Bateu Na Trave
Diego Barao, Renato Taveira dos Santos
Ai bebê
Pagodinho, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
E Menos é Mais, vem que vem
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Se era isso mesmo que a gente imaginou
Se ainda vale a pena insistir
Menos é Mais
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Não posso dar mais esperanças pra você
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Se você 'tá de cara imagina eu
Bateu na trave
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Não me procure se bater saudade
Ficar calada era mais sacanagem
Bateu na trave
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Sei que me apaixonei na hora errada
Só vou rezar pra não quebrar a cara
E o que?
E aquela tal felicidade
Bateu na trave
MF (Menos é Mais)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Vai vai vai
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Não posso dar mais esperanças pra você
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Se você 'tá de cara imagina eu
Bateu na trave
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Não me procure se bater saudade
Ficar calada era mais sacanagem
Bateu na trave
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Sei que me apaixonei na hora errada
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Bateu na trave
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Não me procure se bater saudade
Ficar calada era mais sacanagem
Bateu na trave
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Sei que eu me apaixonei na hora errada
Só vou rezar pra não quebrar a cara
E aquela tal felicidade
Bateu na trave
MF ('tamo junto Menos é Mais)
Chega chega chega tudo junto
Menos é Mais
Vamo' que vamo'
Faz barulho gente, faz barulho
Ai bebê
Ai bebê
Pagodinho, MF
Pagodinho, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
Forró, grande barbecue sulla tavola
E Menos é Mais, vem que vem
E Menos é Mais, vieni che vieni
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Oggi mi sono svegliato parlando con il mio cuore mi sono chiesto
Se era isso mesmo que a gente imaginou
Se era proprio quello che avevamo immaginato
Se ainda vale a pena insistir
Se vale ancora la pena insistere
Menos é Mais
Menos é Mais
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Ecco perché ti sto chiamando per dirti
Não posso dar mais esperanças pra você
Non posso darti più speranze
Do nada entre nós dois alguém apareceu
All'improvviso tra noi due è apparso qualcuno
Se você 'tá de cara imagina eu
Se sei sorpreso immagina me
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Quasi ha funzionato, ma è rimasto quasi
Não me procure se bater saudade
Non cercarmi se senti la nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Rimanere in silenzio era più ingiusto
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ora è tutto o niente
Sei que me apaixonei na hora errada
So che mi sono innamorato al momento sbagliato
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo pregherò di non farmi male
E o que?
E cosa?
E aquela tal felicidade
E quella felicità
Bateu na trave
Ha colpito il palo
MF (Menos é Mais)
MF (Menos é Mais)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Ora andiamo al forró con me, andiamo andiamo andiamo
Vai vai vai
Vai vai vai
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Ecco perché ti sto chiamando per dirti
Não posso dar mais esperanças pra você
Non posso darti più speranze
Do nada entre nós dois alguém apareceu
All'improvviso tra noi due è apparso qualcuno
Se você 'tá de cara imagina eu
Se sei sorpreso immagina me
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Quasi ha funzionato, ma è rimasto quasi
Não me procure se bater saudade
Non cercarmi se senti la nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Rimanere in silenzio era più ingiusto
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ora è tutto o niente
Sei que me apaixonei na hora errada
So che mi sono innamorato al momento sbagliato
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo pregherò di non farmi male
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Quasi ha funzionato, ma è rimasto quasi
Não me procure se bater saudade
Non cercarmi se senti la nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Rimanere in silenzio era più ingiusto
Bateu na trave
Ha colpito il palo
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ora è tutto o niente
Sei que eu me apaixonei na hora errada
So che mi sono innamorato al momento sbagliato
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo pregherò di non farmi male
E aquela tal felicidade
E quella felicità
Bateu na trave
Ha colpito il palo
MF ('tamo junto Menos é Mais)
MF (siamo insieme Menos é Mais)
Chega chega chega tudo junto
Arriva arriva arriva tutti insieme
Menos é Mais
Menos é Mais
Vamo' que vamo'
Andiamo che andiamo
Faz barulho gente, faz barulho
Fate rumore gente, fate rumore
Ai bebê
Hey baby
Pagodinho, MF
Little pagoda, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
Forró, big barbecue on the table
E Menos é Mais, vem que vem
And Less is More, come on come on
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Today I woke up talking to my heart I asked myself
Se era isso mesmo que a gente imaginou
If this is really what we imagined
Se ainda vale a pena insistir
If it's still worth insisting
Menos é Mais
Less is More
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
That's why I'm calling you to say
Não posso dar mais esperanças pra você
I can't give you more hope
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Out of nowhere between us someone appeared
Se você 'tá de cara imagina eu
If you're upset, imagine me
Bateu na trave
It hit the post
Quase se deu certo, mas ficou no quase
It almost worked out, but it was almost
Não me procure se bater saudade
Don't look for me if you miss me
Ficar calada era mais sacanagem
Staying silent was more of a trick
Bateu na trave
It hit the post
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ball forward now it's all or nothing
Sei que me apaixonei na hora errada
I know I fell in love at the wrong time
Só vou rezar pra não quebrar a cara
I'll just pray not to fall flat on my face
E o que?
