Despedida [Coala.LAB]
Thays Dayane Da Silva
Vou me despedir de você
De tudo o que a gente podíamos ser
E assim me despeço de mim
De uma parte de mim que prefere você
Vou me despedir de você
De tudo o que a gente podíamos ser
E assim me despeço de mim
De uma parte de mim que prefere você
Não tem ninguém aqui
Eu vaguei, vaguei, vaguei
E ainda vago
Mas prometo meu amor
Que esse é meu último recado
Eu quis ser sua namorada, eu quis
Eu quis te levar pra casa
Quis te dar um par de asa
Quis que andasse na calçada
Se cuida, amor
Vou me despedir de você
De tudo o que a gente podíamos ser
E assim me despeço de mim
De uma parte de mim que prefere você
Vou me despedir de você
De tudo o que a gente podíamos ser
E assim me despeço de mim
De uma parte de mim que prefere você
Se cuida
Pra essa sua distração
Não tirar seu pé do chão
Não deixe um trem te atropelar
Não deixe os sonhos murchar
Como esse amor murchou
E foi você quem deixou
Foi você quem não regou, amor
Enquanto minha estrela decola
Meu coração aterrissa
E eu choro sozinha
Naquele quarto que você disse um dia
Eu quero ficar pra sempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Mas você nunca estava
Nunca estava e nem podia
Me lembro bem desse dia
Em plena Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
Que o fim não tenha chegado aqui
Mas eu já tenho que ir
Eu já tenho que-me-ir
Se eu te encontrar a gente ri
E bota a culpa no signo
Tudo por culpa do signo
Ai, ai, ai esse signo
Ai meu Deus esse signo
E bota a culpa no signo
Tudo por culpa do signo
Ai, ai, ai esse signo
Ai meu Deus esse signo
E bota a culpa no signo
Tudo por culpa do signo
Ai, ai, ai esse signo
Ai meu Deus esse signo
E bota a culpa no signo
Tudo por culpa do signo
Ai, ai, ai esse signo
Ai meu Deus esse signo
Eu quero ficar pra sempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
Vou me despedir de você
Mi sto per congedare da te
De tudo o que a gente podíamos ser
Da tutto quello che avremmo potuto essere
E assim me despeço de mim
E così mi congedo da me
De uma parte de mim que prefere você
Da una parte di me che preferisce te
Vou me despedir de você
Mi sto per congedare da te
De tudo o que a gente podíamos ser
Da tutto quello che avremmo potuto essere
E assim me despeço de mim
E così mi congedo da me
De uma parte de mim que prefere você
Da una parte di me che preferisce te
Não tem ninguém aqui
Non c'è nessuno qui
Eu vaguei, vaguei, vaguei
Ho vagato, vagato, vagato
E ainda vago
E ancora vago
Mas prometo meu amor
Ma prometto il mio amore
Que esse é meu último recado
Che questo è il mio ultimo messaggio
Eu quis ser sua namorada, eu quis
Volevo essere la tua ragazza, volevo
Eu quis te levar pra casa
Volevo portarti a casa
Quis te dar um par de asa
Volevo darti un paio di ali
Quis que andasse na calçada
Volevo che camminassi sul marciapiede
Se cuida, amor
Stai attento, amore
Vou me despedir de você
Mi sto per congedare da te
De tudo o que a gente podíamos ser
Da tutto quello che avremmo potuto essere
E assim me despeço de mim
E così mi congedo da me
De uma parte de mim que prefere você
Da una parte di me che preferisce te
Vou me despedir de você
Mi sto per congedare da te
De tudo o que a gente podíamos ser
Da tutto quello che avremmo potuto essere
E assim me despeço de mim
E così mi congedo da me
De uma parte de mim que prefere você
Da una parte di me che preferisce te
Se cuida
Stai attento
Pra essa sua distração
Per questa tua distrazione
Não tirar seu pé do chão
Non ti faccia perdere il contatto con il suolo
Não deixe um trem te atropelar
Non lasciare che un treno ti investa
Não deixe os sonhos murchar
Non lasciare che i sogni appassiscano
Como esse amor murchou
Come questo amore è appassito
E foi você quem deixou
E sei stato tu a lasciarlo
Foi você quem não regou, amor
Sei stato tu a non innaffiarlo, amore
Enquanto minha estrela decola
Mentre la mia stella decolla
Meu coração aterrissa
Il mio cuore atterra
E eu choro sozinha
E piango da sola
Naquele quarto que você disse um dia
In quella stanza che un giorno hai detto
Eu quero ficar pra sempre
Voglio restare per sempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampeão e Maria Bonita
Mas você nunca estava
Ma tu non c'eri mai
