Vou de Lala
Mc Joaozinho Vt, Kelvin David Benedito, Matheus Wallace Mendonca Da Cruz, Pedro Maia Tempester, Ryan Santana Dos Santos
Bota pra gritar, tal do torpedão
(900 no beat)
DJ Boy
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Eu vi vários malandro fraude
Pousado na minha vitória
Vários amigos com o tempo sumiu
E aquela mina da infância que não dava bola
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Falar que me ama hoje é fácil
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
Me fez de otário e só me iludiu
Obrigado mãe pela oração
Te agradeço, pai, pela motivação
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Foi só questão de tempo pra bater a composição
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Vou forgar, vou desfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Elas quer saber o que eu faço
Eles quer ser meu amigo
Pra ver se vira meu sócio
Se vira meu sócio
Puta eu como mesmo
Amizade eu não confundo
Que negócios são negócios
Negócios são negócios
Quer saber, arrasta pra cima
Estilo Robin Hood
Nós só tira de quem tem
Governo de todo mundo
Fui atrás do meu futuro
Fingindo não ver nada
Mas sempre atento de um pulo
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Agradeço a Deus por mais um dia
Tem vários mano meu que 'tão na correria
Em busca do melhor, suor pela família
Nós trabalha, em cima da batida
Tirando gente do crime, mudando vida
Levando inspiração pras molecadinha
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
O bonde conta forte
Só sujeito homem
Bico sujo foge
Recalque some
Na família ninguém sofre
Hoje tem malote
Pra todo nosso pacote
Pra guardar no cofre
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Vou de Lala chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
Sem melisquência na hora de diferenciar
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Hoje é naveira de quinhentos
As puta no arrebento
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Vou de Lala, chavão no meu pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Será que já passaram um trecho da humilhação?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Eu vou de Lala, chavão no pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Botar pra gritar, o tal do torpedão
DJ Boy
9-0-0
Passa a visão
Bota pra gritar, tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
(900 no beat)
(900 sul beat)
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Passa la visione (dici salve)
Eu vi vários malandro fraude
Ho visto molti truffatori
Pousado na minha vitória
Posati sulla mia vittoria
Vários amigos com o tempo sumiu
Molti amici con il tempo sono spariti
E aquela mina da infância que não dava bola
E quella ragazza dell'infanzia che non mi considerava
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Si è posata su Lacoste e sul taglio da mille
Falar que me ama hoje é fácil
Dire che mi ami oggi è facile
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
Ma dov'eri quando il circo ha preso fuoco e la casa è crollata?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
Per darmi un abbraccio, dire che sei al mio fianco
Me fez de otário e só me iludiu
Mi hai preso per un idiota e mi hai solo illuso
Obrigado mãe pela oração
Grazie mamma per la preghiera
Te agradeço, pai, pela motivação
Ti ringrazio, papà, per la motivazione
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Ieri stava male, oggi è andato bene
Foi só questão de tempo pra bater a composição
È stata solo questione di tempo per comporre
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Oggi posso ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala, chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
Vou forgar, vou desfrutar
Voglio ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala, chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
Elas quer saber o que eu faço
Lei vuole sapere cosa faccio
Eles quer ser meu amigo
Lui vuole essere mio amico
Pra ver se vira meu sócio
Per vedere se diventa il mio socio
Se vira meu sócio
Se diventa il mio socio
Puta eu como mesmo
Le puttane le scopo comunque
Amizade eu não confundo
Non confondo l'amicizia
Que negócios são negócios
Che gli affari sono affari
Negócios são negócios
Gli affari sono affari
Quer saber, arrasta pra cima
Vuoi sapere, scorri verso l'alto
Estilo Robin Hood
Stile Robin Hood
Nós só tira de quem tem
Noi prendiamo solo da chi ha
Governo de todo mundo
Governo di tutti
Fui atrás do meu futuro
Sono andato dietro al mio futuro
Fingindo não ver nada
Fingendo di non vedere nulla
Mas sempre atento de um pulo
Ma sempre pronto a saltare
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Oggi posso ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala, chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
Agradeço a Deus por mais um dia
Ringrazio Dio per un altro giorno
Tem vários mano meu que 'tão na correria
Ci sono molti miei amici che stanno correndo
Em busca do melhor, suor pela família
In cerca del meglio, sudore per la famiglia
Nós trabalha, em cima da batida
Noi lavoriamo, sul ritmo
Tirando gente do crime, mudando vida
Togliendo la gente dal crimine, cambiando vita
Levando inspiração pras molecadinha
Portando ispirazione ai ragazzini
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
Chi l'avrebbe detto? Chi l'avrebbe detto? Chi l'avrebbe detto?
