Lied für die Götter
Athanasios Toutziaridis
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Doch ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
Doch ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Doch ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Doch ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Ein Gott, der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Avete bisogno di Salus per la salute, Ares per le guerre
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Loki per il fuoco, Afrodite per l'amore
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Morpheus per i sogni, Luna per la luna
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
Spero di rimanere immune dalla fertilità di Freya
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Avete bisogno di Flora per la primavera, Kratos per il potere
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
E Allah per tutto ciò che non è divertente
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Pan per i boschi, Nox per la notte
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Sì, tutto questo e molto altro l'umanità ha inventato
Doch ich brauch nur einen Gott
Ma io ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Avete bisogno di Apollo per la musica e Chione per la neve
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Somnus per il sonno, per il sole avete bisogno di Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Avete bisogno di Gaia per la terra, Dioniso per il vino
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
E senza Mitra non ci sarebbe né luce né sole
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Avete bisogno di Erebos per l'oscurità, Poseidone per il mare
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
E senza Zeus e Odin l'impero degli dei sarebbe vuoto
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Thor per il tuono, Ade per i morti
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
E poi c'è ancora quell'unico Dio per i vostri peccati
Doch ich brauch nur einen Gott
Ma io ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Ich brauch nur einen Gott
Ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Ich brauch nur einen Gott
Ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Doch ich brauch nur einen Gott
Ma io ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Doch ich brauch nur einen Gott
Ma io ho bisogno solo di un Dio
Einen Gott für mich
Un Dio per me
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un Dio che mi è devoto
Und dieser Gott bin ich
E questo Dio sono io
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Vocês precisam de Salus para a saúde, Ares para as guerras
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Loki para o fogo, Afrodite para o amor
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Morpheus para os sonhos, Luna para a lua
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
Espero ficar livre da fertilidade de Freya
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Vocês precisam de Flora para a primavera, Kratos para o poder
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
E Allah para tudo que não é divertido
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Pan para as florestas, Nox para a noite
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Sim, tudo isso e muito mais a humanidade inventou
Doch ich brauch nur einen Gott
Mas eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Vocês precisam de Apolo para a música e Chione para a neve
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Somnus para o sono, para o sol vocês precisam de Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Vocês precisam de Gaia para a terra, Dionísio para o vinho
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
E sem Mitras não haveria luz nem sol
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Vocês precisam de Érebo para a escuridão, Poseidon para o mar
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
E sem Zeus e Odin o reino dos deuses estaria vazio
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Thor para o trovão, Hades para os mortos
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
E então há aquele único Deus para os seus pecados
Doch ich brauch nur einen Gott
Mas eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Ich brauch nur einen Gott
Eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Ich brauch nur einen Gott
Eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Doch ich brauch nur einen Gott
Mas eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Doch ich brauch nur einen Gott
Mas eu só preciso de um Deus
Einen Gott für mich
Um Deus para mim
Ein Gott, der mir ergeben ist
Um Deus que me seja devoto
Und dieser Gott bin ich
E esse Deus sou eu
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
You need Salus for health, Ares for wars
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Loki for fire, Aphrodite for love
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Morpheus for dreams, Luna for the moon
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
Hopefully, I'll be spared from Freya's fertility
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
You need Flora for spring, Kratos for power
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
And Allah for all that is not fun
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Pan for the forests, Nox for the night
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Yes, all this and more has mankind invented
Doch ich brauch nur einen Gott
But I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
You need Apollo for music and Chione for snow
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Somnus for sleep, for the sun you need Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
You need Gaia for the earth, Dionysus for wine
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
And without Mithras there would be neither light nor sunshine
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
You need Erebos for darkness, Poseidon for the sea
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
And without Zeus and Odin, the realm of the gods would be empty
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Thor for thunder, Hades for the dead
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
And then there's the one god for your sins
Doch ich brauch nur einen Gott
But I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Ich brauch nur einen Gott
I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Ich brauch nur einen Gott
I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Doch ich brauch nur einen Gott
But I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Doch ich brauch nur einen Gott
But I only need one god
Einen Gott für mich
One god for me
Ein Gott, der mir ergeben ist
A god who is devoted to me
Und dieser Gott bin ich
And this god is me
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Necesitáis a Salus para la salud, Ares para las guerras
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Loki para el fuego, Afrodita para el amor
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Morpheo para los sueños, Luna para la luna
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
Espero quedar libre de la fertilidad de Freya
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Necesitáis a Flora para la primavera, Kratos para el poder
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
Y a Alá para todo lo que no es divertido
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Pan para los bosques, Nox para la noche
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Sí, todo esto y más es lo que la humanidad ha inventado
Doch ich brauch nur einen Gott
Pero yo solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Necesitáis a Apolo para la música y a Quione para la nieve
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Somnus para el sueño, para el sol necesitáis a Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Necesitáis a Gaia para la tierra, Dionisio para el vino
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
Y sin Mitra no habría ni luz ni sol
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Necesitáis a Érebo para la oscuridad, Poseidón para el mar
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
Y sin Zeus y Odín, el reino de los dioses estaría vacío
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Thor para el trueno, Hades para los muertos
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
Y luego está ese único dios para vuestros pecados
Doch ich brauch nur einen Gott
Pero yo solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Ich brauch nur einen Gott
Solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Ich brauch nur einen Gott
Solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Doch ich brauch nur einen Gott
Pero yo solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Doch ich brauch nur einen Gott
Pero yo solo necesito un dios
Einen Gott für mich
Un dios para mí
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dios que me sea devoto
Und dieser Gott bin ich
Y ese dios soy yo
Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Vous avez besoin de Salus pour la santé, d'Ares pour les guerres
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Loki pour le feu, Aphrodite pour l'amour
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Morpheus pour les rêves, Luna pour la lune
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont
J'espère rester à l'écart de la fertilité de Freya
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Vous avez besoin de Flora pour le printemps, de Kratos pour le pouvoir
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
Et Allah pour tout ce qui n'est pas amusant
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Pan pour les forêts, Nox pour la nuit
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht
Oui, tout cela et plus encore, l'humanité l'a inventé
Doch ich brauch nur einen Gott
Mais j'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Vous avez besoin d'Apollo pour la musique et de Chione pour la neige
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Somnus pour le sommeil, pour le soleil vous avez besoin de Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Vous avez besoin de Gaia pour la terre, de Dionysus pour le vin
Und ohne Mitras gäb' es weder Licht, noch Sonnenschein
Et sans Mithras, il n'y aurait ni lumière, ni soleil
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Vous avez besoin d'Erebos pour l'obscurité, de Poseidon pour la mer
Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer
Et sans Zeus et Odin, le royaume des dieux serait vide
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Thor pour le tonnerre, Hades pour les morts
Und dann wär' da noch der eine Gott für eure Sünden
Et puis il y a encore ce dieu pour vos péchés
Doch ich brauch nur einen Gott
Mais j'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi
Ich brauch nur einen Gott
J'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi
Ich brauch nur einen Gott
J'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi
Doch ich brauch nur einen Gott
Mais j'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi
Doch ich brauch nur einen Gott
Mais j'ai seulement besoin d'un dieu
Einen Gott für mich
Un dieu pour moi
Ein Gott, der mir ergeben ist
Un dieu qui m'est dévoué
Und dieser Gott bin ich
Et ce dieu, c'est moi