Proteção de Tela
Cicero Queiroz Dias, Fellipe Lima Nascimento, Marco Aurelio Nunes De Oliveira, Marcos Rogerio De Souza, Ricardus Maximus Miranda Da Cu Junior, Romulo Augusto Mata De Carvalho, Wildiney Dos Santos Mendes
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Pra sofrer
Assim ó!
Eu já tentei de tudo
Pra tirar você de vez da minha vida
Mas não dá
E toda vez que eu lembro de você
Dou outro gole na bebida
Sem notar
Embriagado, desiludido
O som no talo
Ouvindo Ferinha
Quando bate a saudade
E vejo as mensagens e a foto dela
Na minha proteção de tela
E tome cana na minha goela
Vontade de ligar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Só resta a proteção de tela
E tome cana na minha goela
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
Eu já tentei de tudo
Pra tirar você de vez da minha vida
Mas não dá
E toda vez que eu lembro você
Dou outro gole na bebida
Sem notar
Embriagado, desiludido
O som no talo
Ouvindo Ferinha
Quando bate a saudade
E vejo as mensagens e a foto dela
Na minha proteção de tela
E tome cana na minha goela
Vontade de ligar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Só resta a proteção de tela
E tome cana na minha goela
Olha, quando bate a saudade
Vejo as mensagens e a foto dela
Na minha proteção de tela
E tome cana na minha goela
Vontade de ligar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Só resta a proteção de tela
E tome cana na minha goela
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Un'altra dal repertorio aggiornato del Ferinha
Pra sofrer
Per soffrire
Assim ó!
Così, oh!
Eu já tentei de tudo
Ho già provato di tutto
Pra tirar você de vez da minha vida
Per toglierti definitivamente dalla mia vita
Mas não dá
Ma non posso
E toda vez que eu lembro de você
E ogni volta che penso a te
Dou outro gole na bebida
Bevo un altro sorso di alcol
Sem notar
Senza accorgermene
Embriagado, desiludido
Ubriaco, deluso
O som no talo
Il volume al massimo
Ouvindo Ferinha
Ascoltando Ferinha
Quando bate a saudade
Quando mi manca
E vejo as mensagens e a foto dela
E vedo i messaggi e la sua foto
Na minha proteção de tela
Sul mio screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Vontade de ligar
Voglio chiamare
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Ma sono bloccato in tutto nella sua vita
Só resta a proteção de tela
Resta solo lo screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
Per suonare sul muro, mio amico, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
Tieni stretto questo successo, mio figlio!
Eu já tentei de tudo
Ho già provato di tutto
Pra tirar você de vez da minha vida
Per toglierti definitivamente dalla mia vita
Mas não dá
Ma non posso
E toda vez que eu lembro você
E ogni volta che penso a te
Dou outro gole na bebida
Bevo un altro sorso di alcol
Sem notar
Senza accorgermene
Embriagado, desiludido
Ubriaco, deluso
O som no talo
Il volume al massimo
Ouvindo Ferinha
Ascoltando Ferinha
Quando bate a saudade
Quando mi manca
E vejo as mensagens e a foto dela
E vedo i messaggi e la sua foto
Na minha proteção de tela
Sul mio screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Vontade de ligar
Voglio chiamare
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Ma sono bloccato in tutto nella sua vita
Só resta a proteção de tela
Resta solo lo screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Olha, quando bate a saudade
Guarda, quando mi manca
Vejo as mensagens e a foto dela
Vedo i messaggi e la sua foto
Na minha proteção de tela
Sul mio screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Vontade de ligar
Voglio chiamare
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Ma sono bloccato in tutto nella sua vita
Só resta a proteção de tela
Resta solo lo screensaver
E tome cana na minha goela
E bevo ancora alcol
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Another one from Ferinha's updated repertoire
Pra sofrer
To suffer
Assim ó!
Like this!
Eu já tentei de tudo
I've tried everything
Pra tirar você de vez da minha vida
To get you out of my life for good
Mas não dá
But I can't
E toda vez que eu lembro de você
And every time I remember you
Dou outro gole na bebida
I take another sip of the drink
Sem notar
Without noticing
Embriagado, desiludido
Drunk, disillusioned
O som no talo
The sound at full blast
Ouvindo Ferinha
Listening to Ferinha
Quando bate a saudade
When I miss you
E vejo as mensagens e a foto dela
And I see her messages and her picture
Na minha proteção de tela
On my screen saver
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Vontade de ligar
I want to call
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
But I'm blocked from everything in her life
Só resta a proteção de tela
Only the screen saver remains
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
To play on the wall, my partner, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
Hold on to this success my son!