O bonde conta forte
Il gruppo è forte
Só sujeito homem
Solo uomini seri
Bico sujo foge
I pettegolezzi scappano
Recalque some
L'invidia scompare
Na família ninguém sofre
Nella famiglia nessuno soffre
Hoje tem malote
Oggi c'è un sacco di soldi
Pra todo nosso pacote
Per tutto il nostro pacchetto
Pra guardar no cofre
Da mettere nella cassaforte
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Oggi posso ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
E stiamo andando verso la fama, lontano dalla fine
Sem melisquência na hora de diferenciar
Senza esitazione nel distinguere
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Quelli che sapevano chiudere quando non era così buono
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Nemmeno un nuovo stivale avevamo ai piedi per camminare
Hoje é naveira de quinhentos
Oggi è una nave da cinquecento
As puta no arrebento
Le puttane nel caos
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
Ciò che è buono nella sofferenza è una questione di ricordo
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
Non cadere nell'oblio, per avere discernimento
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
Per sapere chi è con noi e chi non lo è
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
E oggi posso ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala, chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
E oggi posso ostentare, ne approfitterò
Vou de Lala, chavão no meu pião
Vado con Lala, chavão nel mio pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Dimmi chi ha creduto in me quando non avevo nulla
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Dimmi solo chi mi ha augurato fortuna quando ero in autobus
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Dimmi di quelli che hanno criticato il mio cammino
Será que já passaram um trecho da humilhação?
Chissà se hanno mai passato un tratto di umiliazione?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
Allora non mi arrendo a nessuno, mi chiami arrogante?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Senza amore per chiunque, mantengo la mia condotta
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
Senza sorrisi per l'invidioso, per il furfante è una pallottola
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Impara che l'amico non è arroganza, questa è postura
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
Hai sentito quella frase "quello che è tuo è custodito"
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Ora cerca solo la mappa e trova il nascondiglio
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
Credi di più in te stesso, sei vorace in questa roba
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
E credi sempre nel padre, che lui è Gesù Cristo
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
Non voglio un amore che scompare ma un amore che somma
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
Chi ama le briciole è un piccione, io voglio godere
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
Ecco perché vedi i favelados congelati
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
Le patizinha del condominio si arrendono al nostro arrivo
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Oggi posso ostentare, ne approfitterò
Eu vou de Lala, chavão no pião
Vado con Lala, chavão nel pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Se chiedono come stiamo
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fai gridare, quel torpedone
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão
Passa la visione
Bota pra gritar, tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
(900 no beat)
(900 on the beat)
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Pass the vision (saying hello)
Eu vi vários malandro fraude
I saw several fraudsters
Pousado na minha vitória
Landed on my victory
Vários amigos com o tempo sumiu
Several friends disappeared over time
E aquela mina da infância que não dava bola
And that girl from childhood who didn't care
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Landed on Lacoste and the thousand cut
Falar que me ama hoje é fácil
Saying you love me today is easy
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
But where were you when the circus caught fire and the house fell?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
To give me a hug, say you're on my side
Me fez de otário e só me iludiu
Made me a fool and just deceived me
Obrigado mãe pela oração
Thank you mom for the prayer
Te agradeço, pai, pela motivação
I thank you, dad, for the motivation
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Yesterday was bad, today it got better
Foi só questão de tempo pra bater a composição
It was just a matter of time to hit the composition
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Today I can show off, I will enjoy
Vou de Lala, chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
Vou forgar, vou desfrutar
I'll show off, I'll enjoy
Vou de Lala, chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
Elas quer saber o que eu faço
They want to know what I do
Eles quer ser meu amigo
They want to be my friend
Pra ver se vira meu sócio
To see if they become my partner
Se vira meu sócio
If they become my partner
Puta eu como mesmo
I sleep with prostitutes
Amizade eu não confundo
I don't confuse friendship
Que negócios são negócios
That business is business
Negócios são negócios
Business is business
Quer saber, arrasta pra cima
Want to know, swipe up
Estilo Robin Hood
Robin Hood style
Nós só tira de quem tem
We only take from those who have
Governo de todo mundo
Government of everyone
Fui atrás do meu futuro
I went after my future
Fingindo não ver nada
Pretending not to see anything
Mas sempre atento de um pulo
But always ready to jump
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Today I can show off, I will enjoy
Vou de Lala, chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
Agradeço a Deus por mais um dia
I thank God for another day
Tem vários mano meu que 'tão na correria
I have several friends who are hustling
Em busca do melhor, suor pela família
In search of the best, sweat for the family
Nós trabalha, em cima da batida
We work, on top of the beat
Tirando gente do crime, mudando vida
Taking people out of crime, changing lives
Levando inspiração pras molecadinha
Bringing inspiration to the kids
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
Who would have thought? Who would have thought? Who would have thought?
