Quem Ri Por Último
Paulo Henrique Ferreira Da Silva
É Mandrake, Madranke na voz
E ai Gih Mix
Vai segurando hein
É visão de maloca, falou
Quem ri por último ri melhor
Lembra quando neguin' 'tava na pior
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Chinelo dos outro, mó suor
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Nessa vida tu vale o que tu tem
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Por isso que meu amigo é Deus
Não me trai, abençoa o que me deu
Ainda abre meus olhos
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
(E agora eu sei)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Falsidade vem daquele que é parceiro
Amizade tem mas eu conto no dedo
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Falsidade vem daquele que é parceiro
Amizade tem mas eu conto no dedo
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Minha família 'tá no peito que me querem bem
É Mandrake na voz
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Biel bolado
Quem ri por último ri melhor
Lembra quando neguin' 'tava na pior
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Chinelo dos outro, mó suor
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Nessa vida tu vale o que tu tem
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Por isso que meu amigo é Deus
Não me trai, abençoa o que me deu
Ainda abre meus olhos
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
(E agora eu sei)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Falsidade vem daquele que é parceiro
Amizade tem mas eu conto no dedo
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Falsidade vem daquele que é parceiro
Amizade tem mas eu conto no dedo
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Minha família 'tá no peito que me querem bem
É Mandrake na voz
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Biel bolado (Biel bolado)
É Mandrake, Madranke na voz
È Mandrake, Madranke in voce
E ai Gih Mix
E poi Gih Mix
Vai segurando hein
Continua a resistere eh
É visão de maloca, falou
È la visione della baraccopoli, ha detto
Quem ri por último ri melhor
Chi ride per ultimo ride meglio
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Ricorda quando il ragazzo era al peggio
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Con la camicia strappata, i pantaloncini presi in prestito
Chinelo dos outro, mó suor
Le infradito degli altri, un sacco di sudore
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Ma non ho chiesto nulla a nessuno
Nessa vida tu vale o que tu tem
In questa vita vali quello che hai
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Se sei motorizzato sei alla moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Quando sei a piedi non sei nessuno
Por isso que meu amigo é Deus
Per questo il mio amico è Dio
Não me trai, abençoa o que me deu
Non mi tradisce, benedice quello che mi ha dato
Ainda abre meus olhos
Ancora apre i miei occhi
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Con la visione della fede rivelando chi è contro di me
(E agora eu sei)
(E ora lo so)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Posso sapere chi è per i soldi
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsità viene da quello che è un partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
Ho degli amici ma li conto sulle dita
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Posso sapere chi è per i soldi
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsità viene da quello che è un partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
Ho degli amici ma li conto sulle dita
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
É Mandrake na voz
È Mandrake in voce
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix il ragazzo dei successi (il ragazzo dei successi)
Biel bolado
Biel arrabbiato
Quem ri por último ri melhor
Chi ride per ultimo ride meglio
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Ricorda quando il ragazzo era al peggio
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Con la camicia strappata, i pantaloncini presi in prestito
Chinelo dos outro, mó suor
Le infradito degli altri, un sacco di sudore
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Ma non ho chiesto nulla a nessuno
Nessa vida tu vale o que tu tem
In questa vita vali quello che hai
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Se sei motorizzato sei alla moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Quando sei a piedi non sei nessuno
Por isso que meu amigo é Deus
Per questo il mio amico è Dio
Não me trai, abençoa o que me deu
Non mi tradisce, benedice quello che mi ha dato
Ainda abre meus olhos
Ancora apre i miei occhi
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Con la visione della fede rivelando chi è contro di me
(E agora eu sei)
(E ora lo so)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Posso sapere chi è per i soldi
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsità viene da quello che è un partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
Ho degli amici ma li conto sulle dita
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Posso sapere chi è per i soldi
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsità viene da quello che è un partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
Ho degli amici ma li conto sulle dita
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
Minha família 'tá no peito que me querem bem
La mia famiglia è nel mio cuore e mi vuole bene
É Mandrake na voz
È Mandrake in voce
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix il ragazzo dei successi (il ragazzo dei successi)
