Favela Win
Gabriel Salvador, Andre Ricardo de Freitas Batista, Wesley Barbosa de Souza, Gabriel Porto dos Santos
É o DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
20, 21, nós é a voz da Sul
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
Segura, é o DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
Hoje os papéis são bem azuis
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
E a bebezona que me espera, gostosona
Hoje nós dois vai viajar
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
E a bebezona que me espera, gostosona
Hoje nós dois vai viajar
É o DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
E se eu disser que nós põem marcha
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
E a fumaça no meio da maloca exala
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
A R1200, a tal da Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
Aonde reside os coyote de SP
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
A cidade Tiradentes, a famosa CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
E a bebezona que me espera, gostosona
Hoje nós dois vai viajar
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
E a bebezona que me espera, gostosona
Hoje nós dois vai viajar
É o DJ Victor
DJ Victor
É o DJ Victor
È il DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Fumando colombina al ritmo del Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
Non so cosa questi comici vogliono da me
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Parlando del mio nome, cercano popolarità
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
Ingoiano dalla bocca, guarda il Cebe in Porsche
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, siamo la voce del Sud
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Per chi non andava nemmeno alla diga, oggi è Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Camminando sulla sabbia bianca, di fronte al mare blu
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
Ascoltando un altro successo del mio fratello Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, siamo la voce del Sud
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Per chi non andava nemmeno alla diga, oggi è Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
20, 21 è esploso, è il beat dei banditi, cazzo
Segura, é o DJ Victor
Tieniti forte, è il DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
Vai, c'erano solo monete di bronzo nella mia tasca, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
Le monete erano di bronzo nella mia tasca
Hoje os papéis são bem azuis
Oggi le banconote sono molto blu
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
Del colore degli occhi di questa ragazza bianca, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Mostra a questi culi come si fa
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un brindisi con gli amici, molta salute, denaro e pace
Mostra pra esses cu como é que faz
Mostra a questi culi come si fa
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
Un brindisi con gli amici, molto denaro e molta pace
Mostra pra esses cu como é que faz
Mostra a questi culi come si fa
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un brindisi con gli amici, molta salute, denaro e pace
Mostra pra esses cu como é que faz
Mostra a questi culi come si fa
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
Un brindisi con gli amici, molto denaro
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Oh, e il chiacchierone pensava che non ce l'avremmo fatta
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
Che non avremmo messo marcia quando la difficoltà sarebbe sbocciata
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Dì alla paty che stiamo avendo il pataco
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Può far sbocciare le sue amiche per far rotolare il sacco'
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
Oggi vado di Mercedão, bello, BMW, Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
È la forza del porretão, con la morena sensazione
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Pace, giustizia e libertà, molta attività
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
Che siamo vivi e quelli che se ne sono andati ci hanno lasciato molta nostalgia
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
Sto con Lacoste, ma non sempre ci ha vestiti
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
Ero sempre qui, ma solo ora mi hai visto
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
Dì cosa è successo, penso che il mio mondo sia girato
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
La gatta ha fatto una sega e il comico ha simpatizzato
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
E ora l'invidia si arrende, siamo forti
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Abbiamo proiettili nel caricatore per poter scambiare
E a bebezona que me espera, gostosona
E la bella che mi aspetta, deliziosa
Hoje nós dois vai viajar
Oggi noi due andremo a viaggiare
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
E ora l'invidia si arrende, siamo forti
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Abbiamo proiettili nel caricatore per poter scambiare
E a bebezona que me espera, gostosona
E la bella che mi aspetta, deliziosa
Hoje nós dois vai viajar
Oggi noi due andremo a viaggiare
É o DJ Victor, DJ Victor
È il DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
Lascia che io mandi lì, oh
E se eu disser que nós põem marcha
E se dico che mettiamo marcia
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
Non fermarti, siamo pesanti, dalle camminate
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
E che le dannate mi accompagnano e vengono in minigonna
