Babel
Marcus Oliver Johnstone Mumford, Edward James Milton Dwane, Benjamin Walter David Lovett, Winston Aubrey Aladar Marshall
I know the time has numbered my days,
And I'll go along with everything you say
But I'll ride home laughing, look at me now,
For the walls of my tower they come crumbling down
And my ears hear the call of my unborn sons,
And I know the choices color all I've done
But I'll explain it all to the watchman's son,
I ain't ever lived a year better spent in love
'Cause I know my weakness, know my voice
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is fast
But I'll be born without a mask
Like the city that nurtured my greed and my pride,
I stretched my arms into the sky
I cry Babel, Babel, look at me now
For the walls of my tower they come crumbling down
You ask where will we stand in the winds that will howl
Is all we see we'll slipping to the cloud?
So come down from your mountain and stand where we've been
You know our breath is weak and our body thin
Press my nose up to the glass around your heart
I should've known I was weaker from the start
You'll build your walls, and I will play my bloody part
To tear, tear them down
Well I'm gonna tear, tear them down
'Cause I know my weakness, know my voice
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is fast
But I'll be born without a mask
I know the time has numbered my days,
So che il tempo ha numerato i miei giorni,
And I'll go along with everything you say
E andrò avanti con tutto quello che dici
But I'll ride home laughing, look at me now,
Ma tornerò a casa ridendo, guardami ora,
For the walls of my tower they come crumbling down
Perché le mura della mia torre stanno crollando
And my ears hear the call of my unborn sons,
E le mie orecchie sentono la chiamata dei miei figli non ancora nati,
And I know the choices color all I've done
E so che le scelte colorano tutto quello che ho fatto
But I'll explain it all to the watchman's son,
Ma lo spiegherò tutto al figlio del guardiano,
I ain't ever lived a year better spent in love
Non ho mai vissuto un anno meglio speso in amore
'Cause I know my weakness, know my voice
Perché conosco la mia debolezza, conosco la mia voce
And I'll believe in grace and choice
E crederò nella grazia e nella scelta
And I know perhaps my heart is fast
E so forse che il mio cuore è veloce
But I'll be born without a mask
Ma nascerò senza una maschera
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Come la città che ha nutrito la mia avidità e il mio orgoglio,
I stretched my arms into the sky
Ho allungato le mie braccia verso il cielo
I cry Babel, Babel, look at me now
Piango Babilonia, Babilonia, guardami ora
For the walls of my tower they come crumbling down
Perché le mura della mia torre stanno crollando
You ask where will we stand in the winds that will howl
Chiedi dove staremo nei venti che ululeranno
Is all we see we'll slipping to the cloud?
Tutto quello che vediamo scivolerà nelle nuvole?
So come down from your mountain and stand where we've been
Quindi scendi dalla tua montagna e stai dove siamo stati
You know our breath is weak and our body thin
Sai che il nostro respiro è debole e il nostro corpo sottile
Press my nose up to the glass around your heart
Premo il mio naso contro il vetro attorno al tuo cuore
I should've known I was weaker from the start
Avrei dovuto sapere che ero più debole fin dall'inizio
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Costruirai i tuoi muri, e io giocherò la mia parte sanguinosa
To tear, tear them down
Per strappare, strappare giù
Well I'm gonna tear, tear them down
Beh, sto per strappare, strappare giù
'Cause I know my weakness, know my voice
Perché conosco la mia debolezza, conosco la mia voce
And I'll believe in grace and choice
E crederò nella grazia e nella scelta
And I know perhaps my heart is fast
E so forse che il mio cuore è veloce
But I'll be born without a mask
Ma nascerò senza una maschera
I know the time has numbered my days,
Eu sei que o tempo numerou meus dias,
And I'll go along with everything you say
E eu vou concordar com tudo que você diz
But I'll ride home laughing, look at me now,
Mas eu voltarei para casa rindo, olhe para mim agora,
For the walls of my tower they come crumbling down
Pois as paredes da minha torre estão desmoronando
And my ears hear the call of my unborn sons,
E meus ouvidos ouvem o chamado dos meus filhos não nascidos,
And I know the choices color all I've done
E eu sei que as escolhas coloriram tudo que eu fiz
But I'll explain it all to the watchman's son,
Mas eu vou explicar tudo para o filho do vigia,
I ain't ever lived a year better spent in love
Eu nunca vivi um ano melhor gasto em amor
'Cause I know my weakness, know my voice
Porque eu conheço minha fraqueza, conheço minha voz
And I'll believe in grace and choice
E eu acredito em graça e escolha
And I know perhaps my heart is fast
E eu sei que talvez meu coração seja rápido
But I'll be born without a mask
Mas eu nascerei sem uma máscara
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Como a cidade que alimentou minha ganância e meu orgulho,
I stretched my arms into the sky
Eu estendi meus braços para o céu
I cry Babel, Babel, look at me now
Eu grito Babel, Babel, olhe para mim agora
For the walls of my tower they come crumbling down
Pois as paredes da minha torre estão desmoronando
You ask where will we stand in the winds that will howl
Você pergunta onde estaremos nos ventos que uivarão
Is all we see we'll slipping to the cloud?
