H2H - Todo Me Pica
Ismael Fuentes De Garay
I've walked with the man
He says everything's gonna be just fine
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
Y así he caminado
Todo intoxicado me he reinventado
De eso no me muero
Lo que me acecha se muere primero
Y alucino mal
Alucino bien también
Alucino bien
O alucino mal carnal
Alucino mal
Noche tras noche como un animal
Veo gente que no hay
Veo gente que quise
Veo gente besarse
Gente que no existe
Veo gente que no hay
Veo gente que quise
Veo gente coger
Gente que no existe
Y luego me meto perico y lo explico
Mis huesos mastico
Me aguanto el dolor
Me cega el sudor
Cenizas y sangre
En el corredor
Me aguanto el dolor
Me cega el sudor
Cenizas y sangre
En el corredor
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
She's hell
Viajaba en un tren
Venía con el diablo
Venía junto a él
Bajando hacia allá
Luego él se aventó
Y yo me quedé
Bajando sin él
Y veo cómo insiste en que no existe
Y vaya que insiste
Y vaya que existe
Y cuando llegué
Vi un hoyo profundo y ahí me aventé
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Había una luz
Por fin vi una luz
Corrí y la apagué
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Fui a lo mas oscuro y ahí me aventé
Y ahí te busqué
Cuando te encontré lo único que vi
Es que todo perdí, es que todo perdí
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
She's hell
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
She's hell
Y hoy heme aquí
Luchando por mí
Pero ahora sin ti
Y yo contra mí
Me quise morir
Pero reviví
Me voy a salir
Me voy a salir
Ahora con mis reyes
Me voy a pasear
Voy a procurar que nunca conozcan
Este lugar
Voy a prometer
Que va a estar papá
Cada amanecer
Cada amanecer
Y voy a jurar
Que nunca por nadie
Me vuelvo a matar
Por alucinar, por alucinar, por alucinar
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
She's hell
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
She's hell
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
Todo me pica
Tengo la sangre envenenadica
You're heaven
I'm hell
She's heaven
I'm hell
I'm heaven
You're hell
I'm heaven
You're hell
She's heaven
I'm hell, I'm hell, hell
I've walked with the man
Caminhei com o homem
He says everything's gonna be just fine
Ele diz que tudo vai ficar bem
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
Y así he caminado
E assim eu caminhei
Todo intoxicado me he reinventado
Todo intoxicado me reinventei
De eso no me muero
Não morro disso
Lo que me acecha se muere primero
O que me assombra morre primeiro
Y alucino mal
E alucino mal
Alucino bien también
Alucino bem também
Alucino bien
Alucino bem
O alucino mal carnal
Ou alucino mal, irmão
Alucino mal
Alucino mal
Noche tras noche como un animal
Noite após noite como um animal
Veo gente que no hay
Vejo pessoas que não existem
Veo gente que quise
Vejo pessoas que amei
Veo gente besarse
Vejo pessoas se beijando
Gente que no existe
Pessoas que não existem
Veo gente que no hay
Vejo pessoas que não existem
Veo gente que quise
Vejo pessoas que amei
Veo gente coger
Vejo pessoas transando
Gente que no existe
Pessoas que não existem
Y luego me meto perico y lo explico
E então eu cheiro cocaína e explico
Mis huesos mastico
Mastigo meus ossos
Me aguanto el dolor
Aguento a dor
Me cega el sudor
O suor me cega
Cenizas y sangre
Cinzas e sangue
En el corredor
No corredor
Me aguanto el dolor
Aguento a dor
Me cega el sudor
O suor me cega
Cenizas y sangre
Cinzas e sangue
En el corredor
No corredor
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
She's hell
Ela é o inferno
Viajaba en un tren
Viajava num trem
Venía con el diablo
Estava com o diabo
Venía junto a él
Estava com ele
Bajando hacia allá