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
Che sono pazzi per dare ai rotti
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
E che mi stimola questa bandita quando si impenna e lei gioca raba
E a fumaça no meio da maloca exala
E il fumo nel mezzo della maloca esala
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
E le carenate nella chiave mal si sono parcheggiate
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
E le zie che si univano e parlavano male di me
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Oggi fanno foto e sono al barbecue della piazza
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Non prende nulla, rottura, Favela Win che parla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
I minori hanno vinto e oggi sono in un'altra pallottola
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
È tranquillo di mercenaria, il progresso ha portato a casa
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Ha lasciato la vecchietta bene e si è messo in viaggio
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
Sono nella pallottola e noi non ci fermiamo, mettiamo marcia, rottura
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
Fine settimana ci incontriamo e mettiamo fuoco alla foresta
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
Il mondo ha girato, solo noi non siamo nella stessa onda
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Vitor, GP e Cebezinho nel ritornello implacano
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Non prende nulla, rottura, Favela Win che parla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
I minori hanno vinto e oggi sono in un'altra pallottola
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ah, ah, ah, non prende nulla, rottura, Favela Win che parla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
I minori hanno vinto e oggi sono in un'altra pallottola
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
E la tasca è piena di soldi e qui non cambiamo nulla
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
Con le infradito Havaianas, girando nella rottura
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
Solo la bicicletta gialla che ho scambiato con una diavola
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
ROCAM vuole venire nelle mie scarpe e non combina mai nulla
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
E se non rispettate, noi facciamo rispettare
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
Che l'umiltà e la disciplina qui sono al primo posto
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
Non venite a parlare in gergo per noi, volete pagare
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
Che il mondo è diverso da qui al ponte
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
E sei collegato, ragazzino pazzo, coinvolto, favelado
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Pieno di catene d'oro, migliori moto e auto
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
Ho conquistato le navi che ho sempre sognato di avere
A R1200, a tal da Audi TT
La R1200, la cosiddetta Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
Mi sono ricordato di una frase antica del Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La città Tiradentes, dovete conoscerla
Aonde reside os coyote de SP
Dove risiedono i coyote di SP
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La città Tiradentes, dovete conoscerla
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
Estremo Est di SP, dovete conoscerla
A cidade Tiradentes, a famosa CT
La città Tiradentes, la famosa CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
E ora l'invidia si arrende, siamo forti
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Abbiamo proiettili nel caricatore per poter scambiare
E a bebezona que me espera, gostosona
E la bella che mi aspetta, deliziosa
Hoje nós dois vai viajar
Oggi noi due andremo a viaggiare
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
E ora l'invidia si arrende, siamo forti
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Abbiamo proiettili nel caricatore per poter scambiare
E a bebezona que me espera, gostosona
E la bella che mi aspetta, deliziosa
Hoje nós dois vai viajar
Oggi noi due andremo a viaggiare
É o DJ Victor
È il DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
É o DJ Victor
It's DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Smoking little Colombian in the touch of Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
I don't know what these comedians want with me
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Talking about my name, they want fame
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
Swallow through the mouth, look at the Cebe in a Porsche
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, we are the voice of the South
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
For those who wouldn't even go to the dam, today it's Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Stepping on the white sand, facing the blue sea
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
Listening to another success of my brother Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, we are the voice of the South
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
For those who wouldn't even go to the dam, today it's Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
20, 21 exploded, it's a bandit's beat, damn
Segura, é o DJ Victor
Hold on, it's DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
Go, it was just bronze coins in my pocket, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
The coins were bronze in my pocket
Hoje os papéis são bem azuis
Today the papers are very blue
