with nothing to say
Tragando arena, sin nada por decir
My voice drowned out in the thunder
Mi voz se ahogó en el trueno
But I won't cry
Pero no lloraré
And I won't start to crumble
Y no empezaré a romperme
Whenever they try
Cuando ellos intenten
To shut me or cut me down
Apagarme o cortarme
I won't be silenced
No seré silenciada
You can't keep me quiet
No puedes mantenerme callada
Won't tremble when you try it
No temblaré cuando lo intentes
All I know is I won't go speechless
Sólo sé que no me quedaré sin palabras
'Cause I'll breathe
Porque respiraré
When they try to suffocate me
Cuando intenten sofocarme
Don't you underestimate me
No me subestimes
'Cause I know that I won't go speechless
Porque sé que no me quedaré sin palabras
Written in stone, every rule, every word
Escrito en piedra, cada regla, cada palabra
Centuries old and unbending
Con antigüedad de siglos y sin doblarse
Stay in your place, better seen and not heard
Quédate en tu lugar, mejor visto y no escuchado
Well, now that story is ending
Bueno, ahora esa historia se termina
'Cause I, I cannot start to crumble
Porque yo, no puedo comenzar a romperme
So come on and try
Así que ven e intenta
Try to shut me and cut me down
Intenta apagarme o cortarme
I won't be silenced
No seré silenciada
You can't keep me quiet
No puedes mantenerme callada
Won't tremble when you try it
No temblaré cuando lo intentes
All I know is I won't go speechless
Sólo sé que no me quedaré sin palabras
Speechless
Sin palabras
Let the storm in
Dejo a la tormenta entrar
I cannot be broken
No puedo ser rota
No, I won't live unspoken
No, no viviré sin hablar
'Cause I know that I won't go speechless
Porque sé que no me quedaré sin palabras
Try to lock me in this cage
Intenta encerrarme en esta jaula
I won't just lay me down and die
Simplemente no me acostaré para morir
I will take these broken wings
Tomaré estas alas rotas
And watch me burn across the sky
Y mírame arder por el cielo
Hear the echoes saying
Escucha los ecos decir
I won't be silenced
No seré silenciada
Though you wanna see me tremble when you try it
A pesar de que quieras verme temblar cuando lo intentes
All I know is I won't go speechless
Sólo sé que no me quedaré sin palabras
Speechless
Sin palabras
'Cause I'll breathe
Porque respiraré
When they try to suffocate me
Cuando intenten sofocarme
Don't you underestimate me
No me subestimes
'Cause I know that I won't go speechless
Porque sé que no me quedaré sin palabras
All I know is I won't go speechless
Sólo sé que no me quedaré sin palabras
Speechless
Sin palabras
Here comes a wave meant to wash me away
Voici une vague destinée à m'emporter
A tide that is taking me under
Une marée qui m'engloutit
Swallowing sand, left with nothing to say
Avalant du sable, ne restant rien à dire
My voice drowned out in the thunder
Ma voix noyée dans le tonnerre
But I won't cry
Mais je ne pleurerai pas
And I won't start to crumble
Et je ne commencerai pas à m'effondrer
Whenever they try
Chaque fois qu'ils essaient
To shut me or cut me down
De me faire taire ou de me rabaisser
I won't be silenced
Je ne serai pas réduite au silence
You can't keep me quiet
Tu ne peux pas me faire taire
Won't tremble when you try it
Je ne tremblerai pas quand tu essaieras
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas sans voix
'Cause I'll breathe
Parce que je respirerai
When they try to suffocate me
Quand ils essaient de m'étouffer
Don't you underestimate me
Ne me sous-estime pas
'Cause I know that I won't go speechless
Parce que je sais que je ne resterai pas sans voix
Written in stone, every rule, every word
Écrit dans la pierre, chaque règle, chaque mot
Centuries old and unbending
Vieux de plusieurs siècles et inflexible
Stay in your place, better seen and not heard
Reste à ta place, mieux vaut être vu et non entendu
Well, now that story is ending
Eh bien, maintenant cette histoire se termine
'Cause I, I cannot start to crumble
Parce que moi, je ne peux pas commencer à m'effondrer
So come on and try
Alors viens et essaie
Try to shut me and cut me down
Essaie de me faire taire et de me rabaisser
I won't be silenced
Je ne serai pas réduite au silence
You can't keep me quiet
Tu ne peux pas me faire taire
Won't tremble when you try it
Je ne tremblerai pas quand tu essaieras
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas sans voix
Speechless
Sans voix
Let the storm in
