We'll Never Die
Laurent Boutonnat
We'll never die
We'll never die
Tes pauvres mains tenues
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Ton sang lavera nos fronts
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Petit garçon perdu
Le desert t'a déchu (we'll never die)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Petite goutte de sang (we'll never die)
Gavroche ou bien bidoche
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Tu seras un ange là-bas
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
Dawn is breaking now
How long does it take to die?
We'll never die
We'll never die
Petit garçon foutu
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
T'as fait la guerre pour ta mère
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Ta pauvre main tendue
Tu cries à corps perdu
Ton sang lavera nos fronts
Les vautours t'embrasseront
Dawn is breaking now
How long does it take to die?
(We'll never die)
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die)
We'll never die
Non moriremo mai
We'll never die
Non moriremo mai
Tes pauvres mains tenues
Le tue povere mani tenute
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Pregi disperatamente (non moriremo mai)
Ton sang lavera nos fronts
Il tuo sangue laverà le nostre fronti
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
I avvoltoi ti baceranno (non moriremo mai)
Petit garçon perdu
Piccolo ragazzo perduto
Le desert t'a déchu (we'll never die)
Il deserto ti ha privato (non moriremo mai)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
La tua vita è solo un filo d'incenso
Petite goutte de sang (we'll never die)
Piccola goccia di sangue (non moriremo mai)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche o carne
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Rimanere in vita, è brutto (non moriremo mai)
Tu seras un ange là-bas
Sarai un angelo là
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
In nome di Allah, alleluia (non moriremo mai)
Dawn is breaking now
L'alba sta arrivando ora
How long does it take to die?
Quanto tempo ci vuole per morire?
We'll never die
Non moriremo mai
We'll never die
Non moriremo mai
Petit garçon foutu
Piccolo ragazzo dannato
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
Questo deserto, ti ha preso (non moriremo mai)
T'as fait la guerre pour ta mère
Hai fatto la guerra per tua madre
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Ti ha messo al mondo in terra (non moriremo mai)
Ta pauvre main tendue
La tua povera mano tesa
Tu cries à corps perdu
Gridi disperatamente
Ton sang lavera nos fronts
Il tuo sangue laverà le nostre fronti
Les vautours t'embrasseront
I avvoltoi ti baceranno
Dawn is breaking now
L'alba sta arrivando ora
How long does it take to die?
Quanto tempo ci vuole per morire?
(We'll never die)
(Non moriremo mai)
(We'll never die) dawn is breaking now
(Non moriremo mai) l'alba sta arrivando ora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Non moriremo mai) quanto tempo ci vuole per morire?
(We'll never die) dawn is breaking now
(Non moriremo mai) l'alba sta arrivando ora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Non moriremo mai) quanto tempo ci vuole per morire?
(We'll never die)
(Non moriremo mai)
(We'll never die)
(Non moriremo mai)
(We'll never die)
(Non moriremo mai)
We'll never die
Nunca morreremos
We'll never die
Nunca morreremos
Tes pauvres mains tenues
Tuas pobres mãos estendidas
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Tu rezas desesperadamente (nunca morreremos)
Ton sang lavera nos fronts
Teu sangue lavará nossas testas
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Os abutres te beijarão (nunca morreremos)
Petit garçon perdu
Pequeno menino perdido
Le desert t'a déchu (we'll never die)
O deserto te rejeitou (nunca morreremos)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Tua vida é apenas um grão de incenso
Petite goutte de sang (we'll never die)
Pequena gota de sangue (nunca morreremos)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche ou carne
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Permanecer vivo, é feio (nunca morreremos)
Tu seras un ange là-bas
Serás um anjo lá
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
Em nome de Allah, aleluia (nunca morreremos)
Dawn is breaking now
Amanhece agora
How long does it take to die?
Quanto tempo leva para morrer?
We'll never die
Nunca morreremos
We'll never die
Nunca morreremos
Petit garçon foutu
Pequeno menino perdido
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
Este deserto, ele te pegou (nunca morreremos)
T'as fait la guerre pour ta mère
Fizeste a guerra por tua mãe
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Ela te deu à luz na terra (nunca morreremos)
Ta pauvre main tendue
Tua pobre mão estendida
Tu cries à corps perdu
Tu gritas desesperadamente
Ton sang lavera nos fronts
Teu sangue lavará nossas testas
Les vautours t'embrasseront
Os abutres te beijarão
Dawn is breaking now
Amanhece agora
How long does it take to die?
Quanto tempo leva para morrer?
(We'll never die)
(Nunca morreremos)
(We'll never die) dawn is breaking now
(Nunca morreremos) amanhece agora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Nunca morreremos) quanto tempo leva para morrer?
(We'll never die) dawn is breaking now
(Nunca morreremos) amanhece agora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Nunca morreremos) quanto tempo leva para morrer?