Biel bolado (Biel bolado)
Biel arrabbiato (Biel arrabbiato)
É Mandrake, Madranke na voz
It's Mandrake, Madranke in the voice
E ai Gih Mix
And hey Gih Mix
Vai segurando hein
Keep holding on, huh
É visão de maloca, falou
It's a slum vision, he said
Quem ri por último ri melhor
He who laughs last laughs best
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Remember when the little guy was at his worst
De camisa rasgada, bermuda emprestada
With a torn shirt, borrowed shorts
Chinelo dos outro, mó suor
Someone else's flip-flops, so much sweat
Mas eu não pedi nada pra ninguém
But I didn't ask for anything from anyone
Nessa vida tu vale o que tu tem
In this life you're worth what you have
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
If you're motorized you're in fashion
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
When you're on the sole you're nobody
Por isso que meu amigo é Deus
That's why my friend is God
Não me trai, abençoa o que me deu
He doesn't betray me, blesses what he gave me
Ainda abre meus olhos
He still opens my eyes
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
With the vision of faith revealing who is against me
(E agora eu sei)
(And now I know)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
I can tell who's in it for the money
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falsehood comes from the one who is a partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
There are friends but I count them on one hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
I can tell who's in it for the money
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falsehood comes from the one who is a partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
There are friends but I count them on one hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
É Mandrake na voz
It's Mandrake in the voice
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix the kid of the hits (the kid of the hits)
Biel bolado
Biel upset
Quem ri por último ri melhor
He who laughs last laughs best
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Remember when the little guy was at his worst
De camisa rasgada, bermuda emprestada
With a torn shirt, borrowed shorts
Chinelo dos outro, mó suor
Someone else's flip-flops, so much sweat
Mas eu não pedi nada pra ninguém
But I didn't ask for anything from anyone
Nessa vida tu vale o que tu tem
In this life you're worth what you have
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
If you're motorized you're in fashion
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
When you're on the sole you're nobody
Por isso que meu amigo é Deus
That's why my friend is God
Não me trai, abençoa o que me deu
He doesn't betray me, blesses what he gave me
Ainda abre meus olhos
He still opens my eyes
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
With the vision of faith revealing who is against me
(E agora eu sei)
(And now I know)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
I can tell who's in it for the money
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falsehood comes from the one who is a partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
There are friends but I count them on one hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
I can tell who's in it for the money
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falsehood comes from the one who is a partner
Amizade tem mas eu conto no dedo
There are friends but I count them on one hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
Minha família 'tá no peito que me querem bem
My family is in my heart and they wish me well
É Mandrake na voz
It's Mandrake in the voice
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix the kid of the hits (the kid of the hits)
Biel bolado (Biel bolado)
Biel upset (Biel upset)
É Mandrake, Madranke na voz
Es Mandrake, Mandrake en la voz
E ai Gih Mix
Y ahí Gih Mix
Vai segurando hein
Vas aguantando, eh
É visão de maloca, falou
Es visión de barrio, dijo
Quem ri por último ri melhor
Quien ríe último ríe mejor
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Recuerda cuando el chico estaba en lo peor
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Con camisa rasgada, pantalones cortos prestados
Chinelo dos outro, mó suor
Chanclas de otros, mucho sudor
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Pero no pedí nada a nadie
Nessa vida tu vale o que tu tem
En esta vida vales lo que tienes
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Si estás motorizado estás de moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Cuando estás en la suela no eres nadie
Por isso que meu amigo é Deus
Por eso mi amigo es Dios
Não me trai, abençoa o que me deu
No me traiciona, bendice lo que me dio
Ainda abre meus olhos
Todavía abre mis ojos
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Con la visión de la fe revelando quién está contra mí
(E agora eu sei)
(Y ahora lo sé)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Puedo saber quién está por el dinero
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsedad viene de aquel que es compañero
Amizade tem mas eu conto no dedo
Amistad hay pero la cuento con los dedos
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Puedo saber quién está por el dinero
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsedad viene de aquel que es compañero
Amizade tem mas eu conto no dedo
Amistad hay pero la cuento con los dedos
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
É Mandrake na voz
Es Mandrake en la voz
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix el chico de los éxitos (el chico de los éxitos)