É tudo que vemos que escorregaremos para a nuvem?
So come down from your mountain and stand where we've been
Então desça da sua montanha e fique onde estivemos
You know our breath is weak and our body thin
Você sabe que nosso fôlego é fraco e nosso corpo é fino
Press my nose up to the glass around your heart
Pressiono meu nariz contra o vidro ao redor do seu coração
I should've known I was weaker from the start
Eu deveria ter sabido que era mais fraco desde o início
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Você construirá suas paredes, e eu farei minha parte sangrenta
To tear, tear them down
Para derrubar, derrubar
Well I'm gonna tear, tear them down
Bem, eu vou derrubar, derrubar
'Cause I know my weakness, know my voice
Porque eu conheço minha fraqueza, conheço minha voz
And I'll believe in grace and choice
E eu acredito em graça e escolha
And I know perhaps my heart is fast
E eu sei que talvez meu coração seja rápido
But I'll be born without a mask
Mas eu nascerei sem uma máscara
I know the time has numbered my days,
Sé que el tiempo ha contado mis días,
And I'll go along with everything you say
Y seguiré todo lo que digas
But I'll ride home laughing, look at me now,
Pero volveré a casa riendo, mírame ahora,
For the walls of my tower they come crumbling down
Porque las paredes de mi torre se están derrumbando
And my ears hear the call of my unborn sons,
Y mis oídos escuchan el llamado de mis hijos no nacidos,
And I know the choices color all I've done
Y sé que las elecciones colorean todo lo que he hecho
But I'll explain it all to the watchman's son,
Pero se lo explicaré todo al hijo del vigilante,
I ain't ever lived a year better spent in love
Nunca he vivido un año mejor gastado en amor
'Cause I know my weakness, know my voice
Porque conozco mi debilidad, conozco mi voz
And I'll believe in grace and choice
Y creeré en la gracia y la elección
And I know perhaps my heart is fast
Y sé que quizás mi corazón es rápido
But I'll be born without a mask
Pero naceré sin una máscara
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Como la ciudad que alimentó mi avaricia y mi orgullo,
I stretched my arms into the sky
Estiré mis brazos hacia el cielo
I cry Babel, Babel, look at me now
Lloro Babel, Babel, mírame ahora
For the walls of my tower they come crumbling down
Porque las paredes de mi torre se están derrumbando
You ask where will we stand in the winds that will howl
Preguntas dónde estaremos en los vientos que aullarán
Is all we see we'll slipping to the cloud?
¿Todo lo que vemos se deslizará hacia la nube?
So come down from your mountain and stand where we've been
Así que baja de tu montaña y quédate donde hemos estado
You know our breath is weak and our body thin
Sabes que nuestro aliento es débil y nuestro cuerpo delgado
Press my nose up to the glass around your heart
Presiono mi nariz contra el cristal alrededor de tu corazón
I should've known I was weaker from the start
Debería haber sabido que era más débil desde el principio
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Construirás tus muros, y yo jugaré mi sangrienta parte
To tear, tear them down
Para derribar, derribarlos
Well I'm gonna tear, tear them down
Bueno, voy a derribar, derribarlos
'Cause I know my weakness, know my voice
Porque conozco mi debilidad, conozco mi voz
And I'll believe in grace and choice
Y creeré en la gracia y la elección
And I know perhaps my heart is fast
Y sé que quizás mi corazón es rápido
But I'll be born without a mask
Pero naceré sin una máscara
I know the time has numbered my days,
Je sais que le temps a compté mes jours,
And I'll go along with everything you say
Et je vais suivre tout ce que tu dis
But I'll ride home laughing, look at me now,
Mais je rentrerai chez moi en riant, regarde-moi maintenant,
For the walls of my tower they come crumbling down
Car les murs de ma tour s'effondrent
And my ears hear the call of my unborn sons,
Et mes oreilles entendent l'appel de mes fils non nés,
And I know the choices color all I've done
Et je sais que les choix colorent tout ce que j'ai fait
But I'll explain it all to the watchman's son,
Mais je vais tout expliquer au fils du gardien,
I ain't ever lived a year better spent in love
Je n'ai jamais vécu une année mieux dépensée en amour
'Cause I know my weakness, know my voice
Car je connais ma faiblesse, je connais ma voix
And I'll believe in grace and choice
Et je croirai en la grâce et le choix
And I know perhaps my heart is fast
Et je sais peut-être que mon cœur est rapide
But I'll be born without a mask
Mais je naîtrai sans masque
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Comme la ville qui a nourri ma cupidité et ma fierté,
I stretched my arms into the sky
J'ai tendu mes bras vers le ciel
I cry Babel, Babel, look at me now
Je crie Babel, Babel, regarde-moi maintenant
For the walls of my tower they come crumbling down
Car les murs de ma tour s'effondrent
You ask where will we stand in the winds that will howl
Tu demandes où nous nous tiendrons dans les vents qui hurleront
Is all we see we'll slipping to the cloud?
