United States of Eurasia/Collateral Damage
MATT BELLAMY, MATTHEW JAMES BELLAMY
You and me are the same
We don't know or care who's to blame
But we know that whoever holds the reins
Nothing will change
Our cause has gone insane
And these wars, they can't be won
And these wars, they can't be won
And do you want them to go on
And on and on
Why split these states
When there can be only one?
And must we do as we're told?
Must we do as we're told?
You and me fall in line
To be punished for unproven crimes!
And we know that there is no one we can trust;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
And these wars, they can't be won
Does anyone know or care how they begun?
They just promise to go on
And on and on
But soon we will see
There can be only one
United States!
United States!
Of
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
You and me are the same
Tu ed io siamo la stessa cosa
We don't know or care who's to blame
Non sappiamo né ci importa di chi è la colpa
But we know that whoever holds the reins
Ma sappiamo che chiunque tenga le redini
Nothing will change
Nulla cambierà
Our cause has gone insane
La nostra causa è diventata folle
And these wars, they can't be won
E queste guerre, non possono essere vinte
And these wars, they can't be won
E queste guerre, non possono essere vinte
And do you want them to go on
E vuoi che continuino
And on and on
Ancora e ancora
Why split these states
Perché dividere questi stati
When there can be only one?
Quando ne può esserci solo uno?
And must we do as we're told?
E dobbiamo fare come ci viene detto?
Must we do as we're told?
Dobbiamo fare come ci viene detto?
You and me fall in line
Tu ed io ci allineiamo
To be punished for unproven crimes!
Per essere puniti per crimini non provati!
And we know that there is no one we can trust;
E sappiamo che non c'è nessuno di cui possiamo fidarci;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
I nostri antichi eroi, si stanno trasformando in polvere!
And these wars, they can't be won
E queste guerre, non possono essere vinte
Does anyone know or care how they begun?
Qualcuno sa o si preoccupa di come sono iniziate?
They just promise to go on
Promettono solo di continuare
And on and on
Ancora e ancora
But soon we will see
Ma presto vedremo
There can be only one
Che ne può esserci solo uno
United States!
Stati Uniti!
United States!
Stati Uniti!
Of
Di
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
You and me are the same
Você e eu somos iguais
We don't know or care who's to blame
Não sabemos nem nos importamos com quem é o culpado
But we know that whoever holds the reins
Mas sabemos que quem quer que segure as rédeas
Nothing will change
Nada vai mudar
Our cause has gone insane
Nossa causa enlouqueceu
And these wars, they can't be won
E essas guerras, elas não podem ser vencidas
And these wars, they can't be won
E essas guerras, elas não podem ser vencidas
And do you want them to go on
E você quer que elas continuem
And on and on
E continuem e continuem
Why split these states
Por que dividir esses estados
When there can be only one?
Quando só pode haver um?
And must we do as we're told?
E devemos fazer o que nos é dito?
Must we do as we're told?
Devemos fazer o que nos é dito?
You and me fall in line
Você e eu caímos na linha
To be punished for unproven crimes!
Para sermos punidos por crimes não comprovados!
And we know that there is no one we can trust;
E sabemos que não há ninguém em quem possamos confiar;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
Nossos antigos heróis, eles estão se transformando em pó!
And these wars, they can't be won
E essas guerras, elas não podem ser vencidas
Does anyone know or care how they begun?
Alguém sabe ou se importa como elas começaram?
They just promise to go on
Eles apenas prometem continuar
And on and on
E continuar e continuar
But soon we will see
Mas logo veremos
There can be only one
Só pode haver um
United States!
Estados Unidos!
United States!
Estados Unidos!
Of
De
Eurasia!
Eurásia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurásia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurásia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
You and me are the same
Tú y yo somos iguales
We don't know or care who's to blame
No sabemos ni nos importa quién tiene la culpa
But we know that whoever holds the reins
Pero sabemos que quienquiera que tenga las riendas
Nothing will change
Nada cambiará
Our cause has gone insane
Nuestra causa se ha vuelto loca
And these wars, they can't be won
Y estas guerras, no pueden ser ganadas
And these wars, they can't be won
Y estas guerras, no pueden ser ganadas
And do you want them to go on
¿Y quieres que continúen
And on and on
Y continúen y continúen?
Why split these states
¿Por qué dividir estos estados
When there can be only one?
Cuando solo puede haber uno?
And must we do as we're told?
¿Debemos hacer lo que nos dicen?
Must we do as we're told?
¿Debemos hacer lo que nos dicen?
You and me fall in line
Tú y yo nos alineamos
To be punished for unproven crimes!
¡Para ser castigados por crímenes no probados!
And we know that there is no one we can trust;
Y sabemos que no hay nadie en quien podamos confiar;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
¡Nuestros antiguos héroes se están convirtiendo en polvo!