And what?
E aquela tal felicidade
And that so-called happiness
Bateu na trave
It hit the post
MF (Menos é Mais)
MF (Less is More)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Now let's go to the little forró with me, let's go let's go let's go
Vai vai vai
Go go go
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
That's why I'm calling you to say
Não posso dar mais esperanças pra você
I can't give you more hope
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Out of nowhere between us someone appeared
Se você 'tá de cara imagina eu
If you're upset, imagine me
Bateu na trave
It hit the post
Quase se deu certo, mas ficou no quase
It almost worked out, but it was almost
Não me procure se bater saudade
Don't look for me if you miss me
Ficar calada era mais sacanagem
Staying silent was more of a trick
Bateu na trave
It hit the post
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ball forward now it's all or nothing
Sei que me apaixonei na hora errada
I know I fell in love at the wrong time
Só vou rezar pra não quebrar a cara
I'll just pray not to fall flat on my face
Bateu na trave
It hit the post
Quase se deu certo, mas ficou no quase
It almost worked out, but it was almost
Não me procure se bater saudade
Don't look for me if you miss me
Ficar calada era mais sacanagem
Staying silent was more of a trick
Bateu na trave
It hit the post
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Ball forward now it's all or nothing
Sei que eu me apaixonei na hora errada
I know I fell in love at the wrong time
Só vou rezar pra não quebrar a cara
I'll just pray not to fall flat on my face
E aquela tal felicidade
And that so-called happiness
Bateu na trave
It hit the post
MF ('tamo junto Menos é Mais)
MF (we're together Less is More)
Chega chega chega tudo junto
Come come come all together
Menos é Mais
Less is More
Vamo' que vamo'
Let's go let's go
Faz barulho gente, faz barulho
Make some noise people, make some noise
Ai bebê
Ai bebé
Pagodinho, MF
Pagodinho, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
Forró, gran barbacoa sobre la mesa
E Menos é Mais, vem que vem
Y Menos es Más, ven que ven
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Hoy me desperté hablando con mi corazón me pregunté
Se era isso mesmo que a gente imaginou
Si esto era realmente lo que imaginamos
Se ainda vale a pena insistir
Si todavía vale la pena insistir
Menos é Mais
Menos es Más
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Por eso es que te estoy llamando para decir
Não posso dar mais esperanças pra você
No puedo darte más esperanzas
Do nada entre nós dois alguém apareceu
De la nada entre nosotros dos alguien apareció
Se você 'tá de cara imagina eu
Si tú estás molesto, imagínate yo
Bateu na trave
Rozó el poste
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Casi salió bien, pero se quedó en el casi
Não me procure se bater saudade
No me busques si te da nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Quedarse callada era más cruel
Bateu na trave
Rozó el poste
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Bola para adelante ahora es todo o nada
Sei que me apaixonei na hora errada
Sé que me enamoré en el momento equivocado
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo voy a rezar para no caerme de cara
E o que?
¿Y qué?