Descendo para lá
Luego él se aventó
Então ele se jogou
Y yo me quedé
E eu fiquei
Bajando sin él
Descendo sem ele
Y veo cómo insiste en que no existe
E vejo como ele insiste que não existe
Y vaya que insiste
E ele realmente insiste
Y vaya que existe
E ele realmente existe
Y cuando llegué
E quando cheguei
Vi un hoyo profundo y ahí me aventé
Vi um buraco profundo e me joguei
Y bajé y bajé y bajé y bajé
E desci e desci e desci e desci
Había una luz
Havia uma luz
Por fin vi una luz
Finalmente vi uma luz
Corrí y la apagué
Corri e a apaguei
Y bajé y bajé y bajé y bajé
E desci e desci e desci e desci
Fui a lo mas oscuro y ahí me aventé
Fui para o mais escuro e me joguei
Y ahí te busqué
E te procurei
Cuando te encontré lo único que vi
Quando te encontrei, a única coisa que vi
Es que todo perdí, es que todo perdí
É que perdi tudo, é que perdi tudo
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
She's hell
Ela é o inferno
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
She's hell
Ela é o inferno
Y hoy heme aquí
E hoje estou aqui
Luchando por mí
Lutando por mim
Pero ahora sin ti
Mas agora sem você
Y yo contra mí
E eu contra mim
Me quise morir
Quis morrer
Pero reviví
Mas revivi
Me voy a salir
Vou sair
Me voy a salir
Vou sair
Ahora con mis reyes
Agora com meus reis
Me voy a pasear
Vou passear
Voy a procurar que nunca conozcan
Vou tentar que nunca conheçam
Este lugar
Este lugar
Voy a prometer
Vou prometer
Que va a estar papá
Que o papai vai estar
Cada amanecer
A cada amanhecer
Cada amanecer
A cada amanhecer
Y voy a jurar
E vou jurar
Que nunca por nadie
Que nunca por ninguém
Me vuelvo a matar
Vou me matar novamente
Por alucinar, por alucinar, por alucinar
Por alucinar, por alucinar, por alucinar
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
She's hell
Ela é o inferno
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
She's hell
Ela é o inferno
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
Todo me pica
Tudo me coça
Tengo la sangre envenenadica
Tenho o sangue envenenado
You're heaven
Você é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell
Eu sou o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
You're hell
Você é o inferno
I'm heaven
Eu sou o céu
You're hell
Você é o inferno
She's heaven
Ela é o céu
I'm hell, I'm hell, hell
Eu sou o inferno, eu sou o inferno, inferno
I've walked with the man
J'ai marché avec l'homme
He says everything's gonna be just fine
Il dit que tout va bien se passer
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
Y así he caminado
Et ainsi j'ai marché
Todo intoxicado me he reinventado
Tout intoxiqué, je me suis réinventé
De eso no me muero
Je ne mourrai pas de ça
Lo que me acecha se muere primero
Ce qui me guette meurt en premier
Y alucino mal
Et j'hallucine mal
Alucino bien también
J'hallucine bien aussi
Alucino bien
J'hallucine bien
O alucino mal carnal
Ou j'hallucine mal, frère
Alucino mal
J'hallucine mal
Noche tras noche como un animal
Nuit après nuit comme un animal
Veo gente que no hay
Je vois des gens qui n'existent pas
Veo gente que quise
Je vois des gens que j'ai aimés
Veo gente besarse
Je vois des gens s'embrasser
Gente que no existe
Des gens qui n'existent pas
Veo gente que no hay
Je vois des gens qui n'existent pas
Veo gente que quise
Je vois des gens que j'ai aimés
Veo gente coger
Je vois des gens faire l'amour
Gente que no existe
Des gens qui n'existent pas
Y luego me meto perico y lo explico
Et puis je prends de la cocaïne et je l'explique
Mis huesos mastico
Je mâche mes os
Me aguanto el dolor
Je supporte la douleur
Me cega el sudor
La sueur m'aveugle
Cenizas y sangre
Cendres et sang
En el corredor
Dans le couloir
Me aguanto el dolor