Est-ce que tout ce que nous voyons glissera vers le nuage ?
So come down from your mountain and stand where we've been
Alors descends de ta montagne et tiens-toi là où nous avons été
You know our breath is weak and our body thin
Tu sais que notre souffle est faible et notre corps mince
Press my nose up to the glass around your heart
Presse mon nez contre la vitre autour de ton cœur
I should've known I was weaker from the start
J'aurais dû savoir que j'étais plus faible dès le départ
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Tu construiras tes murs, et je jouerai mon rôle sanglant
To tear, tear them down
Pour les déchirer, les déchirer
Well I'm gonna tear, tear them down
Eh bien, je vais les déchirer, les déchirer
'Cause I know my weakness, know my voice
Car je connais ma faiblesse, je connais ma voix
And I'll believe in grace and choice
Et je croirai en la grâce et le choix
And I know perhaps my heart is fast
Et je sais peut-être que mon cœur est rapide
But I'll be born without a mask
Mais je naîtrai sans masque
I know the time has numbered my days,
Ich weiß, die Zeit hat meine Tage gezählt,
And I'll go along with everything you say
Und ich werde allem zustimmen, was du sagst
But I'll ride home laughing, look at me now,
Aber ich werde lachend nach Hause reiten, schau mich jetzt an,
For the walls of my tower they come crumbling down
Denn die Mauern meines Turms stürzen ein
And my ears hear the call of my unborn sons,
Und meine Ohren hören den Ruf meiner ungeborenen Söhne,
And I know the choices color all I've done
Und ich weiß, die Entscheidungen färben alles, was ich getan habe
But I'll explain it all to the watchman's son,
Aber ich werde es dem Sohn des Wächters erklären,
I ain't ever lived a year better spent in love
Ich habe noch nie ein Jahr besser in Liebe verbracht
'Cause I know my weakness, know my voice
Denn ich kenne meine Schwäche, kenne meine Stimme
And I'll believe in grace and choice
Und ich glaube an Gnade und Wahl
And I know perhaps my heart is fast
Und ich weiß, vielleicht ist mein Herz schnell
But I'll be born without a mask
Aber ich werde ohne Maske geboren
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Wie die Stadt, die meine Gier und meinen Stolz genährt hat,
I stretched my arms into the sky
Ich streckte meine Arme in den Himmel
I cry Babel, Babel, look at me now
Ich rufe Babel, Babel, schau mich jetzt an
For the walls of my tower they come crumbling down
Denn die Mauern meines Turms stürzen ein
You ask where will we stand in the winds that will howl
Du fragst, wo wir in den heulenden Winden stehen werden
Is all we see we'll slipping to the cloud?
Ist alles, was wir sehen, wir rutschen in die Wolke?