E aquela tal felicidade
Y esa tal felicidad
Bateu na trave
Rozó el poste
MF (Menos é Mais)
MF (Menos es Más)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Ahora vamos al forrozinho conmigo, vamos vamos vamos
Vai vai vai
Ve ve ve
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Por eso es que te estoy llamando para decir
Não posso dar mais esperanças pra você
No puedo darte más esperanzas
Do nada entre nós dois alguém apareceu
De la nada entre nosotros dos alguien apareció
Se você 'tá de cara imagina eu
Si tú estás molesto, imagínate yo
Bateu na trave
Rozó el poste
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Casi salió bien, pero se quedó en el casi
Não me procure se bater saudade
No me busques si te da nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Quedarse callada era más cruel
Bateu na trave
Rozó el poste
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Bola para adelante ahora es todo o nada
Sei que me apaixonei na hora errada
Sé que me enamoré en el momento equivocado
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo voy a rezar para no caerme de cara
Bateu na trave
Rozó el poste
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Casi salió bien, pero se quedó en el casi
Não me procure se bater saudade
No me busques si te da nostalgia
Ficar calada era mais sacanagem
Quedarse callada era más cruel
Bateu na trave
Rozó el poste
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Bola para adelante ahora es todo o nada
Sei que eu me apaixonei na hora errada
Sé que me enamoré en el momento equivocado
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Solo voy a rezar para no caerme de cara
E aquela tal felicidade
Y esa tal felicidad
Bateu na trave
Rozó el poste
MF ('tamo junto Menos é Mais)
MF (estamos juntos Menos es Más)
Chega chega chega tudo junto
Llega llega llega todo junto
Menos é Mais
Menos es Más
Vamo' que vamo'
Vamos que vamos
Faz barulho gente, faz barulho
Hace ruido gente, hace ruido
Ai bebê
Ai bébé
Pagodinho, MF
Pagodinho, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
Forró, grand barbecue sur la table
E Menos é Mais, vem que vem
Et Moins c'est Plus, viens que viens
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Aujourd'hui je me suis réveillé en parlant à mon cœur je me suis demandé
Se era isso mesmo que a gente imaginou
Si c'était vraiment ce que nous avions imaginé
Se ainda vale a pena insistir
Si ça vaut encore la peine d'insister
Menos é Mais
Moins c'est Plus
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
C'est pourquoi je t'appelle pour te dire
Não posso dar mais esperanças pra você
Je ne peux plus te donner d'espoir
Do nada entre nós dois alguém apareceu
De nulle part entre nous deux quelqu'un est apparu
Se você 'tá de cara imagina eu
Si tu es surpris, imagine moi
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Quase se deu certo, mas ficou no quase
C'était presque réussi, mais c'est resté presque
Não me procure se bater saudade
Ne me cherche pas si tu ressens de la nostalgie
Ficar calada era mais sacanagem
Rester silencieuse était plus cruel
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Balle en avant maintenant c'est tout ou rien
Sei que me apaixonei na hora errada
Je sais que je suis tombé amoureux au mauvais moment
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Je vais juste prier pour ne pas me faire mal
E o que?
Et quoi?
E aquela tal felicidade
Et ce bonheur tant attendu
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
MF (Menos é Mais)
MF (Moins c'est Plus)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Maintenant allons danser le forró avec moi, allons allons allons
Vai vai vai
Va va va
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
C'est pourquoi je t'appelle pour te dire
Não posso dar mais esperanças pra você
Je ne peux plus te donner d'espoir
Do nada entre nós dois alguém apareceu
De nulle part entre nous deux quelqu'un est apparu
Se você 'tá de cara imagina eu
Si tu es surpris, imagine moi
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Quase se deu certo, mas ficou no quase
C'était presque réussi, mais c'est resté presque
Não me procure se bater saudade
Ne me cherche pas si tu ressens de la nostalgie
Ficar calada era mais sacanagem
Rester silencieuse était plus cruel
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Balle en avant maintenant c'est tout ou rien
Sei que me apaixonei na hora errada
Je sais que je suis tombé amoureux au mauvais moment
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Je vais juste prier pour ne pas me faire mal