Je supporte la douleur
Me cega el sudor
La sueur m'aveugle
Cenizas y sangre
Cendres et sang
En el corredor
Dans le couloir
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
She's hell
Elle est l'enfer
Viajaba en un tren
Je voyageais dans un train
Venía con el diablo
Je venais avec le diable
Venía junto a él
Je venais avec lui
Bajando hacia allá
Descendant là-bas
Luego él se aventó
Puis il a sauté
Y yo me quedé
Et je suis resté
Bajando sin él
Descendant sans lui
Y veo cómo insiste en que no existe
Et je vois comment il insiste pour dire qu'il n'existe pas
Y vaya que insiste
Et il insiste vraiment
Y vaya que existe
Et il existe vraiment
Y cuando llegué
Et quand je suis arrivé
Vi un hoyo profundo y ahí me aventé
J'ai vu un trou profond et je m'y suis jeté
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Et j'ai descendu et descendu et descendu et descendu
Había una luz
Il y avait une lumière
Por fin vi una luz
Enfin j'ai vu une lumière
Corrí y la apagué
J'ai couru et je l'ai éteinte
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Et j'ai descendu et descendu et descendu et descendu
Fui a lo mas oscuro y ahí me aventé
Je suis allé dans l'obscurité la plus profonde et je m'y suis jeté
Y ahí te busqué
Et là je t'ai cherché
Cuando te encontré lo único que vi
Quand je t'ai trouvé, la seule chose que j'ai vue
Es que todo perdí, es que todo perdí
C'est que j'ai tout perdu, c'est que j'ai tout perdu
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
She's hell
Elle est l'enfer
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
She's hell
Elle est l'enfer
Y hoy heme aquí
Et aujourd'hui me voici
Luchando por mí
Luttant pour moi
Pero ahora sin ti
Mais maintenant sans toi
Y yo contra mí
Et moi contre moi
Me quise morir
Je voulais mourir
Pero reviví
Mais j'ai survécu
Me voy a salir
Je vais sortir
Me voy a salir
Je vais sortir
Ahora con mis reyes
Maintenant avec mes rois
Me voy a pasear
Je vais me promener
Voy a procurar que nunca conozcan
Je vais m'assurer qu'ils ne connaissent jamais
Este lugar
Cet endroit
Voy a prometer
Je vais promettre
Que va a estar papá
Que papa sera là
Cada amanecer
Chaque lever de soleil
Cada amanecer
Chaque lever de soleil
Y voy a jurar
Et je vais jurer
Que nunca por nadie
Que jamais pour personne
Me vuelvo a matar
Je ne me tuerai à nouveau
Por alucinar, por alucinar, por alucinar
Pour halluciner, pour halluciner, pour halluciner
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
She's hell
Elle est l'enfer
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
She's hell
Elle est l'enfer
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
Todo me pica
Tout me démange
Tengo la sangre envenenadica
J'ai le sang empoisonné
You're heaven
Tu es le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell
Je suis l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
You're hell
Tu es l'enfer
I'm heaven
Je suis le paradis
You're hell
Tu es l'enfer
She's heaven
Elle est le paradis
I'm hell, I'm hell, hell
Je suis l'enfer, je suis l'enfer, l'enfer
I've walked with the man
Ich bin mit dem Mann gegangen
He says everything's gonna be just fine
Er sagt, alles wird gut sein
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
Y así he caminado
Und so bin ich gegangen
Todo intoxicado me he reinventado
Ganz vergiftet habe ich mich neu erfunden
De eso no me muero
Daran sterbe ich nicht
Lo que me acecha se muere primero
Was mich bedroht, stirbt zuerst
Y alucino mal
Und ich halluziniere schlecht
Alucino bien también
Ich halluziniere auch gut
Alucino bien
Ich halluziniere gut
O alucino mal carnal
Oder ich halluziniere schlecht, Bruder
Alucino mal
Ich halluziniere schlecht
Noche tras noche como un animal