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
The color of the eyes of this white girl, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Show these asses how it's done
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
A toast with friends, lots of health, money and peace
Mostra pra esses cu como é que faz
Show these asses how it's done
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
A toast with friends, lots of money and lots of peace
Mostra pra esses cu como é que faz
Show these asses how it's done
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
A toast with friends, lots of health, money and peace
Mostra pra esses cu como é que faz
Show these asses how it's done
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
A toast with friends, lots of money
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Oh, and the talker thought we wouldn't make it
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
That we wouldn't shift gears when difficulty arose
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Tell Paty that we're having a blast
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Your friends can come over for a good time
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
Today I'm going in a Mercedes, handsome, BMW, Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
It's the power of the big stick, with the brunette sensation
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Peace, justice and freedom, lots of activity
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
That we're alive and those who left us miss us a lot
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
I'm wearing Lacoste, but we didn't always dress
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
I was always here, but only now you saw me
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
Tell me what happened, I think my world turned
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
The cat fell for me and the comedian sympathized
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
And now the envy surrenders, we're strong
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
We're having bullets in the clip to be able to exchange
E a bebezona que me espera, gostosona
And the baby that waits for me, hot
Hoje nós dois vai viajar
Today we're going to travel
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
And now the envy surrenders, we're strong
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
We're having bullets in the clip to be able to exchange
E a bebezona que me espera, gostosona
And the baby that waits for me, hot
Hoje nós dois vai viajar
Today we're going to travel
É o DJ Victor, DJ Victor
It's DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
Let me send it there, oh
E se eu disser que nós põem marcha
And if I say that we shift gears
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
Don't stop, we're heavy bullet, from the walks
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
And that the naughty ones accompany me and come in miniskirts
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
That they're crazy to give to the broken ones
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
And that this bandit instigates me when she raises and she throws raba
E a fumaça no meio da maloca exala
And the smoke in the middle of the slum exudes
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
And the fairings on the bad key are parked
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
And the old ladies who united and spoke ill of me
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Today they take pictures and are at the barbecue in the square
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
It's nothing, slum, Favela Win that speaks
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
The little ones won and today they're on another bullet
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
It's smooth of mercenary, progress took home
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Left the old lady well and left at dawn
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
I'm on the bullet and we don't stop, shift gears, slum
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
Weekend we bump into each other and set fire to the forest
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
World turned, only we're not the same ride
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Victor, GP and Cebezinho in the chorus sticks
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
It's nothing, slum, Favela Win that speaks
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
The little ones won and today they're on another bullet
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ah, ah, ah, it's nothing, slum, Favela Win that speaks
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
The little ones won and today they're on another bullet
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
And the pocket is full of money and here we don't change anything
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
In Havaianas flip-flops, rolling in the slum
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
Only the yellow bicycle that I exchanged for a devil
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
ROCAM wants to come in my boot and never arranges anything
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
And if you don't respect, we make you respect
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
That humility and discipline here is in first place
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
Don't come talking in slang to us, wanting to pay
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
