Black Car
Jamie Hartman, Miriam Melanie Bryant, Victor Niclas Sebastian Raadstroem
It was like a movie scene
A cut out from a magazine
We are not even real
Nor are the things we think we feel
Going back to 030
Fly for twenty hours or so
Thousand miles apart in heart and soul
Now the rub is burning
Now the wheels are turning
I don't care as long as you don't
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
I met you on the dance floor
I was high and you were bored
I asked you for a lighter
And you thought, "oh, I like her"
Going back to 030
Back and forth but we go forth
Nothing lasts forever, no
You spent all our money
Used to call me honey
I know that you're sorry, ooh
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
We're dying for connection
Hoping that we get some
Some sort of reaction
Maybe we just need attention?
We go driving, we go driving
We go driving in your black car
We go driving, we go driving
We go driving in your black car
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
We go driving in your black car
Pick me up and love fast
It was like a movie scene
Era come una scena di un film
A cut out from a magazine
Un ritaglio da una rivista
We are not even real
Non siamo nemmeno reali
Nor are the things we think we feel
Né lo sono le cose che pensiamo di sentire
Going back to 030
Tornando al 030
Fly for twenty hours or so
Vola per circa venti ore
Thousand miles apart in heart and soul
Migliaia di miglia di distanza nel cuore e nell'anima
Now the rub is burning
Ora lo strofinio brucia
Now the wheels are turning
Ora le ruote girano
I don't care as long as you don't
Non mi importa finché a te non importa
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
I met you on the dance floor
Ti ho incontrato sulla pista da ballo
I was high and you were bored
Ero alta e tu eri annoiato
I asked you for a lighter
Ti ho chiesto un accendino
And you thought, "oh, I like her"
E tu hai pensato, "oh, mi piace lei"
Going back to 030
Tornando al 030
Back and forth but we go forth
Avanti e indietro ma noi andiamo avanti
Nothing lasts forever, no
Niente dura per sempre, no
You spent all our money
Hai speso tutti i nostri soldi
Used to call me honey
Mi chiamavi tesoro
I know that you're sorry, ooh
So che sei dispiaciuto, ooh
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
We're dying for connection
Stiamo morendo per connessione
Hoping that we get some
Sperando che ne otteniamo un po'
Some sort of reaction
Qualche tipo di reazione
Maybe we just need attention?
Forse abbiamo solo bisogno di attenzione?
We go driving, we go driving
Andiamo a guidare, andiamo a guidare
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
We go driving, we go driving
Andiamo a guidare, andiamo a guidare
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
We go driving in your black car
Andiamo a guidare nella tua macchina nera
Pick me up and love fast
Vieni a prendermi e ama velocemente
It was like a movie scene
Era como uma cena de filme
A cut out from a magazine
Um recorte de uma revista
We are not even real
Nós nem mesmo somos reais
Nor are the things we think we feel
Nem são as coisas que pensamos sentir
Going back to 030
Voltando para 030
Fly for twenty hours or so
Voar por vinte horas ou mais
Thousand miles apart in heart and soul
Mil milhas de distância em coração e alma
Now the rub is burning
Agora a fricção está queimando
Now the wheels are turning
Agora as rodas estão girando
I don't care as long as you don't
Não me importo desde que você não se importe
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
I met you on the dance floor
Eu te conheci na pista de dança
I was high and you were bored
Eu estava alta e você estava entediado
I asked you for a lighter
Eu te pedi um isqueiro
And you thought, "oh, I like her"
E você pensou, "oh, eu gosto dela"
Going back to 030
Voltando para 030
Back and forth but we go forth
De lá para cá, mas nós vamos adiante
Nothing lasts forever, no
Nada dura para sempre, não
You spent all our money
Você gastou todo o nosso dinheiro
Used to call me honey
Costumava me chamar de querida
I know that you're sorry, ooh
Eu sei que você está arrependido, ooh
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
We're dying for connection
Estamos morrendo por conexão
Hoping that we get some
Esperando que consigamos alguma
Some sort of reaction
Algum tipo de reação
Maybe we just need attention?
Talvez nós só precisamos de atenção?
