Distant Lover
Gwen Gordy Fuqua, Marvin Gaye, Sandra Elaine Greene
Distant lover, lover
(Lover, lover, lover)
So many miles away
Heaven knows that I long for you
Every night, every night
I plan, sometimes I dance
Through the day
Distant lover, lover
(Lover, lover, lover)
You should think about me
And say a prayer for me
Please, please baby
Think about me sometimes
Think about me here
Here in misery
Misery
As I reminisce, oh baby
Through our joyful summer together
The promises we made
All the daily letters
Then, all of a sudden
Everything seemed to explode
Now, I gaze out my window
Sugar, down a lonesome road
Distant lover
(Lover, lover, lover)
Sugar, how can you treat my heart
So mean and cruel
Sugar, sugar
That every moment that I spent with you
I treasure every like it was a precious jewel
(Please) Lord have mercy
Please, come back, baby
Somethin' I wanna say
When you left
You took all of me with you
Do you wanna hear me scream
Please please oh please baby
Come back and hold me, girl
Distant lover, lover
Amante lontano, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
So many miles away
Così tante miglia di distanza
Heaven knows that I long for you
Il cielo sa che ti desidero
Every night, every night
Ogni notte, ogni notte
I plan, sometimes I dance
Pianifico, a volte ballo
Through the day
Durante il giorno
Distant lover, lover
Amante lontano, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
You should think about me
Dovresti pensare a me
And say a prayer for me
E dire una preghiera per me
Please, please baby
Per favore, per favore tesoro
Think about me sometimes
Pensa a me a volte
Think about me here
Pensa a me qui
Here in misery
Qui nella miseria
Misery
Miseria
As I reminisce, oh baby
Mentre rimpiango, oh baby
Through our joyful summer together
Attraverso la nostra gioiosa estate insieme
The promises we made
Le promesse che abbiamo fatto
All the daily letters
Tutte le lettere quotidiane
Then, all of a sudden
Poi, all'improvviso
Everything seemed to explode
Tutto sembrava esplodere
Now, I gaze out my window
Ora, guardo fuori dalla mia finestra
Sugar, down a lonesome road
Zucchero, lungo una strada solitaria
Distant lover
Amante lontano
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
Sugar, how can you treat my heart
Zucchero, come puoi trattare il mio cuore
So mean and cruel
Così cattivo e crudele
Sugar, sugar
Zucchero, zucchero
That every moment that I spent with you
Ogni momento che ho passato con te
I treasure every like it was a precious jewel
Lo tesoro come se fosse un gioiello prezioso
(Please) Lord have mercy
(Per favore) Signore abbi pietà
Please, come back, baby
Per favore, torna, baby
Somethin' I wanna say
Qualcosa che voglio dire
When you left
Quando sei partito
You took all of me with you
Hai portato via tutto di me con te
Do you wanna hear me scream
Vuoi sentirmi urlare
Please please oh please baby
Per favore per favore oh per favore baby
Come back and hold me, girl
Torna e tienimi, ragazza
Distant lover, lover
Amante distante, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
So many miles away
Tantas milhas de distância
Heaven knows that I long for you
O céu sabe que eu anseio por você
Every night, every night
Toda noite, toda noite
I plan, sometimes I dance
Eu planejo, às vezes eu danço
Through the day
Durante o dia
Distant lover, lover
Amante distante, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
You should think about me
Você deveria pensar em mim
And say a prayer for me
E fazer uma oração por mim
Please, please baby
Por favor, por favor, baby
Think about me sometimes
Pense em mim às vezes
Think about me here
Pense em mim aqui
Here in misery
Aqui na miséria
Misery
Miséria
As I reminisce, oh baby
Enquanto eu relembro, oh baby
Through our joyful summer together
Do nosso alegre verão juntos
The promises we made
As promessas que fizemos
All the daily letters
Todas as cartas diárias
Then, all of a sudden
Então, de repente
Everything seemed to explode
Tudo pareceu explodir
Now, I gaze out my window
Agora, eu olho pela minha janela
Sugar, down a lonesome road
Açúcar, por uma estrada solitária
Distant lover
Amante distante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
Sugar, how can you treat my heart
Açúcar, como você pode tratar meu coração