That the world is different from the bridge here
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
And you know, crazy kid, involved, slum dweller
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Full of gold chains, best motorcycles and cars
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
I conquered the ships that I always dreamed of having
A R1200, a tal da Audi TT
The R1200, the so-called Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
I remembered a phrase from the old Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
The city of Tiradentes, you have to know
Aonde reside os coyote de SP
Where the coyotes of SP reside
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
The city of Tiradentes, you have to know
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
Extreme East of SP, you have to know
A cidade Tiradentes, a famosa CT
The city of Tiradentes, the famous CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
And now the envy surrenders, we're strong
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
We're having bullets in the clip to be able to exchange
E a bebezona que me espera, gostosona
And the baby that waits for me, hot
Hoje nós dois vai viajar
Today we're going to travel
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
And now the envy surrenders, we're strong
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
We're having bullets in the clip to be able to exchange
E a bebezona que me espera, gostosona
And the baby that waits for me, hot
Hoje nós dois vai viajar
Today we're going to travel
É o DJ Victor
It's DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
É o DJ Victor
Es el DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Fumando colombina al ritmo del Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
No sé qué quieren estos comediantes conmigo
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Hablando de mi nombre, buscando fama
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
Traga por la boca, mira el Cebe en Porsche
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, somos la voz del Sur
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Para aquellos que ni siquiera iban a la presa, hoy es Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Pisando en la arena blanca, frente al mar azul
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
Escuchando otro éxito de mi hermano Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, somos la voz del Sur
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Para aquellos que ni siquiera iban a la presa, hoy es Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
20, 21 explotó, es el ritmo de los bandidos, maldita sea
Segura, é o DJ Victor
Agárrate, es el DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
Vamos, solo había monedas de bronce en mi bolsillo, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
Las monedas eran de color bronce en mi bolsillo
Hoje os papéis são bem azuis
Hoy los papeles son muy azules
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
Del color de los ojos de esta chica blanca, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Muéstrales a estos idiotas cómo se hace
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un brindis con los amigos, mucha salud, dinero y paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Muéstrales a estos idiotas cómo se hace
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
Un brindis con los amigos, mucho dinero y mucha paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Muéstrales a estos idiotas cómo se hace
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un brindis con los amigos, mucha salud, dinero y paz
Mostra pra esses cu como é que faz
Muéstrales a estos idiotas cómo se hace
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
Un brindis con los amigos, mucho dinero
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Oh, y el hablador pensó que no íbamos a lograrlo
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
Que no íbamos a avanzar cuando surgieran las dificultades
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Dile a Paty que estamos teniendo éxito
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Puede invitar a sus amigas para pasar un buen rato
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
Hoy voy en un Mercedes, guapo, BMW, Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
Es la fuerza del porretón, con la morena sensación
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Paz, justicia y libertad, mucha actividad
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
Estamos vivos y los que se fueron nos dejaron mucha nostalgia
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
Estoy con Lacoste, pero no siempre nos vistió
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
Siempre estuve aquí, pero solo ahora me viste
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
Dime qué pasó, creo que mi mundo giró
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
La chica se impresionó y el comediante simpatizó
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Y ahora la envidia se rinde, estamos fuertes
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Tenemos balas en la recámara para poder cambiar
E a bebezona que me espera, gostosona
Y la bebota que me espera, sabrosa
Hoje nós dois vai viajar
Hoy los dos vamos a viajar
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Y ahora la envidia se rinde, estamos fuertes
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Tenemos balas en la recámara para poder cambiar
E a bebezona que me espera, gostosona
Y la bebota que me espera, sabrosa
Hoje nós dois vai viajar
Hoy los dos vamos a viajar
