Cold Little Heart
BRIAN JOSEPH BURTON, DEAN COVER, MICHAEL SAMUEL KIWANUKA
Oh
Oh
Ooh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
Did you want it bad?
Oh, my
It tears me apart
Did you ever fight it?
All of the pain, so much power
Running through my veins
Bleeding, I'm bleeding
My cold little heart
Oh I, I can't stand myself
And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I
Did you ever notice
I've been ashamed
All my life
I've been playing games
We can try to hide it
It's all the same
I've been losing you
One day at a time
Bleeding, I'm bleeding
My cold little heart
Oh I, I can't stand myself
And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
Maybe this time I can be strong
But since I know who I am
I'm probably wrong
Maybe this time I can go far
But thinking about where I've been
Ain't helping me start
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Ooh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
L'hai mai voluto?
Did you want it bad?
L'hai mai desiderato per davvero?
Oh, my
Oh, cielo
It tears me apart
Mi fa a pezzi
Did you ever fight it?
L'hai mai affrontato?
All of the pain, so much power
Tutto il dolore, così tanto potere
Running through my veins
Scorre nelle mie vene
Bleeding, I'm bleeding
Sanguinando, sto sanguinando
My cold little heart
Il mio piccolo cuore freddo
Oh I, I can't stand myself
Oh io, non sopporto me stesso
And I know
E so che
In my heart, in this cold heart
Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die
Posso vivere o posso morire
I believe if I just try
Credo che se solo ci provo
You believe in you and I
Tu credi in te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
Did you ever notice
Hai mai notato
I've been ashamed
Che mi sono vergognato
All my life
Per tutta la mia vita
I've been playing games
Ho sempre giocato
We can try to hide it
Possiamo provare a nasconderlo
It's all the same
È sempre lo stesso
I've been losing you
Ti sto perdendo
One day at a time
Un giorno alla volta
Bleeding, I'm bleeding
Sanguinando, sto sanguinando
My cold little heart
Il mio piccolo cuore freddo
Oh I, I can't stand myself
Oh io, io non sopporto me stesso
And I know
E so che
In my heart, in this cold heart
Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die
Posso vivere o posso morire
I believe if I just try
Credo che se solo ci provo
You believe in you and I
Tu credi in te e in me
In my heart, in this cold heart
Nel mio cuore, in questo cuore freddo
I can live or I can die
Posso vivere o posso morire
I believe if I just try
Credo che se solo ci provo
You believe in you and I
Tu credi in te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
In you and I
In te e in me
Maybe this time I can be strong
Forse questa volta posso essere forte
But since I know who I am
Ma dato che so chi sono
I'm probably wrong
Probabilmente mi sbaglio
Maybe this time I can go far
Forse questa volta posso andare lontano
But thinking about where I've been
Ma pensare a dove sono stato
Ain't helping me start
Non mi aiuta a cominciare
Oh
Ah
Oh
Ah
Ooh, ah
Ah, oh
Ah
Oh
Ah
Oh
Ah
Oh
Ah
Oh
Ooh ah
Ah, oh
Ah
Oh
Ah
Oh
Ah
Oh
Did you ever want it?
Você já o quis?
Did you want it bad?
Você queria muito isso?
Oh, my
Ah, cara
It tears me apart
Isso me dilacera
Did you ever fight it?
Você já lutou contra isso?