So mean and cruel
Tão cruel e impiedoso
Sugar, sugar
Açúcar, açúcar
That every moment that I spent with you
Que cada momento que passei com você
I treasure every like it was a precious jewel
Eu valorizo cada um como se fosse uma joia preciosa
(Please) Lord have mercy
(Por favor) Senhor tenha misericórdia
Please, come back, baby
Por favor, volte, baby
Somethin' I wanna say
Algo que eu quero dizer
When you left
Quando você partiu
You took all of me with you
Você levou todo de mim com você
Do you wanna hear me scream
Você quer me ouvir gritar
Please please oh please baby
Por favor, por favor, oh por favor, baby
Come back and hold me, girl
Volte e me abrace, garota
Distant lover, lover
Amante distante, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
So many miles away
A tantas millas de distancia
Heaven knows that I long for you
El cielo sabe que te anhelo
Every night, every night
Cada noche, cada noche
I plan, sometimes I dance
Planeo, a veces bailo
Through the day
A lo largo del día
Distant lover, lover
Amante distante, amante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
You should think about me
Deberías pensar en mí
And say a prayer for me
Y rezar una oración por mí
Please, please baby
Por favor, por favor, cariño
Think about me sometimes
Piensa en mí a veces
Think about me here
Piensa en mí aquí
Here in misery
Aquí en la miseria
Misery
Miseria
As I reminisce, oh baby
Mientras rememoro, oh cariño
Through our joyful summer together
A través de nuestro alegre verano juntos
The promises we made
Las promesas que hicimos
All the daily letters
Todas las cartas diarias
Then, all of a sudden
Luego, de repente
Everything seemed to explode
Todo pareció explotar
Now, I gaze out my window
Ahora, miro por mi ventana
Sugar, down a lonesome road
Azúcar, por un camino solitario
Distant lover
Amante distante
(Lover, lover, lover)
(Amante, amante, amante)
Sugar, how can you treat my heart
Azúcar, ¿cómo puedes tratar mi corazón
So mean and cruel
Tan cruel y despiadado
Sugar, sugar
Azúcar, azúcar
That every moment that I spent with you
Que cada momento que pasé contigo
I treasure every like it was a precious jewel
Lo valoro como si fuera una joya preciosa
(Please) Lord have mercy
(Por favor) Señor ten piedad
Please, come back, baby
Por favor, vuelve, cariño
Somethin' I wanna say
Algo que quiero decir
When you left
Cuando te fuiste
You took all of me with you
Te llevaste todo de mí contigo
Do you wanna hear me scream
¿Quieres oírme gritar?
Please please oh please baby
Por favor, por favor, oh por favor, cariño
Come back and hold me, girl
Vuelve y abrázame, chica
Distant lover, lover
Amant lointain, amant
(Lover, lover, lover)
(Amant, amant, amant)
So many miles away
Tant de kilomètres nous séparent
Heaven knows that I long for you
Le ciel sait combien tu me manques
Every night, every night
Chaque nuit, chaque nuit
I plan, sometimes I dance
Je planifie, parfois je danse
Through the day
Tout au long de la journée
Distant lover, lover
Amant lointain, amant
(Lover, lover, lover)
(Amant, amant, amant)
You should think about me
Tu devrais penser à moi
And say a prayer for me
Et dire une prière pour moi
Please, please baby
S'il te plaît, s'il te plaît bébé
Think about me sometimes
Pense à moi parfois
Think about me here
Pense à moi ici
Here in misery
Ici dans la misère
Misery
Misère
As I reminisce, oh baby
Alors que je me remémore, oh bébé
Through our joyful summer together
Notre joyeux été ensemble
The promises we made
Les promesses que nous avons faites
All the daily letters
Toutes les lettres quotidiennes
Then, all of a sudden
Puis, tout à coup
Everything seemed to explode
Tout semblait exploser
Now, I gaze out my window
Maintenant, je regarde par ma fenêtre
Sugar, down a lonesome road
Chérie, une route solitaire
Distant lover
Amant lointain
(Lover, lover, lover)
(Amant, amant, amant)
Sugar, how can you treat my heart
Chérie, comment peux-tu traiter mon cœur
So mean and cruel
De manière si méchante et cruelle
Sugar, sugar
Chérie, chérie
That every moment that I spent with you
Chaque moment que j'ai passé avec toi
I treasure every like it was a precious jewel
Je le chéris comme s'il était un joyau précieux
(Please) Lord have mercy
(S'il te plaît) Seigneur aie pitié
Please, come back, baby
S'il te plaît, reviens, bébé