Nacht für Nacht wie ein Tier
Veo gente que no hay
Ich sehe Leute, die es nicht gibt
Veo gente que quise
Ich sehe Leute, die ich geliebt habe
Veo gente besarse
Ich sehe Leute sich küssen
Gente que no existe
Leute, die es nicht gibt
Veo gente que no hay
Ich sehe Leute, die es nicht gibt
Veo gente que quise
Ich sehe Leute, die ich geliebt habe
Veo gente coger
Ich sehe Leute ficken
Gente que no existe
Leute, die es nicht gibt
Y luego me meto perico y lo explico
Und dann nehme ich Kokain und erkläre es
Mis huesos mastico
Ich kaue meine Knochen
Me aguanto el dolor
Ich ertrage den Schmerz
Me cega el sudor
Der Schweiß blendet mich
Cenizas y sangre
Asche und Blut
En el corredor
Im Flur
Me aguanto el dolor
Ich ertrage den Schmerz
Me cega el sudor
Der Schweiß blendet mich
Cenizas y sangre
Asche und Blut
En el corredor
Im Flur
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
She's hell
Sie ist die Hölle
Viajaba en un tren
Ich reiste in einem Zug
Venía con el diablo
Ich kam mit dem Teufel
Venía junto a él
Ich kam mit ihm
Bajando hacia allá
Abwärts
Luego él se aventó
Dann sprang er
Y yo me quedé
Und ich blieb zurück
Bajando sin él
Abwärts ohne ihn
Y veo cómo insiste en que no existe
Und ich sehe, wie er darauf besteht, dass er nicht existiert
Y vaya que insiste
Und er besteht darauf
Y vaya que existe
Und er existiert
Y cuando llegué
Und als ich ankam
Vi un hoyo profundo y ahí me aventé
Ich sah ein tiefes Loch und sprang hinein
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Und ich ging runter und runter und runter und runter
Había una luz
Es gab ein Licht
Por fin vi una luz
Endlich sah ich ein Licht
Corrí y la apagué
Ich rannte und löschte es
Y bajé y bajé y bajé y bajé
Und ich ging runter und runter und runter und runter
Fui a lo mas oscuro y ahí me aventé
Ich ging in die dunkelste Ecke und sprang hinein
Y ahí te busqué
Und dort suchte ich dich
Cuando te encontré lo único que vi
Als ich dich fand, war das einzige, was ich sah
Es que todo perdí, es que todo perdí
Dass ich alles verloren habe, dass ich alles verloren habe
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
She's hell
Sie ist die Hölle
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
She's hell
Sie ist die Hölle
Y hoy heme aquí
Und heute bin ich hier
Luchando por mí
Für mich kämpfend
Pero ahora sin ti
Aber jetzt ohne dich
Y yo contra mí
Und ich gegen mich
Me quise morir
Ich wollte sterben
Pero reviví
Aber ich bin wieder aufgewacht
Me voy a salir
Ich werde gehen
Me voy a salir
Ich werde gehen
Ahora con mis reyes
Jetzt mit meinen Königen
Me voy a pasear
Ich werde spazieren gehen
Voy a procurar que nunca conozcan
Ich werde sicherstellen, dass sie nie
Este lugar
Diesen Ort kennen
Voy a prometer
Ich werde versprechen
Que va a estar papá
Dass Papa da sein wird
Cada amanecer
Jeden Morgen
Cada amanecer
Jeden Morgen
Y voy a jurar
Und ich werde schwören
Que nunca por nadie
Dass ich nie wieder für jemanden
Me vuelvo a matar
Mich umbringen werde
Por alucinar, por alucinar, por alucinar
Zum Halluzinieren, zum Halluzinieren, zum Halluzinieren
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
She's hell
Sie ist die Hölle
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
She's hell
Sie ist die Hölle
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
Todo me pica
Alles juckt mich
Tengo la sangre envenenadica
Ich habe vergiftetes Blut
You're heaven
Du bist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell
Ich bin die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
You're hell
Du bist die Hölle
I'm heaven
Ich bin der Himmel
You're hell
Du bist die Hölle
She's heaven
Sie ist der Himmel
I'm hell, I'm hell, hell
Ich bin die Hölle, ich bin die Hölle, Hölle