All of the pain, so much power
Toda a dor, todo o poder
Running through my veins
Correndo por minhas veias
Bleeding, I'm bleeding
Sangramento, estou sangrando
My cold little heart
Meu coraçãozinho frio
Oh I, I can't stand myself
Ah eu, eu não consigo me suportar
And I know
E eu sei
In my heart, in this cold heart
Em meu coração, neste coração frio
I can live or I can die
Eu posso viver ou posso morrer
I believe if I just try
Acredito que se eu apenas tentar
You believe in you and I
Você acredita em você e em mim
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
Did you ever notice
Você já notou que
I've been ashamed
Eu tenho tido vergonha
All my life
Toda minha vida
I've been playing games
Eu tenho jogado
We can try to hide it
Podemos tentar esconder
It's all the same
É tudo a mesma coisa
I've been losing you
Estou te perdendo
One day at a time
Um dia de cada vez
Bleeding, I'm bleeding
Sangramento, estou sangrando
My cold little heart
Meu coraçãozinho frio
Oh I, I can't stand myself
Ah eu, eu não consigo me suportar
And I know
E eu sei
In my heart, in this cold heart
Em meu coração, neste coração frio
I can live or I can die
Eu posso viver ou posso morrer
I believe if I just try
Acredito que se eu apenas tentar
You believe in you and I
Você acredita em você e em mim
In my heart, in this cold heart
Em meu coração, neste coração frio
I can live or I can die
Eu posso viver ou posso morrer
I believe if I just try
Acredito que se eu apenas tentar
You believe in you and I
Você acredita em você e em mim
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
In you and I
Você e eu
Maybe this time I can be strong
Talvez desta vez eu possa ser forte
But since I know who I am
Mas como eu sei quem sou
I'm probably wrong
Eu provavelmente estou errado
Maybe this time I can go far
Talvez desta vez eu possa ir longe
But thinking about where I've been
Mas pensando sobre tudo que eu já vivi
Ain't helping me start
Não está me ajudando a recomeçar
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Ooh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
¿Lo quisiste alguna vez?
Did you want it bad?
¿Lo querías mucho?
Oh, my
Oh
It tears me apart
Me desgarra por dentro
Did you ever fight it?
¿Alguna vez lo combatiste?
All of the pain, so much power
Todo el dolor, tanto poder
Running through my veins
Corriendo por mis venas
Bleeding, I'm bleeding
Sangrado, estoy sangrando
My cold little heart
Mi corazoncito frío
Oh I, I can't stand myself
Oh, no me soporto a mí mismo
And I know
Y sé
In my heart, in this cold heart
En mi corazón, en este corazón frío
I can live or I can die
Que puedo vivir o puedo morir
I believe if I just try
Creo que si lo intento
You believe in you and I
Tú crees en tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
Did you ever notice
Te has dado cuenta alguna vez
I've been ashamed
Que he pasado vergüenza
All my life
Toda mi vida
I've been playing games
He estado jugando juegos
We can try to hide it
Podemos intentar ocultarlo
It's all the same
Es todo lo mismo
I've been losing you
Te he estado perdiendo
One day at a time
Un día a la vez
Bleeding, I'm bleeding
Sangrado, estoy sangrando
My cold little heart
Mi corazoncito frío
Oh I, I can't stand myself
Oh, no me soporto a mí mismo
And I know
Y sé
In my heart, in this cold heart
En mi corazón, en este corazón frío
I can live or I can die
Que puedo vivir o puedo morir
I believe if I just try
Creo que si lo intento
You believe in you and I
Tú crees en tú y yo
In my heart, in this cold heart
En mi corazón, en este corazón frío
I can live or I can die
Que puedo vivir o puedo morir
I believe if I just try
Creo que si lo intento
You believe in you and I
Tú crees en tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
In you and I
En tú y yo
Maybe this time I can be strong
Quizás esta vez pueda ser fuerte
But since I know who I am
Pero como sé quién soy
I'm probably wrong
Probablemente me equivoque
Maybe this time I can go far
Quizás esta vez pueda llegar lejos
But thinking about where I've been
Pero pensando en dónde he estado
Ain't helping me start
No me ayuda a empezar
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Oh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Oh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
Tu l'as déjà voulu ?
Did you want it bad?
Tu le voulais vraiment ?
Oh, my
Oh, mon
It tears me apart
Cela me déchire
Did you ever fight it?
Vous l'avez déjà combattu ?