Eu já tentei de tudo
I've tried everything
Pra tirar você de vez da minha vida
To get you out of my life for good
Mas não dá
But I can't
E toda vez que eu lembro você
And every time I remember you
Dou outro gole na bebida
I take another sip of the drink
Sem notar
Without noticing
Embriagado, desiludido
Drunk, disillusioned
O som no talo
The sound at full blast
Ouvindo Ferinha
Listening to Ferinha
Quando bate a saudade
When I miss you
E vejo as mensagens e a foto dela
And I see her messages and her picture
Na minha proteção de tela
On my screen saver
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Vontade de ligar
I want to call
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
But I'm blocked from everything in her life
Só resta a proteção de tela
Only the screen saver remains
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Olha, quando bate a saudade
Look, when I miss you
Vejo as mensagens e a foto dela
I see her messages and her picture
Na minha proteção de tela
On my screen saver
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Vontade de ligar
I want to call
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
But I'm blocked from everything in her life
Só resta a proteção de tela
Only the screen saver remains
E tome cana na minha goela
And I take a swig of cane liquor
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Otra más del repertorio actualizado de Ferinha
Pra sofrer
Para sufrir
Assim ó!
¡Así es!
Eu já tentei de tudo
Ya lo he intentado todo
Pra tirar você de vez da minha vida
Para sacarte de una vez de mi vida
Mas não dá
Pero no puedo
E toda vez que eu lembro de você
Y cada vez que me acuerdo de ti
Dou outro gole na bebida
Doy otro trago a la bebida
Sem notar
Sin darme cuenta
Embriagado, desiludido
Embriagado, desilusionado
O som no talo
El sonido a todo volumen
Ouvindo Ferinha
Escuchando a Ferinha
Quando bate a saudade
Cuando me invade la nostalgia
E vejo as mensagens e a foto dela
Y veo los mensajes y su foto
Na minha proteção de tela
En mi protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Vontade de ligar
Ganas de llamar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Pero estoy bloqueado de todo en su vida
Só resta a proteção de tela
Solo queda el protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
Para tocar en el muro, mi compañero, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
¡Sostén este éxito, hijo mío!
Eu já tentei de tudo
Ya lo he intentado todo
Pra tirar você de vez da minha vida
Para sacarte de una vez de mi vida
Mas não dá
Pero no puedo
E toda vez que eu lembro você
Y cada vez que me acuerdo de ti
Dou outro gole na bebida
Doy otro trago a la bebida
Sem notar
Sin darme cuenta
Embriagado, desiludido
Embriagado, desilusionado
O som no talo
El sonido a todo volumen
Ouvindo Ferinha
Escuchando a Ferinha
Quando bate a saudade
Cuando me invade la nostalgia
E vejo as mensagens e a foto dela
Y veo los mensajes y su foto
Na minha proteção de tela
En mi protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Vontade de ligar
Ganas de llamar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Pero estoy bloqueado de todo en su vida
Só resta a proteção de tela
Solo queda el protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Olha, quando bate a saudade
Mira, cuando me invade la nostalgia
Vejo as mensagens e a foto dela
Veo los mensajes y su foto
Na minha proteção de tela
En mi protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Vontade de ligar
Ganas de llamar
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Pero estoy bloqueado de todo en su vida
Só resta a proteção de tela
Solo queda el protector de pantalla
E tome cana na minha goela
Y tomo caña en mi garganta
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Encore une du répertoire actuel du Ferinha
Pra sofrer
Pour souffrir
Assim ó!
Comme ça !
Eu já tentei de tudo
J'ai tout essayé
Pra tirar você de vez da minha vida
Pour te sortir définitivement de ma vie
Mas não dá
Mais je n'y arrive pas
E toda vez que eu lembro de você
Et chaque fois que je pense à toi
Dou outro gole na bebida
Je prends une autre gorgée de boisson
Sem notar
Sans m'en rendre compte
Embriagado, desiludido
Ivrogne, désillusionné
O som no talo
Le son à fond
Ouvindo Ferinha
Écoutant Ferinha
Quando bate a saudade
Quand la nostalgie frappe
E vejo as mensagens e a foto dela
Et je vois ses messages et sa photo
Na minha proteção de tela
Sur mon écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Vontade de ligar
Envie d'appeler
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Mais je suis bloqué de tout dans sa vie
Só resta a proteção de tela
Il ne reste que l'écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
Pour jouer sur le mur, mon partenaire, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
Tiens ce succès mon fils !