O bonde conta forte
The gang counts strong
Só sujeito homem
Only subject men
Bico sujo foge
Dirty beak flees
Recalque some
Jealousy disappears
Na família ninguém sofre
In the family no one suffers
Hoje tem malote
Today there is a bundle
Pra todo nosso pacote
For all our package
Pra guardar no cofre
To keep in the safe
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Today I can show off, I will enjoy
Vou de Lala chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
And we're heading for stardom, far from the end
Sem melisquência na hora de diferenciar
Without hesitation when it comes to differentiating
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Those who knew how to close when it wasn't that good
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Not even a new boot we had on our feet to walk
Hoje é naveira de quinhentos
Today it's a five hundred ship
As puta no arrebento
The prostitutes in the bustle
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
What's good about suffering is a matter of remembering
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
Not to fall into oblivion, to have discernment
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
To know who is with us and who is not
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
And today I can show off, I will enjoy
Vou de Lala, chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
And today I can show off, I will enjoy
Vou de Lala, chavão no meu pião
I'll go with Lala, slang on my top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Tell me who believed when I had nothing
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Tell me who wished me luck when it was a bus
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Tell me about those who criticized my journey
Será que já passaram um trecho da humilhação?
Have they ever gone through a stretch of humiliation?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
So I don't yield to anyone, call me arrogant?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Without love with anyone, I keep my conduct
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
No smile for the envious, for the wicked is a bullet
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Learn friend is not arrogance this shit is posture
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
Have you heard that phrase "what is yours is saved"
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Now just look for the map and find the hideout
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
Believe more in yourself, you are voracious in this shit
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
And always believe in the father, that he is Jesus Christ
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
I don't want a love that disappears but a love that adds up
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
Who likes crumbs is a pigeon I want to enjoy
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
That's why you see the slum dwellers embarking on the frozen
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
The condo girls yield to us when we arrive
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Today I can show off, I will enjoy
Eu vou de Lala, chavão no pião
I'll go with Lala, slang on the top
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
If they ask, how are we
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Let it scream, such a torpedo
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão
Pass the vision
Bota pra gritar, tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
(900 no beat)
(900 en el ritmo)
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Pasa la visión (diciendo salve)
Eu vi vários malandro fraude
Vi a varios malandros fraudulentos
Pousado na minha vitória
Posando en mi victoria
Vários amigos com o tempo sumiu
Varios amigos que con el tiempo desaparecieron
E aquela mina da infância que não dava bola
Y aquella chica de la infancia que no me prestaba atención
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Posó en Lacoste y en el corte de mil
Falar que me ama hoje é fácil
Decir que me amas hoy es fácil
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
¿Pero dónde estabas cuando el circo se incendió y la casa se derrumbó?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