And these wars, they can't be won
Y estas guerras, no pueden ser ganadas
Does anyone know or care how they begun?
¿Alguien sabe o le importa cómo comenzaron?
They just promise to go on
Solo prometen continuar
And on and on
Y continuar y continuar
But soon we will see
Pero pronto veremos
There can be only one
Solo puede haber uno
United States!
¡Estados Unidos!
United States!
¡Estados Unidos!
Of
De
Eurasia!
¡Eurasia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
Eurasia!
¡Eurasia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
Eurasia!
¡Eurasia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
Sia!
¡Sia!
You and me are the same
Toi et moi sommes les mêmes
We don't know or care who's to blame
Nous ne savons pas et ne nous soucions pas de qui est à blâmer
But we know that whoever holds the reins
Mais nous savons que celui qui tient les rênes
Nothing will change
Rien ne changera
Our cause has gone insane
Notre cause est devenue folle
And these wars, they can't be won
Et ces guerres, elles ne peuvent pas être gagnées
And these wars, they can't be won
Et ces guerres, elles ne peuvent pas être gagnées
And do you want them to go on
Et veux-tu qu'elles continuent
And on and on
Encore et encore
Why split these states
Pourquoi diviser ces états
When there can be only one?
Quand il ne peut y en avoir qu'un?
And must we do as we're told?
Et devons-nous faire ce qu'on nous dit?
Must we do as we're told?
Devons-nous faire ce qu'on nous dit?
You and me fall in line
Toi et moi tombons dans le rang
To be punished for unproven crimes!
Pour être punis pour des crimes non prouvés!
And we know that there is no one we can trust;
Et nous savons qu'il n'y a personne en qui nous pouvons avoir confiance;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
Nos anciens héros, ils se transforment en poussière!
And these wars, they can't be won
Et ces guerres, elles ne peuvent pas être gagnées
Does anyone know or care how they begun?
Est-ce que quelqu'un sait ou se soucie de comment elles ont commencé?
They just promise to go on
Ils promettent juste de continuer
And on and on
Encore et encore
But soon we will see
Mais bientôt nous verrons
There can be only one
Il ne peut y en avoir qu'un
United States!
États-Unis!
United States!
États-Unis!
Of
De
Eurasia!
Eurasie!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasie!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasie!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
You and me are the same
Du und ich sind gleich
We don't know or care who's to blame
Wir wissen nicht und es ist uns egal, wer schuld ist
But we know that whoever holds the reins
Aber wir wissen, dass wer auch immer die Zügel hält
Nothing will change
Nichts wird sich ändern
Our cause has gone insane
Unsere Sache ist verrückt geworden
And these wars, they can't be won
Und diese Kriege, sie können nicht gewonnen werden
And these wars, they can't be won
Und diese Kriege, sie können nicht gewonnen werden
And do you want them to go on
Und willst du, dass sie weitergehen
And on and on
Und weiter und weiter
Why split these states
Warum diese Staaten teilen
When there can be only one?
Wenn es nur einen geben kann?
And must we do as we're told?
Und müssen wir tun, was uns gesagt wird?
Must we do as we're told?
Müssen wir tun, was uns gesagt wird?
You and me fall in line
Du und ich fallen in Reihe
To be punished for unproven crimes!
Um für unerwiesene Verbrechen bestraft zu werden!
And we know that there is no one we can trust;
Und wir wissen, dass es niemanden gibt, dem wir vertrauen können;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
Unsere alten Helden, sie verwandeln sich in Staub!
And these wars, they can't be won
Und diese Kriege, sie können nicht gewonnen werden
Does anyone know or care how they begun?
Weiß oder kümmert sich jemand, wie sie begonnen haben?
They just promise to go on
Sie versprechen nur, weiterzugehen
And on and on
Und weiter und weiter
But soon we will see
Aber bald werden wir sehen
There can be only one
Es kann nur einen geben
United States!
Vereinigte Staaten!
United States!
Vereinigte Staaten!
Of
Von
Eurasia!
Eurasien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
Eurasia!
Eurasien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
Eurasia!
Eurasien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
Sia!
Sien!
You and me are the same
Kamu dan aku sama
We don't know or care who's to blame
Kita tidak tahu atau peduli siapa yang harus disalahkan
But we know that whoever holds the reins
Tapi kita tahu bahwa siapapun yang memegang kendali
Nothing will change
Tidak ada yang akan berubah
Our cause has gone insane
Tujuan kita telah menjadi gila
And these wars, they can't be won
Dan perang-perang ini, tidak bisa dimenangkan
And these wars, they can't be won
Dan perang-perang ini, tidak bisa dimenangkan
And do you want them to go on
Dan apakah kamu ingin mereka terus berlanjut
And on and on
Dan terus menerus
Why split these states
Mengapa memecah belah negara-negara ini
When there can be only one?
Ketika hanya bisa ada satu?
And must we do as we're told?