Nunca estava e nem podia
Non c'eri mai e non potevi
Me lembro bem desse dia
Mi ricordo bene di quel giorno
Em plena Celso Garcia
In piena Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
Prego la Vergine Maria
Que o fim não tenha chegado aqui
Che la fine non sia arrivata qui
Mas eu já tenho que ir
Ma devo andare
Eu já tenho que-me-ir
Devo andare
Se eu te encontrar a gente ri
Se ti incontro ci ridiamo
E bota a culpa no signo
E diamo la colpa al segno zodiacale
Tudo por culpa do signo
Tutto a causa del segno zodiacale
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah questo segno zodiacale
Ai meu Deus esse signo
Oh mio Dio questo segno zodiacale
E bota a culpa no signo
E diamo la colpa al segno zodiacale
Tudo por culpa do signo
Tutto a causa del segno zodiacale
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah questo segno zodiacale
Ai meu Deus esse signo
Oh mio Dio questo segno zodiacale
E bota a culpa no signo
E diamo la colpa al segno zodiacale
Tudo por culpa do signo
Tutto a causa del segno zodiacale
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah questo segno zodiacale
Ai meu Deus esse signo
Oh mio Dio questo segno zodiacale
E bota a culpa no signo
E diamo la colpa al segno zodiacale
Tudo por culpa do signo
Tutto a causa del segno zodiacale
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah questo segno zodiacale
Ai meu Deus esse signo
Oh mio Dio questo segno zodiacale
Eu quero ficar pra sempre
Voglio restare per sempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampeão e Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampeão e Maria Bonita
Vou me despedir de você
I'm going to say goodbye to you
De tudo o que a gente podíamos ser
To everything we could have been
E assim me despeço de mim
And so I say goodbye to myself
De uma parte de mim que prefere você
To a part of me that prefers you
Vou me despedir de você
I'm going to say goodbye to you
De tudo o que a gente podíamos ser
To everything we could have been
E assim me despeço de mim
And so I say goodbye to myself
De uma parte de mim que prefere você
To a part of me that prefers you
Não tem ninguém aqui
There's no one here
Eu vaguei, vaguei, vaguei
I wandered, wandered, wandered
E ainda vago
And I still wander
Mas prometo meu amor
But I promise my love
Que esse é meu último recado
That this is my last message
Eu quis ser sua namorada, eu quis
I wanted to be your girlfriend, I did
Eu quis te levar pra casa
I wanted to take you home
Quis te dar um par de asa
Wanted to give you a pair of wings
Quis que andasse na calçada
Wanted you to walk on the sidewalk
Se cuida, amor
Take care, love
Vou me despedir de você
I'm going to say goodbye to you
De tudo o que a gente podíamos ser
To everything we could have been
E assim me despeço de mim
And so I say goodbye to myself
De uma parte de mim que prefere você
To a part of me that prefers you
Vou me despedir de você
I'm going to say goodbye to you
De tudo o que a gente podíamos ser
To everything we could have been
E assim me despeço de mim
And so I say goodbye to myself
De uma parte de mim que prefere você
To a part of me that prefers you
Se cuida
Take care
Pra essa sua distração
For your distraction
Não tirar seu pé do chão
Not to take your feet off the ground
Não deixe um trem te atropelar
Don't let a train run over you
Não deixe os sonhos murchar
Don't let dreams wither
Como esse amor murchou
Like this love withered
E foi você quem deixou
And it was you who left it
Foi você quem não regou, amor
It was you who didn't water it, love
Enquanto minha estrela decola
While my star takes off
Meu coração aterrissa
My heart lands
E eu choro sozinha
And I cry alone
Naquele quarto que você disse um dia
In that room where you said one day
Eu quero ficar pra sempre
I want to stay forever
Com Lampeão e Maria Bonita
With Lampião and Maria Bonita
Mas você nunca estava
But you were never there
Nunca estava e nem podia
You were never there and you couldn't
Me lembro bem desse dia
I remember that day well
Em plena Celso Garcia
In the middle of Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
I pray to the Virgin Mary
Que o fim não tenha chegado aqui
That the end has not come here
Mas eu já tenho que ir