(We'll never die)
(Nunca morreremos)
(We'll never die)
(Nunca morreremos)
(We'll never die)
(Nunca morreremos)
We'll never die
We'll never die
We'll never die
We'll never die
Tes pauvres mains tenues
Your poor hands held
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
You pray with all your might (we'll never die)
Ton sang lavera nos fronts
Your blood will wash our foreheads
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
The vultures will embrace you (we'll never die)
Petit garçon perdu
Little lost boy
Le desert t'a déchu (we'll never die)
The desert has disowned you (we'll never die)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Your life is but a stick of incense
Petite goutte de sang (we'll never die)
A little drop of blood (we'll never die)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche or just meat
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Staying alive, it's ugly (we'll never die)
Tu seras un ange là-bas
You will be an angel there
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
In the name of Allah, hallelujah (we'll never die)
Dawn is breaking now
Dawn is breaking now
How long does it take to die?
How long does it take to die?
We'll never die
We'll never die
We'll never die
We'll never die
Petit garçon foutu
Little damned boy
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
This desert, it got you (we'll never die)
T'as fait la guerre pour ta mère
You made war for your mother
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
She brought you into the world in the earth (we'll never die)
Ta pauvre main tendue
Your poor hand extended
Tu cries à corps perdu
You scream with all your might
Ton sang lavera nos fronts
Your blood will wash our foreheads
Les vautours t'embrasseront
The vultures will embrace you
Dawn is breaking now
Dawn is breaking now
How long does it take to die?
How long does it take to die?
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) dawn is breaking now
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die) how long does it take to die?
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die)
(We'll never die)
We'll never die
Nunca moriremos
We'll never die
Nunca moriremos
Tes pauvres mains tenues
Tus pobres manos sostenidas
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Oras con todo tu ser (nunca moriremos)
Ton sang lavera nos fronts
Tu sangre lavará nuestras frentes
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Los buitres te abrazarán (nunca moriremos)
Petit garçon perdu
Pequeño niño perdido
Le desert t'a déchu (we'll never die)
El desierto te ha degradado (nunca moriremos)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Tu vida es solo un grano de incienso
Petite goutte de sang (we'll never die)
Pequeña gota de sangre (nunca moriremos)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche o carne
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Permanecer vivo, es feo (nunca moriremos)
Tu seras un ange là-bas
Serás un ángel allí
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
En el nombre de Alá, aleluya (nunca moriremos)
Dawn is breaking now
El amanecer está rompiendo ahora
How long does it take to die?
¿Cuánto tiempo se tarda en morir?
We'll never die
Nunca moriremos
We'll never die
Nunca moriremos
Petit garçon foutu
Pequeño niño arruinado
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
Este desierto, te ha conseguido (nunca moriremos)
T'as fait la guerre pour ta mère
Has hecho la guerra por tu madre
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Ella te trajo al mundo en tierra (nunca moriremos)
Ta pauvre main tendue
Tu pobre mano extendida
Tu cries à corps perdu
Gritas con todo tu ser
Ton sang lavera nos fronts
Tu sangre lavará nuestras frentes
Les vautours t'embrasseront
Los buitres te abrazarán
Dawn is breaking now
El amanecer está rompiendo ahora
How long does it take to die?
¿Cuánto tiempo se tarda en morir?
(We'll never die)
(Nunca moriremos)
(We'll never die) dawn is breaking now
(Nunca moriremos) el amanecer está rompiendo ahora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Nunca moriremos) ¿cuánto tiempo se tarda en morir?
(We'll never die) dawn is breaking now
(Nunca moriremos) el amanecer está rompiendo ahora
(We'll never die) how long does it take to die?
(Nunca moriremos) ¿cuánto tiempo se tarda en morir?
(We'll never die)
(Nunca moriremos)
(We'll never die)
(Nunca moriremos)
(We'll never die)
(Nunca moriremos)
We'll never die
Wir werden niemals sterben
We'll never die
Wir werden niemals sterben
Tes pauvres mains tenues
Deine armen Hände gehalten
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Du betest verzweifelt (wir werden niemals sterben)
Ton sang lavera nos fronts
Dein Blut wird unsere Stirnen waschen
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Die Geier werden dich küssen (wir werden niemals sterben)
Petit garçon perdu
Kleiner verlorener Junge
Le desert t'a déchu (we'll never die)
Die Wüste hat dich entehrt (wir werden niemals sterben)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Dein Leben ist nur ein Stück Weihrauch
Petite goutte de sang (we'll never die)
Kleiner Tropfen Blut (wir werden niemals sterben)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche oder Fleisch
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Am Leben zu bleiben, ist hässlich (wir werden niemals sterben)
Tu seras un ange là-bas
Du wirst dort ein Engel sein
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
Im Namen Allahs, Halleluja (wir werden niemals sterben)
Dawn is breaking now
Die Morgendämmerung bricht jetzt an
How long does it take to die?
