Celestia's Ballad
Charlotte Louise Fullerton McDuffie, Daniel Luke Ingram
You've come such a long, long way
And I've watched you from that very first day
To see how you might grow
To see what you might do
To see what you've been through
And all the ways, you've made me proud of you
It's time now for a new change to come
You've grown up and your new life has begun
To go where you will go
To see what you will see
To find what you will be
For it's time for you to fulfill your destiny
You've come such a long, long way
Hai fatto un lungo, lungo cammino
And I've watched you from that very first day
E ti ho osservato fin dal primo giorno
To see how you might grow
Per vedere come potresti crescere
To see what you might do
Per vedere cosa potresti fare
To see what you've been through
Per vedere quello che hai attraversato
And all the ways, you've made me proud of you
E in tutti i modi, mi hai reso orgoglioso di te
It's time now for a new change to come
È ora tempo per un nuovo cambiamento
You've grown up and your new life has begun
Sei cresciuto e la tua nuova vita è iniziata
To go where you will go
Per andare dove andrai
To see what you will see
Per vedere cosa vedrai
To find what you will be
Per scoprire cosa sarai
For it's time for you to fulfill your destiny
Perché è ora per te di realizzare il tuo destino
You've come such a long, long way
Você percorreu um longo, longo caminho
And I've watched you from that very first day
E eu te observei desde o primeiro dia
To see how you might grow
Para ver como você cresceria
To see what you might do
Para ver o que você faria
To see what you've been through
Para ver o que você passou
And all the ways, you've made me proud of you
E de todas as formas, você me deixou orgulhosa
It's time now for a new change to come
Agora é hora de uma nova mudança
You've grown up and your new life has begun
Você cresceu e começou sua nova vida
To go where you will go
Para ir onde você vai
To see what you will see
Para ver o que você verá
To find what you will be
Para encontrar o que você será
For it's time for you to fulfill your destiny
Pois é hora de você cumprir seu destino
You've come such a long, long way
Has recorrido un largo, largo camino
And I've watched you from that very first day
Y te he observado desde aquel primer día
To see how you might grow
Para ver cómo podrías crecer
To see what you might do
Para ver qué podrías hacer
To see what you've been through
Para ver por lo que has pasado
And all the ways, you've made me proud of you
Y todas las formas en que me has hecho sentir orgulloso de ti
It's time now for a new change to come
Ahora es el momento de que llegue un nuevo cambio
You've grown up and your new life has begun
Has crecido y tu nueva vida ha comenzado
To go where you will go
Para ir a donde irás
To see what you will see
Para ver lo que verás
To find what you will be
Para encontrar lo que serás
For it's time for you to fulfill your destiny
Porque es el momento de que cumplas tu destino
You've come such a long, long way
Tu as fait un si long, long chemin
And I've watched you from that very first day
Et je t'ai regardé depuis ce tout premier jour
To see how you might grow
Pour voir comment tu pourrais grandir
To see what you might do
Pour voir ce que tu pourrais faire
To see what you've been through
Pour voir ce que tu as traversé
And all the ways, you've made me proud of you
Et toutes les façons dont tu m'as rendu fier de toi
It's time now for a new change to come
Il est maintenant temps pour un nouveau changement à venir
You've grown up and your new life has begun
Tu as grandi et ta nouvelle vie a commencé
To go where you will go
Pour aller où tu iras
To see what you will see
Pour voir ce que tu verras
To find what you will be
Pour trouver ce que tu seras
For it's time for you to fulfill your destiny
Car il est temps pour toi de réaliser ton destin
You've come such a long, long way
Du bist so einen langen, langen Weg gegangen
And I've watched you from that very first day
Und ich habe dich seit diesem allerersten Tag beobachtet
To see how you might grow
Um zu sehen, wie du wachsen könntest
To see what you might do
Um zu sehen, was du tun könntest
To see what you've been through
Um zu sehen, was du durchgemacht hast
And all the ways, you've made me proud of you
Und all die Wege, du hast mich stolz auf dich gemacht
It's time now for a new change to come
Es ist jetzt Zeit für eine neue Veränderung
You've grown up and your new life has begun
Du bist erwachsen geworden und dein neues Leben hat begonnen
To go where you will go
Um dorthin zu gehen, wo du hingehen wirst
To see what you will see
Um zu sehen, was du sehen wirst
To find what you will be
Um zu finden, was du sein wirst
For it's time for you to fulfill your destiny
Denn es ist Zeit für dich, dein Schicksal zu erfüllen