Para darme un abrazo, decir que 'estás de mi lado
Me fez de otário e só me iludiu
Me hiciste de tonto y solo me ilusionaste
Obrigado mãe pela oração
Gracias mamá por la oración
Te agradeço, pai, pela motivação
Te agradezco, papá, por la motivación
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Ayer estaba mal, hoy está bien
Foi só questão de tempo pra bater a composição
Solo fue cuestión de tiempo para que llegara la composición
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
Vou forgar, vou desfrutar
Voy a presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
Elas quer saber o que eu faço
Ellas quieren saber qué hago
Eles quer ser meu amigo
Ellos quieren ser mi amigo
Pra ver se vira meu sócio
Para ver si se convierten en mi socio
Se vira meu sócio
Si se convierten en mi socio
Puta eu como mesmo
A las putas las trato igual
Amizade eu não confundo
No confundo la amistad
Que negócios são negócios
Que los negocios son negocios
Negócios são negócios
Los negocios son negocios
Quer saber, arrasta pra cima
Si quieres saber, desliza hacia arriba
Estilo Robin Hood
Estilo Robin Hood
Nós só tira de quem tem
Solo quitamos a los que tienen
Governo de todo mundo
Gobierno de todos
Fui atrás do meu futuro
Fui tras mi futuro
Fingindo não ver nada
Fingiendo no ver nada
Mas sempre atento de um pulo
Pero siempre atento para dar un salto
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
Agradeço a Deus por mais um dia
Agradezco a Dios por otro día
Tem vários mano meu que 'tão na correria
Tengo varios hermanos que están en la lucha
Em busca do melhor, suor pela família
En busca de lo mejor, sudor por la familia
Nós trabalha, em cima da batida
Trabajamos, sobre el ritmo
Tirando gente do crime, mudando vida
Sacando gente del crimen, cambiando vidas
Levando inspiração pras molecadinha
Llevando inspiración a los jóvenes
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
¿Quién lo diría? ¿Quién lo diría? ¿Quién lo diría?
O bonde conta forte
El grupo cuenta fuerte
Só sujeito homem
Solo hombres de verdad
Bico sujo foge
Los sucios huyen
Recalque some
El rencor desaparece
Na família ninguém sofre
En la familia nadie sufre
Hoje tem malote
Hoy hay un montón de dinero
Pra todo nosso pacote
Para todo nuestro paquete
Pra guardar no cofre
Para guardar en la caja fuerte
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
Y estamos en camino al estrellato, muy lejos del final
Sem melisquência na hora de diferenciar
Sin melindres a la hora de diferenciar
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Los que supieron cerrar cuando no era tan bueno
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Ni una bota nueva teníamos en los pies para caminar
Hoje é naveira de quinhentos
Hoy es un barco de quinientos
As puta no arrebento
Las putas en el desgarro
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
Lo que es bueno en el sufrimiento es cuestión de recordar
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
No caer en el olvido, para tener discernimiento
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
Para saber quién está con nosotros y quién no está
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Y hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala, chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Y hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Vou de Lala, chavão no meu pião
Voy de Lala, chavón en mi trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Dime quién creyó en mí cuando no tenía nada
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Dime solo quién me deseó suerte cuando era autobús
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Háblame de los que criticaron mi camino
Será que já passaram um trecho da humilhação?
¿Ya pasaron por un tramo de humillación?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
Entonces no me rindo a nadie, ¿me llamas arrogante?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Sin amor con cualquiera, mantengo mi conducta
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
Sin sonrisas para los envidiosos, para los malvados es bala
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Aprende, amigo, no es arrogancia, es postura
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
¿Has oído la frase "lo que es tuyo está guardado"?