Wie lange dauert es zu sterben?
We'll never die
Wir werden niemals sterben
We'll never die
Wir werden niemals sterben
Petit garçon foutu
Kleiner verlorener Junge
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
Diese Wüste, sie hat dich erwischt (wir werden niemals sterben)
T'as fait la guerre pour ta mère
Du hast Krieg für deine Mutter geführt
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Sie hat dich auf der Erde zur Welt gebracht (wir werden niemals sterben)
Ta pauvre main tendue
Deine arme ausgestreckte Hand
Tu cries à corps perdu
Du schreist verzweifelt
Ton sang lavera nos fronts
Dein Blut wird unsere Stirnen waschen
Les vautours t'embrasseront
Die Geier werden dich küssen
Dawn is breaking now
Die Morgendämmerung bricht jetzt an
How long does it take to die?
Wie lange dauert es zu sterben?
(We'll never die)
(Wir werden niemals sterben)
(We'll never die) dawn is breaking now
(Wir werden niemals sterben) Die Morgendämmerung bricht jetzt an
(We'll never die) how long does it take to die?
(Wir werden niemals sterben) Wie lange dauert es zu sterben?
(We'll never die) dawn is breaking now
(Wir werden niemals sterben) Die Morgendämmerung bricht jetzt an
(We'll never die) how long does it take to die?
(Wir werden niemals sterben) Wie lange dauert es zu sterben?
(We'll never die)
(Wir werden niemals sterben)
(We'll never die)
(Wir werden niemals sterben)
(We'll never die)
(Wir werden niemals sterben)
We'll never die
Kita tidak akan pernah mati
We'll never die
Kita tidak akan pernah mati
Tes pauvres mains tenues
Tanganmu yang miskin terjaga
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Kamu berdoa dengan sepenuh hati (kita tidak akan pernah mati)
Ton sang lavera nos fronts
Darahmu akan membersihkan kening kita
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Para burung pemakan bangkai akan menciummu (kita tidak akan pernah mati)
Petit garçon perdu
Anak kecil yang tersesat
Le desert t'a déchu (we'll never die)
Gurun telah menurunkanmu (kita tidak akan pernah mati)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
Hidupmu hanyalah sebatang dupa
Petite goutte de sang (we'll never die)
Setetes darah kecil (kita tidak akan pernah mati)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche atau daging biasa
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
Tetap hidup, itu jelek (kita tidak akan pernah mati)
Tu seras un ange là-bas
Kamu akan menjadi seorang malaikat di sana
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
Dalam nama Allah, haleluya (kita tidak akan pernah mati)
Dawn is breaking now
Fajar sekarang mulai terbit
How long does it take to die?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati?
We'll never die
Kita tidak akan pernah mati
We'll never die
Kita tidak akan pernah mati
Petit garçon foutu
Anak kecil yang hancur
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
Gurun ini, dia telah mengambilmu (kita tidak akan pernah mati)
T'as fait la guerre pour ta mère
Kamu telah berperang untuk ibumu
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
Dia telah melahirkanmu di bumi (kita tidak akan pernah mati)
Ta pauvre main tendue
Tanganmu yang miskin terjulur
Tu cries à corps perdu
Kamu berteriak dengan sepenuh hati
Ton sang lavera nos fronts
Darahmu akan membersihkan kening kita
Les vautours t'embrasseront
Para burung pemakan bangkai akan menciummu
Dawn is breaking now
Fajar sekarang mulai terbit
How long does it take to die?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati?
(We'll never die)
(Kita tidak akan pernah mati)
(We'll never die) dawn is breaking now
(Kita tidak akan pernah mati) fajar sekarang mulai terbit
(We'll never die) how long does it take to die?
(Kita tidak akan pernah mati) berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati?
(We'll never die) dawn is breaking now
(Kita tidak akan pernah mati) fajar sekarang mulai terbit
(We'll never die) how long does it take to die?
(Kita tidak akan pernah mati) berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati?