So come down from your mountain and stand where we've been
Also komm von deinem Berg herunter und steh dort, wo wir waren
You know our breath is weak and our body thin
Du weißt, unser Atem ist schwach und unser Körper dünn
Press my nose up to the glass around your heart
Drücke meine Nase an das Glas um dein Herz
I should've known I was weaker from the start
Ich hätte wissen sollen, dass ich von Anfang an schwächer war
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Du wirst deine Mauern bauen, und ich werde meine blutige Rolle spielen
To tear, tear them down
Um sie einzureißen, einzureißen
Well I'm gonna tear, tear them down
Nun, ich werde sie einreißen, einreißen
'Cause I know my weakness, know my voice
Denn ich kenne meine Schwäche, kenne meine Stimme
And I'll believe in grace and choice
Und ich glaube an Gnade und Wahl
And I know perhaps my heart is fast
Und ich weiß, vielleicht ist mein Herz schnell
But I'll be born without a mask
Aber ich werde ohne Maske geboren
I know the time has numbered my days,
Saya tahu waktu telah menghitung hari-hariku,
And I'll go along with everything you say
Dan saya akan mengikuti semua yang Anda katakan
But I'll ride home laughing, look at me now,
Tapi saya akan pulang sambil tertawa, lihatlah saya sekarang,
For the walls of my tower they come crumbling down
Karena dinding menara saya runtuh
And my ears hear the call of my unborn sons,
Dan telinga saya mendengar panggilan anak-anak saya yang belum lahir,
And I know the choices color all I've done
Dan saya tahu pilihan-pilihan memberi warna pada semua yang telah saya lakukan
But I'll explain it all to the watchman's son,
Tapi saya akan menjelaskannya semua kepada anak penjaga,
I ain't ever lived a year better spent in love
Saya tidak pernah hidup tahun yang lebih baik dihabiskan dalam cinta
'Cause I know my weakness, know my voice
Karena saya tahu kelemahan saya, tahu suara saya
And I'll believe in grace and choice
Dan saya akan percaya pada anugerah dan pilihan
And I know perhaps my heart is fast
Dan saya tahu mungkin hati saya cepat
But I'll be born without a mask
Tapi saya akan lahir tanpa topeng
Like the city that nurtured my greed and my pride,
Seperti kota yang memelihara keserakahan dan kebanggaan saya,
I stretched my arms into the sky
Saya mengulurkan tangan saya ke langit
I cry Babel, Babel, look at me now
Saya menangis Babel, Babel, lihatlah saya sekarang
For the walls of my tower they come crumbling down
Karena dinding menara saya runtuh
You ask where will we stand in the winds that will howl
Anda bertanya di mana kita akan berdiri dalam angin yang akan meraung
Is all we see we'll slipping to the cloud?
Apakah semua yang kita lihat akan tergelincir ke awan?
So come down from your mountain and stand where we've been
Jadi turunlah dari gunung Anda dan berdirilah di tempat kami berada
You know our breath is weak and our body thin
Anda tahu napas kami lemah dan tubuh kami tipis
Press my nose up to the glass around your heart
Tekan hidung saya ke kaca di sekitar hati Anda
I should've known I was weaker from the start
Seharusnya saya tahu saya lebih lemah dari awal
You'll build your walls, and I will play my bloody part
Anda akan membangun dinding Anda, dan saya akan memainkan bagian berdarah saya
To tear, tear them down
Untuk merobek, merobeknya
Well I'm gonna tear, tear them down
Nah, saya akan merobek, merobeknya
'Cause I know my weakness, know my voice
Karena saya tahu kelemahan saya, tahu suara saya
And I'll believe in grace and choice
Dan saya akan percaya pada anugerah dan pilihan
And I know perhaps my heart is fast
Dan saya tahu mungkin hati saya cepat
But I'll be born without a mask
Tapi saya akan lahir tanpa topeng
I know the time has numbered my days,
ฉันรู้ว่าเวลาได้นับวันของฉัน
And I'll go along with everything you say
และฉันจะยอมรับทุกสิ่งที่คุณพูด
But I'll ride home laughing, look at me now,
แต่ฉันจะขี่ม้ากลับบ้านอย่างมีความสุข ดูฉันสิตอนนี้
For the walls of my tower they come crumbling down
เพราะกำแพงของหอคอยของฉันกำลังพังทลายลง
And my ears hear the call of my unborn sons,
และหูของฉันได้ยินเสียงเรียกของลูกที่ยังไม่ได้เกิด
And I know the choices color all I've done
และฉันรู้ว่าการเลือกทำสีทุกสิ่งที่ฉันทำ
But I'll explain it all to the watchman's son,
แต่ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ลูกชายของผู้เฝ้าประตูฟัง
I ain't ever lived a year better spent in love
ฉันไม่เคยมีปีไหนที่ใช้ชีวิตดีไปกว่าการใช้ชีวิตอย่างมีรัก
'Cause I know my weakness, know my voice
เพราะฉันรู้จุดอ่อนของฉัน รู้เสียงของฉัน
And I'll believe in grace and choice
และฉันจะเชื่อในความเมตตาและการเลือก
And I know perhaps my heart is fast
และฉันรู้ว่าบางทีหัวใจของฉันอาจเร็ว
But I'll be born without a mask
แต่ฉันจะเกิดมาโดยไม่มีหน้ากาก
Like the city that nurtured my greed and my pride,
เหมือนเมืองที่เลี้ยงดูความโลภและความภาคภูมิใจของฉัน
I stretched my arms into the sky
ฉันยืดแขนขึ้นไปบนฟ้า
I cry Babel, Babel, look at me now
ฉันร้องไห้บาเบล บาเบล ดูฉันสิตอนนี้
For the walls of my tower they come crumbling down
เพราะกำแพงของหอคอยของฉันกำลังพังทลายลง
You ask where will we stand in the winds that will howl
คุณถามว่าเราจะยืนอยู่ที่ไหนเมื่อลมกระหน่ำ
Is all we see we'll slipping to the cloud?
