Su lang die Leechter noch brenne [Radio Edit]
MICHAEL KREMER, NILS SCHREIBER
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Mer süht et en d’r Zeidung,
Mer hürt et op d’r Stroß:
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
Die Kölsche stirve us”
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
Mer han dä Brassel jroß
Statt Ostermann un Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
Doch et es nit nor en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Mer hürt se nur noch selde,
Uns Muttersproch es weg
Un süht och immer winniger
Die Weetschaff op d’r Eck
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Dä jet zo verzälle hät
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
Un zeig im jet Respek
Denn et es nit nur en Sproch,
Et es nit nor Zohus,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Denn mer singe och em nächste Johr
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Su lang dä Pitter noch schläht,
Dä Speimanes noch speit
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Mer süht et en d’r Zeidung,
Lo vediamo nei giornali,
Mer hürt et op d’r Stroß:
Lo sentiamo per strada:
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
"Mio Dio, la fine è vicina,
Die Kölsche stirve us”
I Coloni stanno morendo"
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
Nessuna banda di ottoni e nemmeno un fischio,
Mer han dä Brassel jroß
Abbiamo un grande problema
Statt Ostermann un Millowitsch
Invece di Ostermann e Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
Ora sentiamo "Senza fiato"
Doch et es nit nor en Sproch,
Ma non è solo una lingua,
Et es nit nor Zohus,
Non è solo una casa,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Un modo di vivere che non muore così facilmente
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Mer hürt se nur noch selde,
Li sentiamo solo raramente,
Uns Muttersproch es weg
La nostra lingua madre è andata
Un süht och immer winniger
E vediamo sempre meno
Die Weetschaff op d’r Eck
L'osteria all'angolo
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Ma c'è ancora, il vecchio uomo,
Dä jet zo verzälle hät
Che ha qualcosa da raccontare
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
Quindi tieni la bocca chiusa e ascolta
Un zeig im jet Respek
E mostragli un po' di rispetto
Denn et es nit nur en Sproch,
Perché non è solo una lingua,
Et es nit nor Zohus,
Non è solo una casa,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Un modo di vivere che non muore così facilmente
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
E rimane, rimane, rimane come era,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Perché cantiamo, cantiamo, cantiamo anche l'anno prossimo
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Sì, rimane, rimane, rimane come era,
Denn mer singe och em nächste Johr
Perché cantiamo anche l'anno prossimo
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Finché le luci del Lommi bruciano ancora
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Finché una scintilla sa come va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Finché Pitter colpisce ancora,
Dä Speimanes noch speit
E Speimanes sputa ancora
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sì, finché i Coloni non muoiono
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Mer süht et en d’r Zeidung,
Vemos isso no jornal,
Mer hürt et op d’r Stroß:
Ouvimos isso na rua:
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
"Meu Deus, o fim está próximo,
Die Kölsche stirve us”
Os Kölsche estão morrendo"
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
Nenhuma banda de metais e nem um Flitsch,
Mer han dä Brassel jroß
Temos um grande problema
Statt Ostermann un Millowitsch
Em vez de Ostermann e Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
Agora ouvimos "Atemlos"
Doch et es nit nor en Sproch,
Mas não é apenas uma língua,
Et es nit nor Zohus,
Não é apenas um lar,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Um modo de vida que não morre tão rápido
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Mer hürt se nur noch selde,
Ouvimos cada vez menos,
Uns Muttersproch es weg
Nossa língua materna se foi
Un süht och immer winniger
E vemos cada vez menos
Die Weetschaff op d’r Eck
A loja na esquina
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Mas ainda há o velho homem,
Dä jet zo verzälle hät
Que tem algo para contar
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
Então, fique quieto e ouça
Un zeig im jet Respek
E mostre-lhe algum respeito
Denn et es nit nur en Sproch,
Porque não é apenas uma língua,
Et es nit nor Zohus,
Não é apenas um lar,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Um modo de vida que não morre tão rápido
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
E fica, fica, fica aqui, como era,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Porque cantamos, cantamos, cantamos também no próximo ano
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Sim, fica, fica, fica aqui, como era,
Denn mer singe och em nächste Johr
Porque cantamos também no próximo ano
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Enquanto as luzes ainda brilham no Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Enquanto uma faísca sabe como funciona o Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Enquanto o Pitter ainda bate,
Dä Speimanes noch speit
Enquanto o Speimanes ainda cospe
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sim, enquanto isso, o Kölsche não morre
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Mer süht et en d’r Zeidung,
We see it in the newspaper,
Mer hürt et op d’r Stroß:
We hear it on the street:
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
"My dear God, the end is near,
Die Kölsche stirve us”
The Cologne people are dying out"
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
No brass band and no Flitsch,
Mer han dä Brassel jroß
We have the hassle big
Statt Ostermann un Millowitsch
Instead of Ostermann and Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
We now hear "Breathless"
Doch et es nit nor en Sproch,
But it's not just a language,
Et es nit nor Zohus,
It's not just a home,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
A way of life, that doesn't die out so quickly