But I have to go
Eu já tenho que-me-ir
I have to go
Se eu te encontrar a gente ri
If I meet you we laugh
E bota a culpa no signo
And blame it on the sign
Tudo por culpa do signo
All because of the sign
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh this sign
Ai meu Deus esse signo
Oh my God this sign
E bota a culpa no signo
And blame it on the sign
Tudo por culpa do signo
All because of the sign
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh this sign
Ai meu Deus esse signo
Oh my God this sign
E bota a culpa no signo
And blame it on the sign
Tudo por culpa do signo
All because of the sign
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh this sign
Ai meu Deus esse signo
Oh my God this sign
E bota a culpa no signo
And blame it on the sign
Tudo por culpa do signo
All because of the sign
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh this sign
Ai meu Deus esse signo
Oh my God this sign
Eu quero ficar pra sempre
I want to stay forever
Com Lampeão e Maria Bonita
With Lampião and Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
With Lampião and Maria Bonita
Vou me despedir de você
Voy a despedirme de ti
De tudo o que a gente podíamos ser
De todo lo que podríamos haber sido
E assim me despeço de mim
Y así me despido de mí
De uma parte de mim que prefere você
De una parte de mí que te prefiere
Vou me despedir de você
Voy a despedirme de ti
De tudo o que a gente podíamos ser
De todo lo que podríamos haber sido
E assim me despeço de mim
Y así me despido de mí
De uma parte de mim que prefere você
De una parte de mí que te prefiere
Não tem ninguém aqui
No hay nadie aquí
Eu vaguei, vaguei, vaguei
Vagué, vagué, vagué
E ainda vago
Y todavía vagabundeo
Mas prometo meu amor
Pero prometo mi amor
Que esse é meu último recado
Que este es mi último mensaje
Eu quis ser sua namorada, eu quis
Quería ser tu novia, quería
Eu quis te levar pra casa
Quería llevarte a casa
Quis te dar um par de asa
Quería darte un par de alas
Quis que andasse na calçada
Quería que caminaras por la acera
Se cuida, amor
Cuídate, amor
Vou me despedir de você
Voy a despedirme de ti
De tudo o que a gente podíamos ser
De todo lo que podríamos haber sido
E assim me despeço de mim
Y así me despido de mí
De uma parte de mim que prefere você
De una parte de mí que te prefiere
Vou me despedir de você
Voy a despedirme de ti
De tudo o que a gente podíamos ser
De todo lo que podríamos haber sido
E assim me despeço de mim
Y así me despido de mí
De uma parte de mim que prefere você
De una parte de mí que te prefiere
Se cuida
Cuídate
Pra essa sua distração
Para que tu distracción
Não tirar seu pé do chão
No te haga perder el pie
Não deixe um trem te atropelar
No dejes que un tren te atropelle
Não deixe os sonhos murchar
No dejes que los sueños se marchiten
Como esse amor murchou
Como este amor se marchitó
E foi você quem deixou
Y fuiste tú quien lo dejó
Foi você quem não regou, amor
Fuiste tú quien no lo regó, amor
Enquanto minha estrela decola
Mientras mi estrella despega
Meu coração aterrissa
Mi corazón aterriza
E eu choro sozinha
Y lloro sola
Naquele quarto que você disse um dia
En esa habitación donde dijiste un día
Eu quero ficar pra sempre
Quiero quedarme para siempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampião y Maria Bonita
Mas você nunca estava
Pero nunca estabas
Nunca estava e nem podia
Nunca estabas y no podías
Me lembro bem desse dia
Recuerdo bien ese día
Em plena Celso Garcia
En plena Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
Rezo a la Virgen María
Que o fim não tenha chegado aqui
Que el fin no haya llegado aquí
Mas eu já tenho que ir
Pero ya tengo que irme
Eu já tenho que-me-ir
Ya tengo que irme
Se eu te encontrar a gente ri
Si te encuentro, nos reímos
E bota a culpa no signo
Y echamos la culpa al signo
Tudo por culpa do signo
Todo por culpa del signo
Ai, ai, ai esse signo
Ay, ay, ay ese signo
Ai meu Deus esse signo
Ay Dios mío ese signo
E bota a culpa no signo
Y echamos la culpa al signo
Tudo por culpa do signo
Todo por culpa del signo
Ai, ai, ai esse signo
Ay, ay, ay ese signo
Ai meu Deus esse signo
Ay Dios mío ese signo
E bota a culpa no signo
Y echamos la culpa al signo
Tudo por culpa do signo