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Ahora solo busca el mapa y encuentra el escondite
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
Cree más en ti, eres voraz en esto
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
Y siempre cree en el padre, que él es Jesucristo
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
No quiero un amor que desaparezca sino un amor que sume
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
A quien le gusta las migajas es a la paloma, yo quiero disfrutar
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
Por eso ves a los de la favela embasando en las frozen
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
Las niñas ricas del condominio se rinden al llegar nosotros
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Hoy puedo presumir, voy a disfrutar
Eu vou de Lala, chavão no pião
Voy de Lala, chavón en el trompo
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Si ellos preguntan, cómo estamos
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Hazlo gritar, ese tal torpedón
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão
Pasa la visión
Bota pra gritar, tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
(900 no beat)
(900 sur le beat)
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Passe la vision (disant salut)
Eu vi vários malandro fraude
J'ai vu plusieurs escrocs
Pousado na minha vitória
Posés sur ma victoire
Vários amigos com o tempo sumiu
Plusieurs amis ont disparu avec le temps
E aquela mina da infância que não dava bola
Et cette fille de mon enfance qui ne s'intéressait pas à moi
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Elle est posée sur Lacoste et sur la coupe de mille
Falar que me ama hoje é fácil
Dire que tu m'aimes aujourd'hui est facile
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
Mais où étais-tu quand le cirque a pris feu et que la maison s'est effondrée ?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
Pour me donner un câlin, dire que tu es à mes côtés
Me fez de otário e só me iludiu
Tu m'as pris pour un idiot et tu m'as seulement trompé
Obrigado mãe pela oração
Merci maman pour la prière
Te agradeço, pai, pela motivação
Je te remercie, papa, pour la motivation
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Hier c'était dur, aujourd'hui c'est bon
Foi só questão de tempo pra bater a composição
C'était juste une question de temps pour que la composition se fasse
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Vou de Lala, chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
Vou forgar, vou desfrutar
Je vais me vanter, je vais profiter
Vou de Lala, chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
Elas quer saber o que eu faço
Elles veulent savoir ce que je fais
Eles quer ser meu amigo
Ils veulent être mon ami
Pra ver se vira meu sócio
Pour voir s'ils peuvent devenir mon associé
Se vira meu sócio
S'ils peuvent devenir mon associé
Puta eu como mesmo
Je couche avec les putes
Amizade eu não confundo
Je ne confonds pas l'amitié
Que negócios são negócios
Parce que les affaires sont les affaires
Negócios são negócios
Les affaires sont les affaires
Quer saber, arrasta pra cima
Tu veux savoir, fais glisser vers le haut
Estilo Robin Hood
Style Robin des Bois
Nós só tira de quem tem
On ne prend que de ceux qui ont
Governo de todo mundo
Gouvernement de tout le monde
Fui atrás do meu futuro
Je suis allé chercher mon futur
Fingindo não ver nada
Faisant semblant de ne rien voir
Mas sempre atento de um pulo
Mais toujours prêt à sauter
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Vou de Lala, chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
Agradeço a Deus por mais um dia
Je remercie Dieu pour un autre jour
Tem vários mano meu que 'tão na correria
Il y a plusieurs de mes gars qui sont en train de courir
Em busca do melhor, suor pela família
En quête du meilleur, sueur pour la famille
Nós trabalha, em cima da batida
Nous travaillons, sur le rythme
Tirando gente do crime, mudando vida
Sortir les gens du crime, changer des vies
Levando inspiração pras molecadinha
Apportant de l'inspiration aux jeunes
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
Qui l'aurait cru ? Qui l'aurait cru ? Qui l'aurait cru ?
O bonde conta forte
Le groupe est fort
Só sujeito homem
Seuls les hommes sont présents
Bico sujo foge
Les sales becs fuient
Recalque some
Le ressentiment disparaît
Na família ninguém sofre
Dans la famille, personne ne souffre
Hoje tem malote
Aujourd'hui, il y a un gros paquet
Pra todo nosso pacote
Pour tout notre paquet
Pra guardar no cofre
Pour garder dans le coffre
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Vou de Lala chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
Et nous sommes en route vers la célébrité, loin de la fin
Sem melisquência na hora de diferenciar
Sans hésitation au moment de faire la différence
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Ceux qui savaient ont fermé quand ce n'était pas si bon
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Nous n'avions même pas une nouvelle botte sur le pied pour marcher
Hoje é naveira de quinhentos
Aujourd'hui, c'est le bateau de cinq cents
As puta no arrebento
Les putes dans l'éclatement
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
Ce qui est bon dans la souffrance, c'est de se souvenir
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
Ne pas tomber dans l'oubli, pour avoir du discernement
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
Pour savoir qui est avec nous et qui ne l'est pas
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Et aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Vou de Lala, chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Et aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Vou de Lala, chavão no meu pião
Je vais de Lala, chavão sur mon pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Dis-moi qui a cru en moi quand je n'avais rien
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Dis-moi seulement qui a souhaité de la chance quand c'était le bus
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Parle-moi de ceux qui ont critiqué ma marche
Será que já passaram um trecho da humilhação?