É o DJ Victor, DJ Victor
Es el DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
Déjame decirte, oh
E se eu disser que nós põem marcha
Y si te digo que avanzamos
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
No paramos, estamos pesados, de caminata
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
Y que las chicas me siguen y vienen en minifalda
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
Que están locas por dar a los quebrados
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
Y que me provoca esta bandida cuando se inclina y mueve el trasero
E a fumaça no meio da maloca exala
Y el humo en medio de la maloca se exhala
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
Y las chicas en la mala llave están estacionadas
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
Y las tías que se unían y hablaban mal de mí
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Hoy toman fotos y están en la barbacoa de la plaza
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
No pasa nada, quebrada, Favela Win que habla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Los chicos ganaron y hoy están en otra bala
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
Está suave de mercenaria, el progreso la llevó a casa
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Dejó a la viejita bien y se fue de madrugada
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
Estoy en la bala y no paramos, avanzamos, quebrada
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
El fin de semana nos encontramos y prendemos fuego al bosque
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
El mundo giró, solo nosotros no estamos en la misma onda
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Vitor, GP y Cebezinho en el estribillo implacable
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
No pasa nada, quebrada, Favela Win que habla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Los chicos ganaron y hoy están en otra bala
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ah, ah, ah, no pasa nada, quebrada, Favela Win que habla
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Los chicos ganaron y hoy están en otra bala
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
Y el bolsillo está lleno de dinero y aquí no cambiamos nada
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
Con chanclas Havaianas, dando vueltas en la quebrada
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
Solo la bicicleta amarilla que cambié por una diabla
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
ROCAM quiere venir en mi bota y nunca arregla nada
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
Y si ustedes no respetan, nosotros hacemos respetar
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
Que la humildad y la disciplina aquí son lo primero
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
No vengan a hablar en jerga para nosotros, queriendo pagar
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
Que el mundo es diferente de este lado del puente
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
Y está claro, chico loco, involucrado, favelado
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Lleno de cadenas de oro, mejores motos y coches
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
Conquisté las naves que siempre soñé tener
A R1200, a tal da Audi TT
La R1200, la tal Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
Me acordé de una frase antigua de Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La ciudad Tiradentes, tienen que conocerla
Aonde reside os coyote de SP
Donde residen los coyotes de SP
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La ciudad Tiradentes, tienen que conocerla
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
Extremo Este de SP, tienen que conocerlo
A cidade Tiradentes, a famosa CT
La ciudad Tiradentes, la famosa CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Y ahora la envidia se rinde, estamos fuertes
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Tenemos balas en la recámara para poder cambiar
E a bebezona que me espera, gostosona
Y la bebota que me espera, sabrosa
Hoje nós dois vai viajar
Hoy los dos vamos a viajar
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Y ahora la envidia se rinde, estamos fuertes
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Tenemos balas en la recámara para poder cambiar
E a bebezona que me espera, gostosona
Y la bebota que me espera, sabrosa
Hoje nós dois vai viajar
Hoy los dos vamos a viajar
É o DJ Victor
Es el DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
É o DJ Victor
C'est le DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Fumant de la colombienne au rythme du Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
Je ne sais pas ce que ces comiques veulent de moi
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Parlant de mon nom, ils veulent de l'audience
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
Ils avalent par la bouche, regarde le Cebe en Porsche
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, nous sommes la voix du Sud
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Pour ceux qui n'allaient même pas au barrage, aujourd'hui c'est Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Marchant sur le sable blanc, face à la mer bleue
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
Écoutant un autre succès de mon frère Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, nous sommes la voix du Sud
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Pour ceux qui n'allaient même pas au barrage, aujourd'hui c'est Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
20, 21 a explosé, c'est le beat des bandits, merde