Todo por culpa del signo
Ai, ai, ai esse signo
Ay, ay, ay ese signo
Ai meu Deus esse signo
Ay Dios mío ese signo
E bota a culpa no signo
Y echamos la culpa al signo
Tudo por culpa do signo
Todo por culpa del signo
Ai, ai, ai esse signo
Ay, ay, ay ese signo
Ai meu Deus esse signo
Ay Dios mío ese signo
Eu quero ficar pra sempre
Quiero quedarme para siempre
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampião y Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
Con Lampião y Maria Bonita
Vou me despedir de você
Je vais te dire au revoir
De tudo o que a gente podíamos ser
De tout ce que nous aurions pu être
E assim me despeço de mim
Et ainsi je me dis au revoir
De uma parte de mim que prefere você
D'une partie de moi qui te préfère
Vou me despedir de você
Je vais te dire au revoir
De tudo o que a gente podíamos ser
De tout ce que nous aurions pu être
E assim me despeço de mim
Et ainsi je me dis au revoir
De uma parte de mim que prefere você
D'une partie de moi qui te préfère
Não tem ninguém aqui
Il n'y a personne ici
Eu vaguei, vaguei, vaguei
J'ai erré, erré, erré
E ainda vago
Et je continue d'errer
Mas prometo meu amor
Mais je promets mon amour
Que esse é meu último recado
Que c'est mon dernier message
Eu quis ser sua namorada, eu quis
Je voulais être ta petite amie, je voulais
Eu quis te levar pra casa
Je voulais t'emmener à la maison
Quis te dar um par de asa
Je voulais te donner une paire d'ailes
Quis que andasse na calçada
Je voulais que tu marches sur le trottoir
Se cuida, amor
Prends soin de toi, mon amour
Vou me despedir de você
Je vais te dire au revoir
De tudo o que a gente podíamos ser
De tout ce que nous aurions pu être
E assim me despeço de mim
Et ainsi je me dis au revoir
De uma parte de mim que prefere você
D'une partie de moi qui te préfère
Vou me despedir de você
Je vais te dire au revoir
De tudo o que a gente podíamos ser
De tout ce que nous aurions pu être
E assim me despeço de mim
Et ainsi je me dis au revoir
De uma parte de mim que prefere você
D'une partie de moi qui te préfère
Se cuida
Prends soin de toi
Pra essa sua distração
Pour que ta distraction
Não tirar seu pé do chão
Ne te fasse pas perdre pied
Não deixe um trem te atropelar
Ne laisse pas un train te renverser
Não deixe os sonhos murchar
Ne laisse pas tes rêves se faner
Como esse amor murchou
Comme cet amour s'est fané
E foi você quem deixou
Et c'est toi qui l'a laissé
Foi você quem não regou, amor
C'est toi qui ne l'a pas arrosé, mon amour
Enquanto minha estrela decola
Alors que mon étoile décolle
Meu coração aterrissa
Mon cœur atterrit
E eu choro sozinha
Et je pleure seule
Naquele quarto que você disse um dia
Dans cette chambre où tu as dit un jour
Eu quero ficar pra sempre
Je veux rester pour toujours
Com Lampeão e Maria Bonita
Avec Lampeão et Maria Bonita
Mas você nunca estava
Mais tu n'étais jamais là
Nunca estava e nem podia
Tu n'étais jamais là et tu ne pouvais pas
Me lembro bem desse dia
Je me souviens bien de ce jour
Em plena Celso Garcia
En plein Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
Je prie la Vierge Marie
Que o fim não tenha chegado aqui
Que la fin ne soit pas arrivée ici
Mas eu já tenho que ir
Mais je dois déjà partir
Eu já tenho que-me-ir
Je dois déjà partir
Se eu te encontrar a gente ri
Si je te rencontre, on rit
E bota a culpa no signo
Et on met tout sur le dos du signe
Tudo por culpa do signo
Tout à cause du signe
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah ce signe
Ai meu Deus esse signo
Oh mon Dieu ce signe
E bota a culpa no signo
Et on met tout sur le dos du signe
Tudo por culpa do signo
Tout à cause du signe
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah ce signe
Ai meu Deus esse signo
Oh mon Dieu ce signe
E bota a culpa no signo
Et on met tout sur le dos du signe
Tudo por culpa do signo
Tout à cause du signe
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah ce signe
Ai meu Deus esse signo
Oh mon Dieu ce signe
E bota a culpa no signo
Et on met tout sur le dos du signe
Tudo por culpa do signo
Tout à cause du signe
Ai, ai, ai esse signo
Ah, ah, ah ce signe
Ai meu Deus esse signo
Oh mon Dieu ce signe
Eu quero ficar pra sempre
Je veux rester pour toujours