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Mer hürt se nur noch selde,
We only hear it rarely,
Uns Muttersproch es weg
Our mother tongue is gone
Un süht och immer winniger
And we also see less and less
Die Weetschaff op d’r Eck
The pub on the corner
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
But there is still the old man,
Dä jet zo verzälle hät
Who has something to tell
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
So keep your mouth shut and listen
Un zeig im jet Respek
And show him some respect
Denn et es nit nur en Sproch,
Because it's not just a language,
Et es nit nor Zohus,
It's not just a home,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
A way of life, that doesn't die out so quickly
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
And it stays, stays, stays here, as it was,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Because we sing, sing, sing also next year
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Yes, it stays, stays, stays here, as it was,
Denn mer singe och em nächste Johr
Because we also sing next year
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
As long as the lights are still burning at Lommi's
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
As long as a spark knows how to go "Stippefott"
Su lang dä Pitter noch schläht,
As long as Pitter is still hitting,
Dä Speimanes noch speit
As long as the Speimanes is still spitting
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Yes, as long as the Cologne people don't die out
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Mer süht et en d’r Zeidung,
Lo vemos en el periódico,
Mer hürt et op d’r Stroß:
Lo escuchamos en la calle:
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
"Mi querido Dios, el final está cerca,
Die Kölsche stirve us”
Los Kölsche están muriendo"
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
No hay banda de viento y tampoco Flitsch,
Mer han dä Brassel jroß
Tenemos un gran problema
Statt Ostermann un Millowitsch
En lugar de Ostermann y Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
Ahora escuchamos "Atemlos"
Doch et es nit nor en Sproch,
Pero no es solo un idioma,
Et es nit nor Zohus,
No es solo un hogar,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Una forma de vida que no muere tan rápido
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Mer hürt se nur noch selde,
Solo la escuchamos raramente,
Uns Muttersproch es weg
Nuestra lengua materna se ha ido
Un süht och immer winniger
Y vemos cada vez menos
Die Weetschaff op d’r Eck
La taberna en la esquina
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Pero todavía está ahí, el viejo hombre,
Dä jet zo verzälle hät
Que tiene algo que contar
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
Así que cierra la boca y escucha
Un zeig im jet Respek
Y muéstrale un poco de respeto
Denn et es nit nur en Sproch,
Porque no es solo un idioma,
Et es nit nor Zohus,
No es solo un hogar,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Una forma de vida que no muere tan rápido
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Y se queda, se queda, se queda aquí, como era,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Porque cantamos, cantamos, cantaremos también el próximo año
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Sí, se queda, se queda, se queda aquí, como era,
Denn mer singe och em nächste Johr
Porque cantaremos también el próximo año
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Mientras en Lommi las luces aún ardan
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Mientras una chispa sepa cómo va Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Mientras Pitter aún golpee,
Dä Speimanes noch speit
Mientras Speimanes aún escupa
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Sí, mientras tanto, el Kölsche no muere
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Mer süht et en d’r Zeidung,
On le voit dans le journal,
Mer hürt et op d’r Stroß:
On l'entend dans la rue :
“Ming leeven Jott, et Engk es noh,
"Mon Dieu, la fin est proche,
Die Kölsche stirve us”
Les Kölsche meurent"
Kei Bloskapell un och kei Flitsch,
Pas de fanfare et pas de flûte,
Mer han dä Brassel jroß
Nous avons de gros problèmes
Statt Ostermann un Millowitsch
Au lieu d'Ostermann et Millowitsch
Hürt mer jetz “Atemlos”
On entend maintenant "Atemlos"
Doch et es nit nor en Sproch,
Mais ce n'est pas seulement une langue,
Et es nit nor Zohus,
Ce n'est pas seulement une maison,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Une façon de vivre qui ne meurt pas si vite
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Mer hürt se nur noch selde,
On l'entend de moins en moins,
Uns Muttersproch es weg
Notre langue maternelle a disparu
Un süht och immer winniger
Et on voit de moins en moins
Die Weetschaff op d’r Eck
La boutique au coin de la rue
Doch et jitt en noch, dä ahle Mann,
Mais il y a encore ce vieil homme,
Dä jet zo verzälle hät
Qui a quelque chose à raconter
D’röm hald de Schnüss un hür ens zo
Alors ferme ta bouche et écoute
Un zeig im jet Respek
Et montre-lui un peu de respect
Denn et es nit nur en Sproch,
Car ce n'est pas seulement une langue,
Et es nit nor Zohus,
Ce n'est pas seulement une maison,
En Levvensaat, die stirv su schnell nit us
Une façon de vivre qui ne meurt pas si vite
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Un et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Et ça reste, reste, reste ici, comme c'était,
Denn mer sing, sing, singe och em nächste Johr
Car nous chantons, chantons, chantons aussi l'année prochaine
Jo, et bliev, bliev, bliev heh, wie et wor,
Oui, ça reste, reste, reste ici, comme c'était,
Denn mer singe och em nächste Johr
Car nous chantons aussi l'année prochaine
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Su lang beim Lommi die Leechter noch brenne
Tant que les lumières brûlent chez Lommi
Su lang ‘ne Funk weiß, wie Stippefott jeiht
Tant qu'une étincelle sait comment fonctionne Stippefott
Su lang dä Pitter noch schläht,
Tant que Pitter frappe encore,
Dä Speimanes noch speit
Que Speimanes crache encore
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas
Jo, su lang stirv dä Kölsche nit us
Oui, tant que le Kölsche ne meurt pas