Biel bolado
Biel enfadado
Quem ri por último ri melhor
Quien ríe último ríe mejor
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Recuerda cuando el chico estaba en lo peor
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Con camisa rasgada, pantalones cortos prestados
Chinelo dos outro, mó suor
Chanclas de otros, mucho sudor
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Pero no pedí nada a nadie
Nessa vida tu vale o que tu tem
En esta vida vales lo que tienes
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Si estás motorizado estás de moda
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Cuando estás en la suela no eres nadie
Por isso que meu amigo é Deus
Por eso mi amigo es Dios
Não me trai, abençoa o que me deu
No me traiciona, bendice lo que me dio
Ainda abre meus olhos
Todavía abre mis ojos
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Con la visión de la fe revelando quién está contra mí
(E agora eu sei)
(Y ahora lo sé)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Puedo saber quién está por el dinero
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsedad viene de aquel que es compañero
Amizade tem mas eu conto no dedo
Amistad hay pero la cuento con los dedos
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Puedo saber quién está por el dinero
Falsidade vem daquele que é parceiro
La falsedad viene de aquel que es compañero
Amizade tem mas eu conto no dedo
Amistad hay pero la cuento con los dedos
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Mi familia está en el pecho que me quieren bien
É Mandrake na voz
Es Mandrake en la voz
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix el chico de los éxitos (el chico de los éxitos)
Biel bolado (Biel bolado)
Biel enfadado (Biel enfadado)
É Mandrake, Madranke na voz
C'est Mandrake, Madranke à la voix
E ai Gih Mix
Et là Gih Mix
Vai segurando hein
Tiens bon hein
É visão de maloca, falou
C'est la vision de la favela, a dit
Quem ri por último ri melhor
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Souviens-toi quand le petit était au plus bas
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Avec une chemise déchirée, un short emprunté
Chinelo dos outro, mó suor
Les tongs des autres, une grosse sueur
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Mais je n'ai rien demandé à personne
Nessa vida tu vale o que tu tem
Dans cette vie tu vaux ce que tu as
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Si tu es motorisé tu es à la mode
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Quand tu es à pied tu n'es personne
Por isso que meu amigo é Deus
C'est pourquoi mon ami est Dieu
Não me trai, abençoa o que me deu
Il ne me trahit pas, il bénit ce qu'il m'a donné
Ainda abre meus olhos
Il ouvre encore mes yeux
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Avec la vision de la foi révélant qui est contre moi
(E agora eu sei)
(Et maintenant je sais)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Je peux savoir qui est là pour l'argent
Falsidade vem daquele que é parceiro
La fausseté vient de celui qui est partenaire
Amizade tem mas eu conto no dedo
J'ai des amis mais je les compte sur les doigts
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Je peux savoir qui est là pour l'argent
Falsidade vem daquele que é parceiro
La fausseté vient de celui qui est partenaire
Amizade tem mas eu conto no dedo
J'ai des amis mais je les compte sur les doigts
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
É Mandrake na voz
C'est Mandrake à la voix
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix le gamin des hits (le gamin des hits)
Biel bolado
Biel en colère
Quem ri por último ri melhor
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Souviens-toi quand le petit était au plus bas
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Avec une chemise déchirée, un short emprunté
Chinelo dos outro, mó suor
Les tongs des autres, une grosse sueur
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Mais je n'ai rien demandé à personne
Nessa vida tu vale o que tu tem
Dans cette vie tu vaux ce que tu as
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Si tu es motorisé tu es à la mode
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Quand tu es à pied tu n'es personne
Por isso que meu amigo é Deus
C'est pourquoi mon ami est Dieu
Não me trai, abençoa o que me deu
Il ne me trahit pas, il bénit ce qu'il m'a donné
Ainda abre meus olhos
Il ouvre encore mes yeux
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Avec la vision de la foi révélant qui est contre moi
(E agora eu sei)
(Et maintenant je sais)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Je peux savoir qui est là pour l'argent
Falsidade vem daquele que é parceiro
La fausseté vient de celui qui est partenaire
Amizade tem mas eu conto no dedo
J'ai des amis mais je les compte sur les doigts
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Je peux savoir qui est là pour l'argent
Falsidade vem daquele que é parceiro
La fausseté vient de celui qui est partenaire
Amizade tem mas eu conto no dedo
J'ai des amis mais je les compte sur les doigts
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Ma famille est dans mon cœur et ils me veulent du bien
É Mandrake na voz
C'est Mandrake à la voix
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix le gamin des hits (le gamin des hits)
Biel bolado (Biel bolado)
Biel en colère (Biel en colère)
É Mandrake, Madranke na voz
É Mandrake, Madranke in der Stimme
E ai Gih Mix
Und da ist Gih Mix
Vai segurando hein
Halte durch, okay?