Est-ce qu'ils ont déjà passé un bout de l'humiliation ?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
Alors je ne me rends à personne, tu m'appelles arrogant ?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Sans amour pour n'importe qui, je maintiens ma conduite
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
Pas de sourire pour l'envieux, pour le salaud c'est une balle
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Apprends que l'ami n'est pas de la morgue, c'est de la posture
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
Tu as entendu cette phrase "ce qui est à toi est gardé"
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Maintenant, cherche juste la carte et trouve la cachette
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
Crois plus en toi, tu es vorace dans cette merde
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
Et crois toujours en le père, car il est Jésus-Christ
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
Je ne veux pas d'un amour qui disparaît mais d'un amour qui s'additionne
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
Qui aime les miettes est un pigeon, je veux profiter
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
C'est pourquoi tu vois les gars des bidonvilles se geler dans les frozen
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
Les petites filles du condominium se rendent à notre arrivée
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Aujourd'hui je peux me vanter, je vais profiter
Eu vou de Lala, chavão no pião
Je vais de Lala, chavão sur le pião
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
S'ils demandent, comment ça va
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Fais-le crier, ce fameux torpille
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão
Passe la vision
Bota pra gritar, tal do torpedão
Lass es laut schreien, so genannter Torpedo
(900 no beat)
(900 im Beat)
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão (falando salve)
Gib die Vision weiter (sag Hallo)
Eu vi vários malandro fraude
Ich habe viele Gauner gesehen, die Betrug sind
Pousado na minha vitória
Gelandet in meinem Sieg
Vários amigos com o tempo sumiu
Viele Freunde, die mit der Zeit verschwunden sind
E aquela mina da infância que não dava bola
Und dieses Mädchen aus meiner Kindheit, das mir keine Beachtung schenkte
Pousou no Lacoste e no corte de mil
Gelandet im Lacoste und im Tausend-Euro-Haarschnitt
Falar que me ama hoje é fácil
Heute ist es einfach zu sagen, dass du mich liebst
Mas cadê você quando o circo pegou fogo e a casa caiu?
Aber wo warst du, als der Zirkus in Flammen stand und das Haus einstürzte?
Pra me dar um abraço, falar que 'tá do lado
Um mir eine Umarmung zu geben, zu sagen, dass du an meiner Seite bist
Me fez de otário e só me iludiu
Du hast mich zum Narren gehalten und mich nur getäuscht
Obrigado mãe pela oração
Danke Mutter für das Gebet
Te agradeço, pai, pela motivação
Ich danke dir, Vater, für die Motivation
Ontem 'tava ruim, hoje ficou bom
Gestern war es schlecht, heute ist es gut
Foi só questão de tempo pra bater a composição
Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Komposition getroffen hat
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala, chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
Vou forgar, vou desfrutar
Ich werde prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala, chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
Elas quer saber o que eu faço
Sie wollen wissen, was ich mache
Eles quer ser meu amigo
Sie wollen mein Freund sein
Pra ver se vira meu sócio
Um zu sehen, ob sie mein Partner werden
Se vira meu sócio
Wenn sie mein Partner werden
Puta eu como mesmo
Huren, die ich trotzdem ficke
Amizade eu não confundo
Freundschaft verwechsle ich nicht
Que negócios são negócios
Denn Geschäfte sind Geschäfte
Negócios são negócios
Geschäfte sind Geschäfte
Quer saber, arrasta pra cima
Willst du wissen, zieh nach oben
Estilo Robin Hood
Im Stil von Robin Hood
Nós só tira de quem tem
Wir nehmen nur von denen, die haben
Governo de todo mundo
Regierung von allen
Fui atrás do meu futuro
Ich habe meine Zukunft verfolgt
Fingindo não ver nada
So tun, als ob ich nichts sehe
Mas sempre atento de um pulo
Aber immer bereit zu springen
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala, chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
Agradeço a Deus por mais um dia
Ich danke Gott für einen weiteren Tag
Tem vários mano meu que 'tão na correria
Es gibt viele meiner Brüder, die auf der Jagd sind
Em busca do melhor, suor pela família
Auf der Suche nach dem Besten, Schweiß für die Familie
Nós trabalha, em cima da batida
Wir arbeiten, auf dem Beat
Tirando gente do crime, mudando vida
Menschen aus dem Verbrechen holen, Leben verändern
Levando inspiração pras molecadinha
Inspiration für die jungen Leute bringen
Quem diria? Quem diria? Quem diria?