Segura, é o DJ Victor
Tiens bon, c'est le DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
Allez, il n'y avait que des pièces de bronze dans ma poche, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
Les pièces étaient de couleur bronze dans ma poche
Hoje os papéis são bem azuis
Aujourd'hui, les billets sont bien bleus
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
De la couleur des yeux de cette blanche, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Montre à ces culs comment on fait
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un toast avec les amis, beaucoup de santé, d'argent et de paix
Mostra pra esses cu como é que faz
Montre à ces culs comment on fait
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
Un toast avec les amis, beaucoup d'argent et beaucoup de paix
Mostra pra esses cu como é que faz
Montre à ces culs comment on fait
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Un toast avec les amis, beaucoup de santé, d'argent et de paix
Mostra pra esses cu como é que faz
Montre à ces culs comment on fait
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
Un toast avec les amis, beaucoup d'argent
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Oh, et le bavard pensait que nous n'allions pas y arriver
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
Que nous n'allions pas avancer quand les difficultés surgiraient
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Dis à Paty que nous avons le pataco
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Elle peut amener ses amies pour faire la fête
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
Aujourd'hui je vais en Mercedes, beau gosse, BMW, Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
C'est la force du gros, avec la brune sensation
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Paix, justice et liberté, beaucoup d'activité
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
Que nous sommes vivants et ceux qui sont partis nous manquent beaucoup
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
Je suis en Lacoste, mais nous n'avons pas toujours porté
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
J'étais toujours là, mais tu ne m'as vu que maintenant
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
Dis ce qui s'est passé, je pense que mon monde a tourné
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
La fille a craqué et le comique a sympathisé
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Et maintenant la jalousie se rend, nous sommes forts
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Nous avons des balles dans le chargeur pour pouvoir échanger
E a bebezona que me espera, gostosona
Et la belle qui m'attend, délicieuse
Hoje nós dois vai viajar
Aujourd'hui nous allons voyager tous les deux
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Et maintenant la jalousie se rend, nous sommes forts
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Nous avons des balles dans le chargeur pour pouvoir échanger
E a bebezona que me espera, gostosona
Et la belle qui m'attend, délicieuse
Hoje nós dois vai viajar
Aujourd'hui nous allons voyager tous les deux
É o DJ Victor, DJ Victor
C'est le DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
Laisse-moi te dire, oh
E se eu disser que nós põem marcha
Et si je te dis que nous avançons
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
Ne t'arrête pas, nous sommes lourds, des marcheurs
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
Et que les coquines m'accompagnent et viennent en mini-jupe
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
Qu'elles sont folles de donner aux cassés
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
Et que cette bandit m'excite quand elle se penche et qu'elle bouge son cul
E a fumaça no meio da maloca exala
Et la fumée au milieu de la favela s'exhale
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
Et les motos sont garées
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
Et les vieilles qui s'unissaient et parlaient mal de moi
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Aujourd'hui elles prennent des photos et sont au barbecue de la place
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ne t'inquiète pas, favela, Favela Win qui parle
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Les petits ont gagné et aujourd'hui ils sont sur une autre balle
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
C'est cool de mercenaire, le progrès l'a ramenée à la maison
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Il a laissé la vieille bien et est parti à l'aube
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
Je suis sur la balle et nous ne nous arrêtons pas, avançons, favela
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
Le week-end nous nous rencontrons et mettons le feu à la forêt
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
Le monde a tourné, seulement nous ne sommes pas sur la même vague
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Vitor, GP et Cebezinho dans le refrain s'imposent
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ne t'inquiète pas, favela, Favela Win qui parle
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Les petits ont gagné et aujourd'hui ils sont sur une autre balle
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ah, ah, ah, ne t'inquiète pas, favela, Favela Win qui parle
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Les petits ont gagné et aujourd'hui ils sont sur une autre balle
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
Et la poche est pleine d'argent et ici nous ne changeons rien
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