We go driving, we go driving
Nós vamos dirigindo, nós vamos dirigindo
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
We go driving, we go driving
Nós vamos dirigindo, nós vamos dirigindo
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
We go driving in your black car
Nós vamos dirigindo no seu carro preto
Pick me up and love fast
Me pegue e ame rápido
It was like a movie scene
Era como una escena de película
A cut out from a magazine
Un recorte de una revista
We are not even real
No somos ni siquiera reales
Nor are the things we think we feel
Ni lo son las cosas que creemos sentir
Going back to 030
Volviendo a 030
Fly for twenty hours or so
Volar durante unas veinte horas o así
Thousand miles apart in heart and soul
Mil millas de distancia en corazón y alma
Now the rub is burning
Ahora la fricción está ardiendo
Now the wheels are turning
Ahora las ruedas están girando
I don't care as long as you don't
No me importa siempre y cuando a ti no te importe
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
I met you on the dance floor
Te conocí en la pista de baile
I was high and you were bored
Yo estaba alta y tú estabas aburrido
I asked you for a lighter
Te pedí un encendedor
And you thought, "oh, I like her"
Y pensaste, "oh, me gusta ella"
Going back to 030
Volviendo a 030
Back and forth but we go forth
De ida y vuelta pero vamos adelante
Nothing lasts forever, no
Nada dura para siempre, no
You spent all our money
Gastaste todo nuestro dinero
Used to call me honey
Solías llamarme cariño
I know that you're sorry, ooh
Sé que lo sientes, ooh
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
We're dying for connection
Estamos muriendo por conexión
Hoping that we get some
Esperando que obtengamos algo
Some sort of reaction
Algún tipo de reacción
Maybe we just need attention?
¿Quizás solo necesitamos atención?
We go driving, we go driving
Vamos conduciendo, vamos conduciendo
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
We go driving, we go driving
Vamos conduciendo, vamos conduciendo
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
We go driving in your black car
Vamos conduciendo en tu coche negro
Pick me up and love fast
Recógeme y ama rápido
It was like a movie scene
C'était comme une scène de film
A cut out from a magazine
Un découpage d'un magazine
We are not even real
Nous ne sommes même pas réels
Nor are the things we think we feel
Ni les choses que nous pensons ressentir
Going back to 030
Retour à 030
Fly for twenty hours or so
Voler pendant une vingtaine d'heures environ
Thousand miles apart in heart and soul
Mille miles à part dans le cœur et l'âme
Now the rub is burning
Maintenant le frottement brûle
Now the wheels are turning
Maintenant les roues tournent
I don't care as long as you don't
Je m'en fiche tant que tu ne le fais pas
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
I met you on the dance floor
Je t'ai rencontré sur la piste de danse
I was high and you were bored
J'étais haut et tu t'ennuyais
I asked you for a lighter
Je t'ai demandé un briquet
And you thought, "oh, I like her"
Et tu as pensé, "oh, elle me plaît"
Going back to 030
Retour à 030
Back and forth but we go forth
Aller-retour mais nous allons de l'avant
Nothing lasts forever, no
Rien ne dure éternellement, non
You spent all our money
Tu as dépensé tout notre argent
Used to call me honey
Tu m'appelais chérie
I know that you're sorry, ooh
Je sais que tu es désolé, ooh
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
We're dying for connection
Nous mourons pour la connexion
Hoping that we get some
En espérant que nous en obtenions
Some sort of reaction
Une sorte de réaction
Maybe we just need attention?
Peut-être avons-nous juste besoin d'attention?
We go driving, we go driving
On va conduire, on va conduire
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
We go driving, we go driving
On va conduire, on va conduire
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
We go driving in your black car
On va conduire dans ta voiture noire
Pick me up and love fast
Viens me chercher et aime vite
It was like a movie scene
Es war wie eine Filmszene
A cut out from a magazine
Ein Ausschnitt aus einer Zeitschrift
We are not even real
Wir sind nicht einmal echt
Nor are the things we think we feel
Noch sind die Dinge, die wir zu fühlen glauben
Going back to 030
Zurück zu 030
Fly for twenty hours or so
Fliegen für etwa zwanzig Stunden
Thousand miles apart in heart and soul
Tausend Meilen auseinander in Herz und Seele
Now the rub is burning
Jetzt brennt der Rub
Now the wheels are turning
Jetzt drehen sich die Räder
I don't care as long as you don't
Es ist mir egal, solange es dir egal ist
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
I met you on the dance floor
Ich habe dich auf der Tanzfläche getroffen
I was high and you were bored
Ich war high und du warst gelangweilt
I asked you for a lighter
Ich bat dich um ein Feuerzeug
And you thought, "oh, I like her"
Und du dachtest: „Oh, ich mag sie“
Going back to 030
Zurück zu 030
Back and forth but we go forth
Hin und her, aber wir gehen voran
Nothing lasts forever, no
Nichts hält ewig, nein
You spent all our money
Du hast all unser Geld ausgegeben
Used to call me honey
Hast mich früher Schatz genannt
I know that you're sorry, ooh
Ich weiß, dass du es bereust, ooh
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
We're dying for connection
Wir sehnen uns nach Verbindungen
Hoping that we get some
Hoffen, dass wir etwas bekommen
Some sort of reaction
Eine Art von Reaktion
Maybe we just need attention?
Vielleicht brauchen wir einfach nur Aufmerksamkeit?
We go driving, we go driving
Wir fahren, wir fahren
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
We go driving, we go driving
Wir fahren, wir fahren
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell
We go driving in your black car
Wir fahren in deinem schwarzen Auto
Pick me up and love fast
Hol mich ab und liebe schnell