Wer hätte das gedacht? Wer hätte das gedacht? Wer hätte das gedacht?
O bonde conta forte
Die Bande zählt stark
Só sujeito homem
Nur echte Männer
Bico sujo foge
Schmutzige Schnäbel fliehen
Recalque some
Neid verschwindet
Na família ninguém sofre
In der Familie leidet niemand
Hoje tem malote
Heute gibt es viel Geld
Pra todo nosso pacote
Für all unsere Pakete
Pra guardar no cofre
Um es im Safe zu verstauen
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
E nós 'tá rumo ao estrelato, bem longe do fim
Und wir sind auf dem Weg zum Ruhm, weit weg vom Ende
Sem melisquência na hora de diferenciar
Ohne Zögern, wenn es darum geht zu unterscheiden
Os que sabe fecharam quando não era bom assim
Diejenigen, die wussten, wie man schließt, als es nicht so gut war
Nem um boot novo nós tinha no pé pra nós andar
Wir hatten nicht einmal neue Stiefel, um darin zu laufen
Hoje é naveira de quinhentos
Heute ist es ein 500er Schiff
As puta no arrebento
Die Huren im Rausch
O que é bom no sofrimento é questão de lembrar
Was gut am Leiden ist, ist sich daran zu erinnern
Não cair no esquecimento, pra ter discernimento
Nicht in Vergessenheit geraten, um Unterscheidungsvermögen zu haben
Pra saber quem que 'tá com nós e quem é que não 'tá
Um zu wissen, wer bei uns ist und wer nicht
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Und heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala, chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
E hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Und heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Vou de Lala, chavão no meu pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner auf meinem Kreisel
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
Me fala quem acreditou quando eu não tinha nada
Sag mir, wer an mich geglaubt hat, als ich nichts hatte
Me diz só quem desejou sorte quando era busão
Sag mir nur, wer mir Glück gewünscht hat, als ich mit dem Bus unterwegs war
Me fala dos que criticaram a minha caminhada
Erzähl mir von denen, die meinen Weg kritisiert haben
Será que já passaram um trecho da humilhação?
Haben sie schon einmal einen Teil der Demütigung durchgemacht?
Então não rendo pra ninguém, me chama de marrento?
Also gebe ich niemandem nach, nennst du mich arrogant?
Sem amor com qualquer um, mantenho minha conduta
Ohne Liebe zu jedem, halte ich meine Haltung
Sem sorrisinho pra invejoso, pra safado é bala
Kein Lächeln für den Neider, für den Schurken ist es eine Kugel
Aprenda amigo não é marra essa porra é postura
Lerne, Freund, das ist keine Arroganz, das ist Haltung
Ouviu falar daquela frase "o que é teu 'tá guardado"
Hast du von dem Satz gehört "was dein ist, ist gesichert"
Agora só procura o mapa e acha o esconderijo
Jetzt suche nur die Karte und finde das Versteck
Acredita mais em você, 'cê é voraz nessa porra
Glaube mehr an dich, du bist in dieser Scheiße unersättlich
E sempre acreditar no pai, que ele é o Jesus Cristo
Und immer an den Vater glauben, denn er ist Jesus Christus
Eu não quero um amor que suma e sim um amor que some
Ich will keine Liebe, die verschwindet, sondern eine Liebe, die sich vermehrt
Quem gosta de migalha é pombo eu quero desfrutar
Wer Brotkrumen mag, ist eine Taube, ich will genießen
Por isso vê os favelado embasando nas frozen
Deshalb siehst du die Slumbewohner, die in den Frozen abhängen
As patizinha do condomínio rende ao nós chegar
Die Mädchen aus der Wohnanlage ergeben sich, wenn wir ankommen
Hoje eu posso forgar, vou desfrutar
Heute kann ich prahlen, ich werde genießen
Eu vou de Lala, chavão no pião
Ich gehe mit Lala, großer Spinner
Se eles perguntar, como é que nós 'tá
Wenn sie fragen, wie es uns geht
Botar pra gritar, o tal do torpedão
Lass es laut schreien, der sogenannte Torpedo
DJ Boy
DJ Boy
9-0-0
9-0-0
Passa a visão
Gib die Vision weiter