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Quase se deu certo, mas ficou no quase
C'était presque réussi, mais c'est resté presque
Não me procure se bater saudade
Ne me cherche pas si tu ressens de la nostalgie
Ficar calada era mais sacanagem
Rester silencieuse était plus cruel
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Balle en avant maintenant c'est tout ou rien
Sei que eu me apaixonei na hora errada
Je sais que je suis tombé amoureux au mauvais moment
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Je vais juste prier pour ne pas me faire mal
E aquela tal felicidade
Et ce bonheur tant attendu
Bateu na trave
Ça a frappé le poteau
MF ('tamo junto Menos é Mais)
MF (on est ensemble Moins c'est Plus)
Chega chega chega tudo junto
Arrive arrive arrive tout le monde ensemble
Menos é Mais
Moins c'est Plus
Vamo' que vamo'
Allons-y allons-y
Faz barulho gente, faz barulho
Faites du bruit les gens, faites du bruit
Ai bebê
Ai Baby
Pagodinho, MF
Pagodinho, MF
Forró, churrascão em cima da mesa
Forró, großes Grillfest auf dem Tisch
E Menos é Mais, vem que vem
Und Weniger ist Mehr, komm schon, komm schon
Hoje eu acordei conversando com meu coração me perguntei
Heute bin ich aufgewacht und habe mit meinem Herzen gesprochen, ich habe mich gefragt
Se era isso mesmo que a gente imaginou
Ob das wirklich das ist, was wir uns vorgestellt haben
Se ainda vale a pena insistir
Ob es sich noch lohnt, darauf zu bestehen
Menos é Mais
Weniger ist Mehr
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Deshalb rufe ich dich an, um dir zu sagen
Não posso dar mais esperanças pra você
Ich kann dir keine weiteren Hoffnungen machen
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Aus dem Nichts tauchte jemand zwischen uns beiden auf
Se você 'tá de cara imagina eu
Wenn du verärgert bist, stell dir mich vor
Bateu na trave
Es war knapp
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Es hätte fast geklappt, aber es blieb beim Fast
Não me procure se bater saudade
Such mich nicht auf, wenn du Heimweh hast
Ficar calada era mais sacanagem
Schweigen wäre gemeiner gewesen
Bateu na trave
Es war knapp
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Jetzt geht es vorwärts, es ist alles oder nichts
Sei que me apaixonei na hora errada
Ich weiß, dass ich mich zur falschen Zeit verliebt habe
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Ich werde nur beten, um mein Gesicht nicht zu verlieren
E o que?
Und was?
E aquela tal felicidade
Und dieses sogenannte Glück
Bateu na trave
Es war knapp
MF (Menos é Mais)
MF (Weniger ist Mehr)
Agora vamo' no forrozinho comigo, vamo' vamo' vamo'
Jetzt gehen wir zum kleinen Forró mit mir, los, los, los
Vai vai vai
Geh, geh, geh
Por isso é que eu 'to te ligando pra dizer
Deshalb rufe ich dich an, um dir zu sagen
Não posso dar mais esperanças pra você
Ich kann dir keine weiteren Hoffnungen machen
Do nada entre nós dois alguém apareceu
Aus dem Nichts tauchte jemand zwischen uns beiden auf
Se você 'tá de cara imagina eu
Wenn du verärgert bist, stell dir mich vor
Bateu na trave
Es war knapp
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Es hätte fast geklappt, aber es blieb beim Fast
Não me procure se bater saudade
Such mich nicht auf, wenn du Heimweh hast
Ficar calada era mais sacanagem
Schweigen wäre gemeiner gewesen
Bateu na trave
Es war knapp
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Jetzt geht es vorwärts, es ist alles oder nichts
Sei que me apaixonei na hora errada
Ich weiß, dass ich mich zur falschen Zeit verliebt habe
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Ich werde nur beten, um mein Gesicht nicht zu verlieren
Bateu na trave
Es war knapp
Quase se deu certo, mas ficou no quase
Es hätte fast geklappt, aber es blieb beim Fast
Não me procure se bater saudade
Such mich nicht auf, wenn du Heimweh hast
Ficar calada era mais sacanagem
Schweigen wäre gemeiner gewesen
Bateu na trave
Es war knapp
Bola pra frente agora é tudo ou nada
Jetzt geht es vorwärts, es ist alles oder nichts
Sei que eu me apaixonei na hora errada
Ich weiß, dass ich mich zur falschen Zeit verliebt habe
Só vou rezar pra não quebrar a cara
Ich werde nur beten, um mein Gesicht nicht zu verlieren
E aquela tal felicidade
Und dieses sogenannte Glück
Bateu na trave
Es war knapp
MF ('tamo junto Menos é Mais)
MF (wir sind zusammen, Weniger ist Mehr)
Chega chega chega tudo junto
Komm, komm, komm, alle zusammen
Menos é Mais
Weniger ist Mehr
Vamo' que vamo'
Los geht's
Faz barulho gente, faz barulho
Macht Lärm, Leute, macht Lärm