Com Lampeão e Maria Bonita
Avec Lampeão et Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
Avec Lampeão et Maria Bonita
Vou me despedir de você
Ich verabschiede mich von dir
De tudo o que a gente podíamos ser
Von allem, was wir hätten sein können
E assim me despeço de mim
Und so verabschiede ich mich von mir
De uma parte de mim que prefere você
Von einem Teil von mir, der dich bevorzugt
Vou me despedir de você
Ich verabschiede mich von dir
De tudo o que a gente podíamos ser
Von allem, was wir hätten sein können
E assim me despeço de mim
Und so verabschiede ich mich von mir
De uma parte de mim que prefere você
Von einem Teil von mir, der dich bevorzugt
Não tem ninguém aqui
Es ist niemand hier
Eu vaguei, vaguei, vaguei
Ich wanderte, wanderte, wanderte
E ainda vago
Und ich wandere immer noch
Mas prometo meu amor
Aber ich verspreche meine Liebe
Que esse é meu último recado
Dass dies meine letzte Nachricht ist
Eu quis ser sua namorada, eu quis
Ich wollte deine Freundin sein, ich wollte
Eu quis te levar pra casa
Ich wollte dich nach Hause bringen
Quis te dar um par de asa
Wollte dir ein Paar Flügel geben
Quis que andasse na calçada
Wollte, dass du auf dem Gehweg gehst
Se cuida, amor
Pass auf dich auf, Liebe
Vou me despedir de você
Ich verabschiede mich von dir
De tudo o que a gente podíamos ser
Von allem, was wir hätten sein können
E assim me despeço de mim
Und so verabschiede ich mich von mir
De uma parte de mim que prefere você
Von einem Teil von mir, der dich bevorzugt
Vou me despedir de você
Ich verabschiede mich von dir
De tudo o que a gente podíamos ser
Von allem, was wir hätten sein können
E assim me despeço de mim
Und so verabschiede ich mich von mir
De uma parte de mim que prefere você
Von einem Teil von mir, der dich bevorzugt
Se cuida
Pass auf dich auf
Pra essa sua distração
Für diese Ablenkung von dir
Não tirar seu pé do chão
Lass deinen Fuß nicht vom Boden abheben
Não deixe um trem te atropelar
Lass keinen Zug dich überfahren
Não deixe os sonhos murchar
Lass deine Träume nicht verwelken
Como esse amor murchou
Wie diese Liebe verwelkt ist
E foi você quem deixou
Und du warst es, der sie hat verwelken lassen
Foi você quem não regou, amor
Du warst es, der sie nicht gegossen hat, Liebe
Enquanto minha estrela decola
Während mein Stern abhebt
Meu coração aterrissa
Landet mein Herz
E eu choro sozinha
Und ich weine alleine
Naquele quarto que você disse um dia
In diesem Zimmer, in dem du eines Tages gesagt hast
Eu quero ficar pra sempre
Ich möchte für immer bleiben
Com Lampeão e Maria Bonita
Mit Lampeão und Maria Bonita
Mas você nunca estava
Aber du warst nie da
Nunca estava e nem podia
Du warst nie da und konntest nicht
Me lembro bem desse dia
Ich erinnere mich gut an diesen Tag
Em plena Celso Garcia
Mitten in Celso Garcia
Rezo pra Virgem Maria
Ich bete zur Jungfrau Maria
Que o fim não tenha chegado aqui
Dass das Ende hier noch nicht gekommen ist
Mas eu já tenho que ir
Aber ich muss schon gehen
Eu já tenho que-me-ir
Ich muss schon gehen
Se eu te encontrar a gente ri
Wenn ich dich treffe, lachen wir
E bota a culpa no signo
Und geben dem Sternzeichen die Schuld
Tudo por culpa do signo
Alles wegen des Sternzeichens
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh dieses Sternzeichen
Ai meu Deus esse signo
Oh mein Gott dieses Sternzeichen
E bota a culpa no signo
Und geben dem Sternzeichen die Schuld
Tudo por culpa do signo
Alles wegen des Sternzeichens
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh dieses Sternzeichen
Ai meu Deus esse signo
Oh mein Gott dieses Sternzeichen
E bota a culpa no signo
Und geben dem Sternzeichen die Schuld
Tudo por culpa do signo
Alles wegen des Sternzeichens
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh dieses Sternzeichen
Ai meu Deus esse signo
Oh mein Gott dieses Sternzeichen
E bota a culpa no signo
Und geben dem Sternzeichen die Schuld
Tudo por culpa do signo
Alles wegen des Sternzeichens
Ai, ai, ai esse signo
Oh, oh, oh dieses Sternzeichen
Ai meu Deus esse signo
Oh mein Gott dieses Sternzeichen
Eu quero ficar pra sempre
Ich möchte für immer bleiben
Com Lampeão e Maria Bonita
Mit Lampeão und Maria Bonita
Com Lampeão e Maria Bonita
Mit Lampeão und Maria Bonita