Dan haruskah kita melakukan seperti yang diperintahkan?
Must we do as we're told?
Haruskah kita melakukan seperti yang diperintahkan?
You and me fall in line
Kamu dan aku mengikuti barisan
To be punished for unproven crimes!
Untuk dihukum atas kejahatan yang tidak terbukti!
And we know that there is no one we can trust;
Dan kita tahu bahwa tidak ada satu orang pun yang bisa kita percayai;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
Pahlawan-pahlawan kita yang kuno, mereka berubah menjadi debu!
And these wars, they can't be won
Dan perang-perang ini, tidak bisa dimenangkan
Does anyone know or care how they begun?
Apakah ada yang tahu atau peduli bagaimana mereka dimulai?
They just promise to go on
Mereka hanya berjanji untuk terus berlanjut
And on and on
Dan terus menerus
But soon we will see
Tapi segera kita akan melihat
There can be only one
Hanya bisa ada satu
United States!
Negara Bersatu!
United States!
Negara Bersatu!
Of
Dari
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Eurasia!
Eurasia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
Sia!
You and me are the same
คุณกับฉันเหมือนกัน
We don't know or care who's to blame
เราไม่รู้และไม่สนใจว่าใครผิด
But we know that whoever holds the reins
แต่เรารู้ว่าผู้ที่ถือบังเหียน
Nothing will change
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
Our cause has gone insane
สาเหตุของเราได้กลายเป็นบ้า
And these wars, they can't be won
และสงครามเหล่านี้ ชนะไม่ได้
And these wars, they can't be won
และสงครามเหล่านี้ ชนะไม่ได้
And do you want them to go on
และคุณต้องการให้มันดำเนินต่อไปหรือ
And on and on
ไปเรื่อยๆ และเรื่อยๆ
Why split these states
ทำไมต้องแบ่งแยกประเทศเหล่านี้
When there can be only one?
เมื่อมันสามารถมีเพียงหนึ่งเดียวได้?
And must we do as we're told?
และเราต้องทำตามที่ถูกบอกหรือ?
Must we do as we're told?
เราต้องทำตามที่ถูกบอกหรือ?
You and me fall in line
คุณกับฉันต้องเข้าแถว
To be punished for unproven crimes!
เพื่อถูกลงโทษสำหรับความผิดที่ไม่ได้พิสูจน์!
And we know that there is no one we can trust;
และเรารู้ว่าไม่มีใครที่เราสามารถเชื่อถือได้;
Our ancient heroes, they are turning to dust!
วีรบุรุษโบราณของเรากำลังกลายเป็นฝุ่น!
And these wars, they can't be won
และสงครามเหล่านี้ ชนะไม่ได้
Does anyone know or care how they begun?
มีใครรู้หรือสนใจว่ามันเริ่มต้นอย่างไรหรือไม่?
They just promise to go on
พวกเขาแค่สัญญาว่าจะดำเนินต่อไป
And on and on
ไปเรื่อยๆ และเรื่อยๆ
But soon we will see
แต่เร็วๆ นี้เราจะเห็น
There can be only one
มันสามารถมีเพียงหนึ่งเดียวได้
United States!
สหรัฐอเมริกา!
United States!
สหรัฐอเมริกา!
Of
ของ
Eurasia!
ยูเรเซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
Eurasia!
ยูเรเซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
Eurasia!
ยูเรเซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
Sia!
เซีย!
You and me are the same
你和我是一样的
We don't know or care who's to blame
我们不知道也不在乎是谁的错
But we know that whoever holds the reins
但我们知道，无论谁掌控着缰绳
Nothing will change
一切都不会改变
Our cause has gone insane
我们的事业已经疯狂
And these wars, they can't be won
这些战争，它们无法取胜
And these wars, they can't be won
这些战争，它们无法取胜
And do you want them to go on
你难道希望它们继续下去
And on and on
一遍又一遍
Why split these states
为什么要分裂这些国家
When there can be only one?
当只能有一个的时候？
And must we do as we're told?
我们必须按照命令行事吗？
Must we do as we're told?
我们必须按照命令行事吗？
You and me fall in line
你和我排成一行
To be punished for unproven crimes!
为未经证实的罪行受罚！
And we know that there is no one we can trust;
我们知道，我们不能信任任何人；
Our ancient heroes, they are turning to dust!
我们的古老英雄们，他们正在化为尘埃！
And these wars, they can't be won
这些战争，它们无法取胜
Does anyone know or care how they begun?
有谁知道或在乎它们是如何开始的吗？
They just promise to go on
它们只承诺继续下去
And on and on
一遍又一遍
But soon we will see
但很快我们将看到
There can be only one
只能有一个
United States!
美利坚合众国！
United States!
美利坚合众国！
Of
的
Eurasia!
欧亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！
Eurasia!
欧亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！
Eurasia!
欧亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！
Sia!
亚！