É visão de maloca, falou
Es ist die Sicht der Slums, verstanden?
Quem ri por último ri melhor
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Erinnerst du dich, als der Kleine am Boden war
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Mit zerrissenem Hemd, geliehener Shorts
Chinelo dos outro, mó suor
Anderer Leute Flip-Flops, voller Schweiß
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Aber ich habe niemanden um etwas gebeten
Nessa vida tu vale o que tu tem
In diesem Leben bist du das, was du hast
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Wenn du motorisiert bist, bist du in Mode
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Wenn du zu Fuß bist, bist du niemand
Por isso que meu amigo é Deus
Deshalb ist mein Freund Gott
Não me trai, abençoa o que me deu
Er betrügt mich nicht, er segnet, was er mir gegeben hat
Ainda abre meus olhos
Er öffnet immer noch meine Augen
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Mit dem Blick des Glaubens, der zeigt, wer gegen mich ist
(E agora eu sei)
(Und jetzt weiß ich)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Ich kann erkennen, wer nur wegen des Geldes da ist
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falschheit kommt von dem, der ein Partner ist
Amizade tem mas eu conto no dedo
Freundschaften gibt es, aber ich zähle sie an einer Hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Ich kann erkennen, wer nur wegen des Geldes da ist
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falschheit kommt von dem, der ein Partner ist
Amizade tem mas eu conto no dedo
Freundschaften gibt es, aber ich zähle sie an einer Hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
É Mandrake na voz
Es ist Mandrake in der Stimme
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix, der Junge mit den Hits (der Junge mit den Hits)
Biel bolado
Biel ist sauer
Quem ri por último ri melhor
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Lembra quando neguin' 'tava na pior
Erinnerst du dich, als der Kleine am Boden war
De camisa rasgada, bermuda emprestada
Mit zerrissenem Hemd, geliehener Shorts
Chinelo dos outro, mó suor
Anderer Leute Flip-Flops, voller Schweiß
Mas eu não pedi nada pra ninguém
Aber ich habe niemanden um etwas gebeten
Nessa vida tu vale o que tu tem
In diesem Leben bist du das, was du hast
Se 'tá motorizado você 'tá na moda
Wenn du motorisiert bist, bist du in Mode
Quando 'tá na sola tu não é ninguém
Wenn du zu Fuß bist, bist du niemand
Por isso que meu amigo é Deus
Deshalb ist mein Freund Gott
Não me trai, abençoa o que me deu
Er betrügt mich nicht, er segnet, was er mir gegeben hat
Ainda abre meus olhos
Er öffnet immer noch meine Augen
Com a visão da fé revelando quem 'tá contra eu
Mit dem Blick des Glaubens, der zeigt, wer gegen mich ist
(E agora eu sei)
(Und jetzt weiß ich)
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Ich kann erkennen, wer nur wegen des Geldes da ist
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falschheit kommt von dem, der ein Partner ist
Amizade tem mas eu conto no dedo
Freundschaften gibt es, aber ich zähle sie an einer Hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
Dá pra mim saber quem 'tá pelo dinheiro
Ich kann erkennen, wer nur wegen des Geldes da ist
Falsidade vem daquele que é parceiro
Falschheit kommt von dem, der ein Partner ist
Amizade tem mas eu conto no dedo
Freundschaften gibt es, aber ich zähle sie an einer Hand
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
Minha família 'tá no peito que me querem bem
Meine Familie ist in meinem Herzen, sie wollen mir Gutes
É Mandrake na voz
Es ist Mandrake in der Stimme
Rego Mix o moleque dos hits (o moleque dos hits)
Rego Mix, der Junge mit den Hits (der Junge mit den Hits)
Biel bolado (Biel bolado)
Biel ist sauer (Biel ist sauer)