Eu já tentei de tudo
J'ai tout essayé
Pra tirar você de vez da minha vida
Pour te sortir définitivement de ma vie
Mas não dá
Mais je n'y arrive pas
E toda vez que eu lembro você
Et chaque fois que je pense à toi
Dou outro gole na bebida
Je prends une autre gorgée de boisson
Sem notar
Sans m'en rendre compte
Embriagado, desiludido
Ivrogne, désillusionné
O som no talo
Le son à fond
Ouvindo Ferinha
Écoutant Ferinha
Quando bate a saudade
Quand la nostalgie frappe
E vejo as mensagens e a foto dela
Et je vois ses messages et sa photo
Na minha proteção de tela
Sur mon écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Vontade de ligar
Envie d'appeler
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Mais je suis bloqué de tout dans sa vie
Só resta a proteção de tela
Il ne reste que l'écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Olha, quando bate a saudade
Regarde, quand la nostalgie frappe
Vejo as mensagens e a foto dela
Je vois ses messages et sa photo
Na minha proteção de tela
Sur mon écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Vontade de ligar
Envie d'appeler
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Mais je suis bloqué de tout dans sa vie
Só resta a proteção de tela
Il ne reste que l'écran de veille
E tome cana na minha goela
Et je bois de la canne à sucre dans ma gorge
Mais uma do repertorio atualizado do Ferinha
Noch eine aus dem aktuellen Repertoire des kleinen Wilden
Pra sofrer
Zum Leiden
Assim ó!
So, oh!
Eu já tentei de tudo
Ich habe schon alles versucht
Pra tirar você de vez da minha vida
Um dich endgültig aus meinem Leben zu entfernen
Mas não dá
Aber es geht nicht
E toda vez que eu lembro de você
Und jedes Mal, wenn ich an dich denke
Dou outro gole na bebida
Nehme ich einen weiteren Schluck vom Getränk
Sem notar
Ohne es zu bemerken
Embriagado, desiludido
Betrunken, enttäuscht
O som no talo
Die Musik auf voller Lautstärke
Ouvindo Ferinha
Höre den kleinen Wilden
Quando bate a saudade
Wenn die Sehnsucht zuschlägt
E vejo as mensagens e a foto dela
Und ich ihre Nachrichten und ihr Foto sehe
Na minha proteção de tela
Auf meinem Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle
Vontade de ligar
Ich möchte anrufen
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Aber ich bin in ihrem Leben von allem blockiert
Só resta a proteção de tela
Es bleibt nur der Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle
Pra tocar no paredão, meu parceiro, Tarcísio do Acordeon
Um auf der Wand zu spielen, mein Partner, Tarcísio do Acordeon
Segura esse sucesso meu filho!
Halte diesen Erfolg fest, mein Sohn!
Eu já tentei de tudo
Ich habe schon alles versucht
Pra tirar você de vez da minha vida
Um dich endgültig aus meinem Leben zu entfernen
Mas não dá
Aber es geht nicht
E toda vez que eu lembro você
Und jedes Mal, wenn ich an dich denke
Dou outro gole na bebida
Nehme ich einen weiteren Schluck vom Getränk
Sem notar
Ohne es zu bemerken
Embriagado, desiludido
Betrunken, enttäuscht
O som no talo
Die Musik auf voller Lautstärke
Ouvindo Ferinha
Höre den kleinen Wilden
Quando bate a saudade
Wenn die Sehnsucht zuschlägt
E vejo as mensagens e a foto dela
Und ich ihre Nachrichten und ihr Foto sehe
Na minha proteção de tela
Auf meinem Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle
Vontade de ligar
Ich möchte anrufen
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Aber ich bin in ihrem Leben von allem blockiert
Só resta a proteção de tela
Es bleibt nur der Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle
Olha, quando bate a saudade
Schau, wenn die Sehnsucht zuschlägt
Vejo as mensagens e a foto dela
Ich sehe ihre Nachrichten und ihr Foto
Na minha proteção de tela
Auf meinem Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle
Vontade de ligar
Ich möchte anrufen
Mas sou bloqueado de tudo na vida dela
Aber ich bin in ihrem Leben von allem blockiert
Só resta a proteção de tela
Es bleibt nur der Bildschirmschoner
E tome cana na minha goela
Und trinke Schnaps in meiner Kehle