I Think I'll Just Stay Here and Drink [Re-Recorded]
Merle Haggard
Could be holding you tonight
Could quit doing wrong, start doing right
You don't care about what I think
I think I'll just stay here and drink
Hey, puttin' you down don't square no deal
At least you'll know the way I feel
Take all the money in the bank
Think I'll just stay here and drink
Listen close and you can hear
That loud jukebox playin' in my ear
Ain't no woman gon' change the way I think
I think I'll just stay here and drink
Hurtin' me now, don't mean a thing
Since love ain't here, I don't feel no pain
My mind ain't nothing but a total blank
I think I'll just stay here and drink, yeah
(Alright)
(We're gone)
Could be holding you tonight
Potrei tenerti tra le braccia stasera
Could quit doing wrong, start doing right
Potrei smettere di fare il male, iniziare a fare il bene
You don't care about what I think
Non ti importa di quello che penso
I think I'll just stay here and drink
Penso che resterò qui a bere
Hey, puttin' you down don't square no deal
Ehi, metterti giù non risolve nulla
At least you'll know the way I feel
Almeno saprai come mi sento
Take all the money in the bank
Prendi tutti i soldi in banca
Think I'll just stay here and drink
Penso che resterò qui a bere
Listen close and you can hear
Ascolta attentamente e potrai sentire
That loud jukebox playin' in my ear
Quel jukebox rumoroso che suona nel mio orecchio
Ain't no woman gon' change the way I think
Nessuna donna cambierà il mio modo di pensare
I think I'll just stay here and drink
Penso che resterò qui a bere
Hurtin' me now, don't mean a thing
Fare del male a me ora, non significa nulla
Since love ain't here, I don't feel no pain
Dal momento che l'amore non è qui, non sento alcun dolore
My mind ain't nothing but a total blank
La mia mente non è altro che un vuoto totale
I think I'll just stay here and drink, yeah
Penso che resterò qui a bere, sì
(Alright)
(Bene)
(We're gone)
(Se ne sono andati)
Could be holding you tonight
Poderia estar te segurando esta noite
Could quit doing wrong, start doing right
Poderia parar de fazer o errado, começar a fazer o certo
You don't care about what I think
Você não se importa com o que eu penso
I think I'll just stay here and drink
Acho que vou apenas ficar aqui e beber
Hey, puttin' you down don't square no deal
Ei, te rebaixar não resolve nada
At least you'll know the way I feel
Pelo menos você saberá como me sinto
Take all the money in the bank
Pegue todo o dinheiro no banco
Think I'll just stay here and drink
Acho que vou apenas ficar aqui e beber
Listen close and you can hear
Escute bem e você pode ouvir
That loud jukebox playin' in my ear
Aquela jukebox alta tocando no meu ouvido
Ain't no woman gon' change the way I think
Nenhuma mulher vai mudar o que eu penso
I think I'll just stay here and drink
Acho que vou apenas ficar aqui e beber
Hurtin' me now, don't mean a thing
Me machucar agora, não significa nada
Since love ain't here, I don't feel no pain
Desde que o amor não está aqui, eu não sinto nenhuma dor
My mind ain't nothing but a total blank
Minha mente não é nada além de um total vazio
I think I'll just stay here and drink, yeah
Acho que vou apenas ficar aqui e beber, sim
(Alright)
(Certo)
(We're gone)
(Nós vamos embora)
Could be holding you tonight
Podría estarte abrazando esta noche
Could quit doing wrong, start doing right
Podría dejar de hacer mal, empezar a hacer el bien
You don't care about what I think
No te importa lo que pienso
I think I'll just stay here and drink
Creo que sólo me quedaré aquí a beber
Hey, puttin' you down don't square no deal
Hey, hacerte menos no afirma ningún acuerdo
At least you'll know the way I feel
Por lo menos sabes cómo me siento
Take all the money in the bank
Llévate todo el dinero del banco
Think I'll just stay here and drink
Creo que sólo me quedaré aquí a beber
Listen close and you can hear
Escucha bien y podrás oír
That loud jukebox playin' in my ear
Esa rocola ruidosa tocando en mi oído
Ain't no woman gon' change the way I think
Ninguna mujer cambiará la forma en la que pienso
I think I'll just stay here and drink
Creo que sólo me quedaré aquí a beber
Hurtin' me now, don't mean a thing
Herirme ahora, no significa nada
Since love ain't here, I don't feel no pain
Ya que aquí no hay amor, no siento dolor
My mind ain't nothing but a total blank
Mi mente no es nada más que blanco total
I think I'll just stay here and drink, yeah
Creo que sólo me quedaré aquí a beber
(Alright)
(Bueno)
(We're gone)
(Nos fuimos)
Could be holding you tonight
Je pourrais te tenir ce soir
Could quit doing wrong, start doing right
Je pourrais arrêter de faire du mal, commencer à faire du bien
You don't care about what I think
Tu te fiches de ce que je pense
I think I'll just stay here and drink
Je pense que je vais juste rester ici et boire
Hey, puttin' you down don't square no deal
Hey, te rabaisser ne règle rien
At least you'll know the way I feel
Au moins tu sauras ce que je ressens
Take all the money in the bank
Prends tout l'argent à la banque
Think I'll just stay here and drink
Je pense que je vais juste rester ici et boire
Listen close and you can hear
Écoute attentivement et tu peux entendre
That loud jukebox playin' in my ear
Cette jukebox bruyante qui joue dans mon oreille
Ain't no woman gon' change the way I think
Aucune femme ne va changer ma façon de penser
I think I'll just stay here and drink
Je pense que je vais juste rester ici et boire
Hurtin' me now, don't mean a thing
Me faire du mal maintenant, ça ne signifie rien
Since love ain't here, I don't feel no pain
Puisque l'amour n'est pas ici, je ne ressens aucune douleur
My mind ain't nothing but a total blank
Mon esprit n'est rien d'autre qu'un total vide
I think I'll just stay here and drink, yeah
Je pense que je vais juste rester ici et boire, ouais
(Alright)
(D'accord)
(We're gone)
(Nous sommes partis)
Could be holding you tonight
Könnte dich heute Abend halten
Could quit doing wrong, start doing right
Könnte aufhören, das Falsche zu tun, und anfangen, das Richtige zu tun
You don't care about what I think
Dir ist es egal, was ich darüber denke
I think I'll just stay here and drink
Ich denk', ich bleibe einfach hier und trinke
Hey, puttin' you down don't square no deal
Hey, dich niedermachen, bin ich noch lange nicht quitt
At least you'll know the way I feel
Wenigstens weißt du, was ich fühle
Take all the money in the bank
Nimm all das Geld auf der Bank
Think I'll just stay here and drink
Denk', ich bleibe einfach hier und trinke
Listen close and you can hear
Hör' genau hin und du kannst hören
That loud jukebox playin' in my ear
Die laute Jukebox, die in meinem Ohr spielt
Ain't no woman gon' change the way I think
Keine Frau wird meine Denkeweise ändern
I think I'll just stay here and drink
Ich denk', ich bleibe einfach hier und trinke
Hurtin' me now, don't mean a thing
Mich jetzt zu verletzen, bedeutet gar nichts
Since love ain't here, I don't feel no pain
Da die Liebe nicht hier ist, fühle ich keinen Schmerz
My mind ain't nothing but a total blank
Mein Geist ist nichts als eine totale Leere
I think I'll just stay here and drink, yeah
Ich denke, ich bleibe einfach hier und trinke, yeah
(Alright)
(Alles klar)
(We're gone)
(Wir sind weg)