En tongs Havaianas, roulant dans la favela
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
Juste le vélo jaune que j'ai échangé contre une diable
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
ROCAM veut venir dans ma botte et ne trouve jamais rien
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
Et si vous ne respectez pas, nous vous faisons respecter
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
Que l'humilité et la discipline sont en premier lieu ici
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
Ne viens pas parler en argot pour nous payer, vouloir payer
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
Que le monde est différent de ce côté du pont
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
Et tu sais, gamin fou, impliqué, favelado
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Plein de chaînes en or, meilleures motos et voitures
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
J'ai conquis les navires que je rêvais toujours d'avoir
A R1200, a tal da Audi TT
La R1200, la fameuse Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
Je me suis souvenu d'une phrase ancienne de Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La ville de Tiradentes, vous devez la connaître
Aonde reside os coyote de SP
Où résident les coyotes de SP
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
La ville de Tiradentes, vous devez la connaître
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
Extrême Est de SP, vous devez la connaître
A cidade Tiradentes, a famosa CT
La ville de Tiradentes, la célèbre CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Et maintenant la jalousie se rend, nous sommes forts
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Nous avons des balles dans le chargeur pour pouvoir échanger
E a bebezona que me espera, gostosona
Et la belle qui m'attend, délicieuse
Hoje nós dois vai viajar
Aujourd'hui nous allons voyager tous les deux
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Et maintenant la jalousie se rend, nous sommes forts
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Nous avons des balles dans le chargeur pour pouvoir échanger
E a bebezona que me espera, gostosona
Et la belle qui m'attend, délicieuse
Hoje nós dois vai viajar
Aujourd'hui nous allons voyager tous les deux
É o DJ Victor
C'est le DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
É o DJ Victor
Das ist DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor
Fumando colombinha no toque do Nivus
Rauchen von kleinen Kolumbianern zum Klang des Nivus
Não sei o que esses comédia 'tá querendo comigo
Ich weiß nicht, was diese Komödianten von mir wollen
Falando do meu nome, 'tá querendo Ibope
Sie reden über meinen Namen, sie wollen Aufmerksamkeit
Engole pela boca, olha o Cebe de Porsche
Schlucken durch den Mund, schau dir den Porsche von Cebe an
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, wir sind die Stimme des Südens
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Für diejenigen, die nicht einmal zum Stausee gingen, heute ist es Camboriú
'Tá pisando na areia branquinha, de frente ao mar azul
Sie treten auf den weißen Sand, vor dem blauen Meer
Ouvindo mais um sucesso do meu mano Kadu
Hören Sie einen weiteren Erfolg meines Bruders Kadu
20, 21, nós é a voz da Sul
20, 21, wir sind die Stimme des Südens
Pra quem não ia nem pra represa, hoje é Camboriú
Für diejenigen, die nicht einmal zum Stausee gingen, heute ist es Camboriú
20, 21 estourou, é beat de bandido, porra
20, 21 explodierte, es ist der Beat der Banditen, verdammt
Segura, é o DJ Victor
Halten Sie fest, es ist DJ Victor
Vai, era só moeda bronze no meu bolso, oh
Los, es waren nur Bronzemünzen in meiner Tasche, oh
As moedas eram cor de bronze no meu bolso
Die Münzen waren bronzefarben in meiner Tasche
Hoje os papéis são bem azuis
Heute sind die Papiere sehr blau
Da cor do olho dessa branquinha, ahn
Die Farbe der Augen dieses weißen Mädchens, ahn
Mostra pra esses cu como é que faz
Zeig diesen Arschlöchern, wie es geht
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Ein Toast mit den Freunden, viel Gesundheit, Geld und Frieden
Mostra pra esses cu como é que faz
Zeig diesen Arschlöchern, wie es geht
Um brinde com os amigo, muito dinheirinho e muita paz
Ein Toast mit den Freunden, viel Geld und viel Frieden
Mostra pra esses cu como é que faz
Zeig diesen Arschlöchern, wie es geht
Um brinde com os amigo, muita saúde, dinheiro e paz
Ein Toast mit den Freunden, viel Gesundheit, Geld und Frieden
Mostra pra esses cu como é que faz
Zeig diesen Arschlöchern, wie es geht
Um brinde com os amigo, muito dinheiro
Ein Toast mit den Freunden, viel Geld
Ó, e o falador pensou que nós num ia conseguir
Oh, und der Schwätzer dachte, wir würden es nicht schaffen
Que nós num ia meter marcha quando a dificuldade brotasse
Dass wir nicht vorankommen würden, wenn die Schwierigkeiten auftauchen
Fala lá pra paty que nós 'tá tendo o pataco
Sag Paty, dass wir das Geld haben
Pode brotar suas amiga pá rolar a saca'
Sie kann ihre Freundinnen einladen, um die Sache ins Rollen zu bringen
Hoje vou de Mercedão, bonitão, BMW, Miliduque
Heute fahre ich einen Mercedes, einen schönen, einen BMW, einen Miliduque
É a força do porretão, com a morena sensação
Es ist die Kraft des großen Knüppels, mit der braunen Sensation
Paz, justiça e liberdade, muita atividade
Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit, viel Aktivität
Que nós 'tá vivo e os que se foi nos deixou mó saudade
Dass wir noch am Leben sind und die, die gegangen sind, uns sehr vermissen
'To de Lacoste, mas nem sempre nós vestiu
Ich trage Lacoste, aber nicht immer haben wir es getragen
Eu 'tava aqui sempre, mas só agora 'cê me viu
Ich war immer hier, aber erst jetzt hast du mich gesehen