(We'll never die)
(Kita tidak akan pernah mati)
(We'll never die)
(Kita tidak akan pernah mati)
(We'll never die)
(Kita tidak akan pernah mati)
We'll never die
เราจะไม่เคยตาย
We'll never die
เราจะไม่เคยตาย
Tes pauvres mains tenues
Tes pauvres mains tenues
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
Tu pries à corps perdu (เราจะไม่เคยตาย)
Ton sang lavera nos fronts
Ton sang lavera nos fronts
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
Les vautours t'embrasseront (เราจะไม่เคยตาย)
Petit garçon perdu
เด็กผู้ชายที่สูญหาย
Le desert t'a déchu (we'll never die)
ทะเลทรายได้ทำให้คุณสูญเสีย (เราจะไม่เคยตาย)
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
ชีวิตของคุณเป็นเพียงก้านธูป
Petite goutte de sang (we'll never die)
หยดเลือดเล็กๆ (เราจะไม่เคยตาย)
Gavroche ou bien bidoche
Gavroche หรือ bidoche
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
การอยู่รอดในชีวิต มันน่าเบื่อ (เราจะไม่เคยตาย)
Tu seras un ange là-bas
คุณจะเป็นนางฟ้าที่นั่น
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
ในนามของอัลลอฮ์ อัลลูยาห์ (เราจะไม่เคยตาย)
Dawn is breaking now
พระอาทิตย์กำลังขึ้น
How long does it take to die?
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตาย?
We'll never die
เราจะไม่เคยตาย
We'll never die
เราจะไม่เคยตาย
Petit garçon foutu
เด็กผู้ชายที่ถูกทำลาย
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
ทะเลทรายนี้ได้ทำให้คุณสูญเสีย (เราจะไม่เคยตาย)
T'as fait la guerre pour ta mère
คุณได้สู้สงครามเพื่อแม่ของคุณ
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
เธอได้ให้กำเนิดคุณในดิน (เราจะไม่เคยตาย)
Ta pauvre main tendue
มือของคุณที่ยื่นออกมาอย่างน่าสงสาร
Tu cries à corps perdu
คุณร้องไห้อย่างสิ้นหวัง
Ton sang lavera nos fronts
เลือดของคุณจะล้างหน้าผากของเรา
Les vautours t'embrasseront
แรงเงาะจะจูบคุณ
Dawn is breaking now
พระอาทิตย์กำลังขึ้น
How long does it take to die?
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตาย?
(We'll never die)
(เราจะไม่เคยตาย)
(We'll never die) dawn is breaking now
(เราจะไม่เคยตาย) พระอาทิตย์กำลังขึ้น
(We'll never die) how long does it take to die?
(เราจะไม่เคยตาย) ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตาย?
(We'll never die) dawn is breaking now
(เราจะไม่เคยตาย) พระอาทิตย์กำลังขึ้น
(We'll never die) how long does it take to die?
(เราจะไม่เคยตาย) ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตาย?
(We'll never die)
(เราจะไม่เคยตาย)
(We'll never die)
(เราจะไม่เคยตาย)
(We'll never die)
(เราจะไม่เคยตาย)
We'll never die
我们永不会死
We'll never die
我们永不会死
Tes pauvres mains tenues
你那可怜的手被握住
Tu pries à corps perdu (we'll never die)
你全身心地祈祷（我们永不会死）
Ton sang lavera nos fronts
你的血将洗净我们的额头
Les vautours t'embrasseront (we'll never die)
秃鹰将会亲吻你（我们永不会死）
Petit garçon perdu
迷失的小男孩
Le desert t'a déchu (we'll never die)
沙漠已经废弃你（我们永不会死）
Ta vie n'est qu'un brin d'encens
你的生活只是一缕香
Petite goutte de sang (we'll never die)
一滴小血（我们永不会死）
Gavroche ou bien bidoche
无论是Gavroche还是肉块
Rester en vie, c'est moche (we'll never die)
活着，真是丑陋（我们永不会死）
Tu seras un ange là-bas
你将在那里成为一个天使
Au nom d'Allah, alléluia (we'll never die
以阿拉的名义，哈利路亚（我们永不会死）
Dawn is breaking now
黎明现在破晓
How long does it take to die?
死亡需要多久？
We'll never die
我们永不会死
We'll never die
我们永不会死
Petit garçon foutu
被废弃的小男孩
Ce désert, il t'a eu (we'll never die)
这个沙漠，它已经得到你（我们永不会死）
T'as fait la guerre pour ta mère
你为你的母亲打了战
Elle t'a mis au monde en terre (we'll never die)
她在土地上把你带到了这个世界（我们永不会死）
Ta pauvre main tendue
你那可怜的手伸出
Tu cries à corps perdu
你全身心地尖叫
Ton sang lavera nos fronts
你的血将洗净我们的额头
Les vautours t'embrasseront
秃鹰将会亲吻你
Dawn is breaking now
黎明现在破晓
How long does it take to die?
死亡需要多久？
(We'll never die)
（我们永不会死）
(We'll never die) dawn is breaking now
（我们永不会死）黎明现在破晓
(We'll never die) how long does it take to die?
（我们永不会死）死亡需要多久？
(We'll never die) dawn is breaking now
（我们永不会死）黎明现在破晓
(We'll never die) how long does it take to die?
（我们永不会死）死亡需要多久？
(We'll never die)
（我们永不会死）
(We'll never die)
（我们永不会死）
(We'll never die)
（我们永不会死）