All of the pain, so much power
Toute la douleur, tant de puissance
Running through my veins
Qui coule dans mes veines
Bleeding, I'm bleeding
Je saigne, je saigne
My cold little heart
Mon petit cœur froid
Oh I, I can't stand myself
Oh, je, je ne peux pas me supporter
And I know
Et je sais
In my heart, in this cold heart
Dans mon cœur, dans ce cœur froid
I can live or I can die
Je peux vivre ou je peux mourir
I believe if I just try
Je crois que si j'essaie juste
You believe in you and I
Vous croyez en vous et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
Did you ever notice
N'avez-vous jamais remarqué
I've been ashamed
J'ai eu honte
All my life
Toute ma vie
I've been playing games
J'ai joué à des jeux
We can try to hide it
On peut essayer de le cacher
It's all the same
C'est la même chose
I've been losing you
Je t'ai perdue
One day at a time
Un jour à la fois
Bleeding, I'm bleeding
Je saigne, je saigne
My cold little heart
Mon petit cœur froid
Oh I, I can't stand myself
Oh, je, je ne peux pas me supporter
And I know
Et je sais
In my heart, in this cold heart
Dans mon cœur, dans ce cœur froid
I can live or I can die
Je peux vivre ou je peux mourir
I believe if I just try
Je crois que si j'essaie juste
You believe in you and I
Vous croyez en vous et moi
In my heart, in this cold heart
Dans mon cœur, dans ce cœur froid
I can live or I can die
Je peux vivre ou je peux mourir
I believe if I just try
Je crois que si j'essaie juste
You believe in you and I
Vous croyez en vous et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
In you and I
En toi et moi
Maybe this time I can be strong
Peut-être que cette fois je peux être fort
But since I know who I am
Mais comme je sais qui je suis
I'm probably wrong
Je me trompe probablement
Maybe this time I can go far
Peut-être que cette fois je peux aller loin
But thinking about where I've been
Mais en pensant à où j'ai été
Ain't helping me start
Ça ne m'aide pas à démarrer
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Uh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Uh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
Hast du es dir jemals gewünscht?
Did you want it bad?
Hast du dich danach gesehnt?
Oh, my
Ach du meine
It tears me apart
Es zerreißt mich
Did you ever fight it?
Hast du jemals dagegen angekämpft?
All of the pain, so much power
All der Schmerz, so viel Kraft
Running through my veins
Fließt durch meine Adern
Bleeding, I'm bleeding
Ich blute, ich blute
My cold little heart
Mein kaltes kleines Herz
Oh I, I can't stand myself
Oh ich, ich halte es nicht aus
And I know
Und ich weiß
In my heart, in this cold heart
In meinem Herzen, in diesem kalten Herzen
I can live or I can die
kann ich leben oder ich kann sterben
I believe if I just try
Ich glaube, wenn ich nur versuche
You believe in you and I
Du glaubst an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
Did you ever notice
Haben du es jemals bemerkt?
I've been ashamed
Ich habe mich geschämt
All my life
Mein ganzes Leben
I've been playing games
habe ich Spielchen gespielt
We can try to hide it
Wir können versuchen, es zu vertuschen
It's all the same
Das ist alles egal
I've been losing you
Ich verliere dich langsam
One day at a time
einen Tag nach dem anderen
Bleeding, I'm bleeding
Ich blute, ich blute
My cold little heart
Mein kaltes kleines Herz
Oh I, I can't stand myself
Oh ich, ich halte es nicht aus
And I know
Und ich weiß
In my heart, in this cold heart
In meinem Herzen, in diesem kalten Herzen
I can live or I can die
kann ich leben oder ich kann sterben
I believe if I just try
Ich glaube, wenn ich nur versuche
You believe in you and I
Du glaubst an dich und mich
In my heart, in this cold heart
In meinem Herzen, in diesem kalten Herzen
I can live or I can die
kann ich leben oder ich kann sterben
I believe if I just try
Ich glaube, wenn ich nur versuche
You believe in you and I
Du glaubst an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
In you and I
an dich und mich
Maybe this time I can be strong
Vielleicht kann ich dieses Mal stark sein
But since I know who I am
Aber ich kenne mich
I'm probably wrong
Ich liege wahrscheinlich falsch
Maybe this time I can go far
Vielleicht kann ich dieses Mal weiter kommen
But thinking about where I've been
Aber wenn ich daran denke, wo ich war
Ain't helping me start
Das hilft mir nicht beim Start
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Ooh, ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
Pernahkah kamu menginginkannya?
Did you want it bad?
Apakah kamu sangat menginginkannya?
Oh, my
Oh, sayang
It tears me apart
Ini membuatku hancur
Did you ever fight it?
Pernahkah kamu melawannya?