Laisse la tempête entrer
I cannot be broken
Je ne peux pas être brisée
No, I won't live unspoken
Non, je ne vivrai pas sans parler
'Cause I know that I won't go speechless
Parce que je sais que je ne resterai pas sans voix
Try to lock me in this cage
Essaie de m'enfermer dans cette cage
I won't just lay me down and die
Je ne me coucherai pas simplement pour mourir
I will take these broken wings
Je prendrai ces ailes brisées
And watch me burn across the sky
Et regarde-moi brûler à travers le ciel
Hear the echoes saying
Entends les échos qui disent
I won't be silenced
Je ne serai pas réduite au silence
Though you wanna see me tremble when you try it
Bien que tu veuilles me voir trembler quand tu essaies
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas sans voix
Speechless
Sans voix
'Cause I'll breathe
Parce que je respirerai
When they try to suffocate me
Quand ils essaient de m'étouffer
Don't you underestimate me
Ne me sous-estime pas
'Cause I know that I won't go speechless
Parce que je sais que je ne resterai pas sans voix
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas sans voix
Speechless
Sans voix
Here comes a wave meant to wash me away
Hier kommt eine Welle, die mich wegspülen soll
A tide that is taking me under
Eine Flut, die mich untergehen lässt
Swallowing sand, left with nothing to say
Ich schlucke Sand und habe nichts mehr zu sagen
My voice drowned out in the thunder
Meine Stimme wird vom Donner ertränkt
But I won't cry
Aber ich werde nicht weinen
And I won't start to crumble
Und ich werde nicht anfangen zu bröckeln
Whenever they try
Wann immer sie versuchen
To shut me or cut me down
Mich zum Schweigen zu bringen oder mich zu beschneiden
I won't be silenced
Ich werde nicht zum Schweigen gebracht werden
You can't keep me quiet
Sie können mich nicht zum Schweigen bringen
Won't tremble when you try it
Ich werde nicht zittern, wenn du es versuchst
All I know is I won't go speechless
Ich weiß nur, dass ich nicht sprachlos sein werde
'Cause I'll breathe
Denn ich werde atmen
When they try to suffocate me
Wenn sie versuchen, mich zu ersticken
Don't you underestimate me
Unterschätzen Sie mich nicht
'Cause I know that I won't go speechless
Denn ich weiß, dass ich nicht sprachlos sein werde
Written in stone, every rule, every word
In Stein gemeißelt, jede Regel, jedes Wort
Centuries old and unbending
Jahrhunderte alt und unbeugsam
Stay in your place, better seen and not heard
Bleib an deinem Platz, besser gesehen und nicht gehört
Well, now that story is ending
Nun, diese Geschichte ist zu Ende
'Cause I, I cannot start to crumble
Denn ich, ich kann nicht anfangen zu zerbröckeln
So come on and try
So come on and try
Try to shut me and cut me down
Versucht, mich zum Schweigen zu bringen und mich zu unterdrücken
I won't be silenced
Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen
You can't keep me quiet
Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen
Won't tremble when you try it
Ich werde nicht zittern, wenn du es versuchst
All I know is I won't go speechless
Ich weiß nur, dass ich nicht sprachlos sein werde
Speechless
Sprachlos
Let the storm in
Lass den Sturm herein
I cannot be broken
Ich kann nicht gebrochen werden
No, I won't live unspoken
Nein, ich werde nicht unausgesprochen leben
'Cause I know that I won't go speechless
Denn ich weiß, dass ich nicht sprachlos sein werde
Try to lock me in this cage
Versucht, mich in diesen Käfig zu sperren
I won't just lay me down and die
Ich werde mich nicht einfach hinlegen und sterben
I will take these broken wings
Ich werde diese gebrochenen Flügel nehmen
And watch me burn across the sky
Und zusehen, wie ich durch den Himmel fliege
Hear the echoes saying
Höre die Echos sagen
I won't be silenced
Ich werde nicht zum Schweigen gebracht werden
Though you wanna see me tremble when you try it
Auch wenn du mich zittern sehen willst, wenn du es versuchst
All I know is I won't go speechless
Ich weiß nur, dass ich nicht sprachlos sein werde
Speechless
Sprachlos
'Cause I'll breathe
Denn ich werde atmen
When they try to suffocate me
Wenn sie versuchen, mich zu ersticken
Don't you underestimate me
Unterschätzen Sie mich nicht
'Cause I know that I won't go speechless
Denn ich weiß, dass ich nicht sprachlos sein werde
All I know is I won't go speechless
Ich weiß nur, dass ich nicht sprachlos sein werde
Speechless
Sprachlos