ทุกสิ่งที่เราเห็นจะลื่นไหลไปกับเมฆหรือไม่?
So come down from your mountain and stand where we've been
ดังนั้นลงมาจากภูเขาของคุณและยืนที่ที่เราเคยยืน
You know our breath is weak and our body thin
คุณรู้ว่าลมหายใจของเราอ่อนแอและร่างกายของเราบาง
Press my nose up to the glass around your heart
ฉันกดจมูกของฉันไปที่กระจกรอบหัวใจของคุณ
I should've known I was weaker from the start
ฉันควรรู้ตั้งแต่แรกว่าฉันอ่อนแอกว่า
You'll build your walls, and I will play my bloody part
คุณจะสร้างกำแพงของคุณ และฉันจะเล่นบทบาทเลือดเย็นของฉัน
To tear, tear them down
ที่จะฉีก ฉีกมันลง
Well I'm gonna tear, tear them down
เอาล่ะ ฉันจะฉีก ฉีกมันลง
'Cause I know my weakness, know my voice
เพราะฉันรู้จุดอ่อนของฉัน รู้เสียงของฉัน
And I'll believe in grace and choice
และฉันจะเชื่อในความเมตตาและการเลือก
And I know perhaps my heart is fast
และฉันรู้ว่าบางทีหัวใจของฉันอาจเร็ว
But I'll be born without a mask
แต่ฉันจะเกิดมาโดยไม่มีหน้ากาก
I know the time has numbered my days,
我知道我的日子已被计数，
And I'll go along with everything you say
我会同意你说的每一件事
But I'll ride home laughing, look at me now,
但我会笑着回家，看看我现在，
For the walls of my tower they come crumbling down
因为我高塔的墙壁正崩塌
And my ears hear the call of my unborn sons,
我的耳朵听到了未出生的儿子们的呼唤，
And I know the choices color all I've done
我知道这些选择影响了我所做的一切
But I'll explain it all to the watchman's son,
但我会向守夜人的儿子解释这一切，
I ain't ever lived a year better spent in love
我从未有过比在爱中度过的年份更好的时光
'Cause I know my weakness, know my voice
因为我知道我的弱点，知道我的声音
And I'll believe in grace and choice
我会相信恩典和选择
And I know perhaps my heart is fast
我知道也许我的心跳得很快
But I'll be born without a mask
但我将赤裸裸地降生
Like the city that nurtured my greed and my pride,
就像那座培养了我贪婪和骄傲的城市，
I stretched my arms into the sky
我向天空伸展我的双臂
I cry Babel, Babel, look at me now
我哭喊巴别塔，巴别塔，看看我现在
For the walls of my tower they come crumbling down
因为我高塔的墙壁正崩塌
You ask where will we stand in the winds that will howl
你问在呼啸的风中我们将站在哪里
Is all we see we'll slipping to the cloud?
我们所看到的一切将会消失到云中吗？
So come down from your mountain and stand where we've been
所以从你的山上下来，站在我们曾经站过的地方
You know our breath is weak and our body thin
你知道我们的呼吸微弱，我们的身体瘦弱
Press my nose up to the glass around your heart
把我的鼻子贴在你心房的玻璃上
I should've known I was weaker from the start
我早该知道我一开始就很脆弱
You'll build your walls, and I will play my bloody part
你会建造你的墙壁，我会扮演我的血腥角色
To tear, tear them down
去撕毁，撕毁它们
Well I'm gonna tear, tear them down
好吧，我要撕毁，撕毁它们
'Cause I know my weakness, know my voice
因为我知道我的弱点，知道我的声音
And I'll believe in grace and choice
我会相信恩典和选择
And I know perhaps my heart is fast
我知道也许我的心跳得很快
But I'll be born without a mask
但我将赤裸裸地降生