All of the pain, so much power
Semua rasa sakit, begitu banyak kekuatan
Running through my veins
Mengalir di dalam pembuluh darahku
Bleeding, I'm bleeding
Berdarah, aku berdarah
My cold little heart
Hati kecilku yang dingin
Oh I, I can't stand myself
Oh aku, aku tidak tahan dengan diriku sendiri
And I know
Dan aku tahu
In my heart, in this cold heart
Di dalam hatiku, di hati yang dingin ini
I can live or I can die
Aku bisa hidup atau aku bisa mati
I believe if I just try
Aku percaya jika aku hanya mencoba
You believe in you and I
Kamu percaya pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
Did you ever notice
Pernahkah kamu menyadari
I've been ashamed
Aku telah malu
All my life
Sepanjang hidupku
I've been playing games
Aku telah bermain permainan
We can try to hide it
Kita bisa mencoba menyembunyikannya
It's all the same
Semuanya sama saja
I've been losing you
Aku telah kehilanganmu
One day at a time
Satu hari pada satu waktu
Bleeding, I'm bleeding
Berdarah, aku berdarah
My cold little heart
Hati kecilku yang dingin
Oh I, I can't stand myself
Oh aku, aku tidak tahan dengan diriku sendiri
And I know
Dan aku tahu
In my heart, in this cold heart
Di dalam hatiku, di hati yang dingin ini
I can live or I can die
Aku bisa hidup atau aku bisa mati
I believe if I just try
Aku percaya jika aku hanya mencoba
You believe in you and I
Kamu percaya pada kamu dan aku
In my heart, in this cold heart
Di dalam hatiku, di hati yang dingin ini
I can live or I can die
Aku bisa hidup atau aku bisa mati
I believe if I just try
Aku percaya jika aku hanya mencoba
You believe in you and I
Kamu percaya pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
In you and I
Pada kamu dan aku
Maybe this time I can be strong
Mungkin kali ini aku bisa kuat
But since I know who I am
Tapi karena aku tahu siapa diriku
I'm probably wrong
Mungkin aku salah
Maybe this time I can go far
Mungkin kali ini aku bisa pergi jauh
But thinking about where I've been
Tapi memikirkan di mana aku telah berada
Ain't helping me start
Tidak membantuku memulai
Oh
Oh
Oh
Oh
Ooh, ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ooh ah
Ooh ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Did you ever want it?
これまで望んでたのか？
Did you want it bad?
そんなにも？
Oh, my
Oh my
It tears me apart
俺をずたずたにして
Did you ever fight it?
今まで戦ったのか？
All of the pain, so much power
全ての痛み ものすごいパワー
Running through my veins
俺の静脈を走り抜ける
Bleeding, I'm bleeding
流血してるんだ
My cold little heart
俺の小さな冷たいハートが
Oh I, I can't stand myself
ああ 自分の足では立っていられない
And I know
そして知ってるんだ
In my heart, in this cold heart
心の中で この冷たいハートの中で
I can live or I can die
死ぬか生きるか
I believe if I just try
トライすればいい
You believe in you and I
自分を信じて
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
Did you ever notice
気づいたことはあるか
I've been ashamed
俺は自分を恥じている
All my life
これまでずっと
I've been playing games
ゲームしてきたんだ
We can try to hide it
隠そうとはできる
It's all the same
すべて同じだ
I've been losing you
お前を失ってる
One day at a time
1日に1度
Bleeding, I'm bleeding
流血してるんだ
My cold little heart
俺の小さな冷たいハートが
Oh I, I can't stand myself
ああ 自分の足では立っていられない
And I know
そして知ってるんだ
In my heart, in this cold heart
心の中で この冷たいハートの中で
I can live or I can die
死ぬか生きるか
I believe if I just try
トライすればいい
You believe in you and I
自分を信じて
In my heart, in this cold heart
心の中で この冷たいハートの中で
I can live or I can die
死ぬか生きるか
I believe if I just try
トライすればいい
You believe in you and I
自分を信じて
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
In you and I
お前を 俺を
Maybe this time I can be strong
今回は強くなった
But since I know who I am
でも自分自身を知ってるから
I'm probably wrong
たぶん間違ってるんだろう
Maybe this time I can go far
たぶん今回はもっと遠くまで行ける
But thinking about where I've been
でも居場所を考えると
Ain't helping me start
それは助けにはならないんだ