Fala aí que aconteceu, acho que meu mundo girou
Sag, was passiert ist, ich glaube, meine Welt hat sich gedreht
A gata pagou um pau e o comédia simpatizou
Das Mädchen war beeindruckt und der Komiker sympathisierte
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Und jetzt gibt der Neid nach, wir sind stark
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Wir haben genug Munition, um zu wechseln
E a bebezona que me espera, gostosona
Und das Baby, das auf mich wartet, ist lecker
Hoje nós dois vai viajar
Heute werden wir beide reisen
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Und jetzt gibt der Neid nach, wir sind stark
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Wir haben genug Munition, um zu wechseln
E a bebezona que me espera, gostosona
Und das Baby, das auf mich wartet, ist lecker
Hoje nós dois vai viajar
Heute werden wir beide reisen
É o DJ Victor, DJ Victor
Das ist DJ Victor, DJ Victor
Deixa eu mandar aí, ó
Lass mich das sagen, oh
E se eu disser que nós põem marcha
Und wenn ich sage, dass wir vorankommen
Não para, nós 'tá bala pesada, das caminhada
Hör nicht auf, wir sind schwer beladen, von den Wanderungen
E que as danada me acompanha e vêm de minissaia
Und dass die frechen Mädchen mich begleiten und Miniröcke tragen
Que elas 'tá doida pra dar pros quebrada
Dass sie verrückt danach sind, den kaputten zu geben
E que me instiga essa bandida quando empina e ela joga raba
Und dass mich diese Banditin anmacht, wenn sie sich aufstellt und ihren Hintern wirft
E a fumaça no meio da maloca exala
Und der Rauch in der Mitte der Hütte steigt auf
E as carenada na mal chave 'tão estacionada
Und die gepflegten Mädchen sind auf dem falschen Schlüssel geparkt
E as tiazinhas que se uniam e mal de mim falavam
Und die alten Damen, die sich zusammenschlossen und schlecht über mich sprachen
Hoje tira fotinha e 'tá no churrascão da praça
Heute machen sie Fotos und sind beim Grillfest auf dem Platz
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Es macht nichts aus, kaputt, Favela Win spricht
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Die jungen Männer haben gewonnen und sind heute auf einer anderen Kugel
'Tá suave de mercenária, progresso levou pra casa
Es ist ruhig von den Söldnern, der Fortschritt hat sie nach Hause gebracht
Deixou a velhinha bem e partiu madrugada
Er hat die alte Dame gut gelassen und ist in der Nacht verschwunden
Eu 'to na bala e nós não para, põe marcha, quebrada
Ich bin auf der Kugel und wir hören nicht auf, mach weiter, kaputt
Fim de semana nós se tromba e põem fogo na mata
Am Wochenende treffen wir uns und zünden den Wald an
Mundão girou, só nós que não 'tamo a mesma levada
Die Welt hat sich gedreht, nur wir sind nicht auf dem gleichen Niveau
Vitor, GP e Cebezinho no refrão implaca
Vitor, GP und Cebezinho im Refrain stecken fest
Pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Es macht nichts aus, kaputt, Favela Win spricht
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Die jungen Männer haben gewonnen und sind heute auf einer anderen Kugel
Ah, ah, ah, pega nada, quebrada, Favela Win que fala
Ah, ah, ah, es macht nichts aus, kaputt, Favela Win spricht
Os menorzão venceu e hoje 'tá em outra bala
Die jungen Männer haben gewonnen und sind heute auf einer anderen Kugel
E o bolso 'tá cheio de grana e aqui nós não muda nada
Und die Tasche ist voller Geld und hier ändert sich nichts
De chinelo Havaianas, roletando na quebrada
Mit Havaianas Flip-Flops, herumrollend in der kaputten
Só a bicicleta amarela que eu troquei numa diaba
Nur das gelbe Fahrrad, das ich gegen eine Teufelin eingetauscht habe
ROCAM quer vim na minha bota e nunca arruma nada
ROCAM will in meinen Stiefeln kommen und findet nie etwas
E se 'cês não respeita, nós bota pra respeitar
Und wenn ihr uns nicht respektiert, lassen wir euch respektieren
Que humildade e disciplina aqui é em primeiro lugar
Dass Demut und Disziplin hier an erster Stelle stehen
Não vem falar na gíria pra nós pá, querer pagar
Komm nicht mit Jargon zu uns, um zu bezahlen
Que o mundo é diferente da ponte pra cá
Dass die Welt von der Brücke hierher anders ist
E 'tá ligado, molecote louco, envolvido, favelado
Und du weißt, verrückter Junge, involviert, aus der Favela
Cheio de cordão de ouro, melhores motos e carros
Voll von Goldketten, besten Motorrädern und Autos
Eu conquistei as nave que eu sempre sonhava em ter
Ich habe die Schiffe erobert, von denen ich immer geträumt habe zu haben
A R1200, a tal da Audi TT
Die R1200, die berühmte Audi TT
Me lembrei de uma frase das antigas do Dedê
Ich erinnerte mich an einen alten Satz von Dedê
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
Die Stadt Tiradentes, ihr müsst sie kennenlernen
Aonde reside os coyote de SP
Wo die Coyoten von SP leben
A cidade Tiradentes, vocês tem que conhecer
Die Stadt Tiradentes, ihr müsst sie kennenlernen
Extremo Leste de SP, vocês tem que conhecer
Der äußerste Osten von SP, ihr müsst ihn kennenlernen
A cidade Tiradentes, a famosa CT
Die Stadt Tiradentes, die berühmte CT
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Und jetzt gibt der Neid nach, wir sind stark
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Wir haben genug Munition, um zu wechseln
E a bebezona que me espera, gostosona
Und das Baby, das auf mich wartet, ist lecker
Hoje nós dois vai viajar
Heute werden wir beide reisen
E agora o recalque se rende, nós 'tá fortemente
Und jetzt gibt der Neid nach, wir sind stark
'Tamo tendo bala no pente pá poder trocar
Wir haben genug Munition, um zu wechseln
E a bebezona que me espera, gostosona
Und das Baby, das auf mich wartet, ist lecker
Hoje nós dois vai viajar
Heute werden wir beide reisen
É o DJ Victor
Das ist DJ Victor
DJ Victor
DJ Victor