Somethin' I wanna say
Quelque chose que je veux dire
When you left
Quand tu es partie
You took all of me with you
Tu as emporté tout de moi avec toi
Do you wanna hear me scream
Veux-tu m'entendre crier
Please please oh please baby
S'il te plaît s'il te plaît oh s'il te plaît bébé
Come back and hold me, girl
Reviens et tiens-moi, fille
Distant lover, lover
Entfernter Liebhaber, Liebhaber
(Lover, lover, lover)
(Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber)
So many miles away
So viele Meilen entfernt
Heaven knows that I long for you
Der Himmel weiß, dass ich mich nach dir sehne
Every night, every night
Jede Nacht, jede Nacht
I plan, sometimes I dance
Ich plane, manchmal tanze ich
Through the day
Durch den Tag
Distant lover, lover
Entfernter Liebhaber, Liebhaber
(Lover, lover, lover)
(Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber)
You should think about me
Du solltest an mich denken
And say a prayer for me
Und ein Gebet für mich sprechen
Please, please baby
Bitte, bitte Baby
Think about me sometimes
Denk manchmal an mich
Think about me here
Denk an mich hier
Here in misery
Hier in Elend
Misery
Elend
As I reminisce, oh baby
Während ich in Erinnerungen schwelge, oh Baby
Through our joyful summer together
Durch unseren freudigen Sommer zusammen
The promises we made
Die Versprechen, die wir gemacht haben
All the daily letters
All die täglichen Briefe
Then, all of a sudden
Dann, ganz plötzlich
Everything seemed to explode
Schien alles zu explodieren
Now, I gaze out my window
Jetzt blicke ich aus meinem Fenster
Sugar, down a lonesome road
Zucker, auf eine einsame Straße
Distant lover
Entfernter Liebhaber
(Lover, lover, lover)
(Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber)
Sugar, how can you treat my heart
Zucker, wie kannst du mein Herz behandeln
So mean and cruel
So gemein und grausam
Sugar, sugar
Zucker, Zucker
That every moment that I spent with you
Dass ich jeden Moment, den ich mit dir verbracht habe
I treasure every like it was a precious jewel
Ich schätze jeden, als wäre er ein kostbares Juwel
(Please) Lord have mercy
(Bitte) Herr, hab Erbarmen
Please, come back, baby
Bitte, komm zurück, Baby
Somethin' I wanna say
Etwas, das ich sagen möchte
When you left
Als du gegangen bist
You took all of me with you
Hast du alles von mir mitgenommen
Do you wanna hear me scream
Willst du mich schreien hören
Please please oh please baby
Bitte bitte oh bitte Baby
Come back and hold me, girl
Komm zurück und halt mich, Mädchen
Distant lover, lover
Kekasih yang jauh, kekasih
(Lover, lover, lover)
(Kekasih, kekasih, kekasih)
So many miles away
Beribu mil jauhnya
Heaven knows that I long for you
Surga tahu bahwa aku merindukanmu
Every night, every night
Setiap malam, setiap malam
I plan, sometimes I dance
Aku merencanakan, terkadang aku menari
Through the day
Sepanjang hari
Distant lover, lover
Kekasih yang jauh, kekasih
(Lover, lover, lover)
(Kekasih, kekasih, kekasih)
You should think about me
Kamu seharusnya memikirkan aku
And say a prayer for me
Dan berdoa untukku
Please, please baby
Tolong, tolong sayang
Think about me sometimes
Pikirkan aku kadang-kadang
Think about me here
Pikirkan aku di sini
Here in misery
Di sini dalam kesengsaraan
Misery
Kesengsaraan
As I reminisce, oh baby
Saat aku mengenang, oh sayang
Through our joyful summer together
Melalui musim panas kita yang penuh kegembiraan
The promises we made
Janji-janji yang kita buat
All the daily letters
Semua surat harian
Then, all of a sudden
Kemudian, tiba-tiba
Everything seemed to explode
Semuanya tampak meledak
Now, I gaze out my window
Sekarang, aku menatap keluar jendela
Sugar, down a lonesome road
Sayang, menuruni jalan yang sepi
Distant lover
Kekasih yang jauh
(Lover, lover, lover)
(Kekasih, kekasih, kekasih)
Sugar, how can you treat my heart
Sayang, bagaimana kamu bisa memperlakukan hatiku
So mean and cruel
Begitu kejam dan keji
Sugar, sugar
Sayang, sayang
That every moment that I spent with you
Bahwa setiap momen yang aku habiskan denganmu
I treasure every like it was a precious jewel
Aku hargai seperti permata yang berharga
(Please) Lord have mercy
(Tolong) Tuhan kasihanilah
Please, come back, baby
Tolong, kembali, sayang
Somethin' I wanna say
Ada sesuatu yang ingin aku katakan
When you left
Saat kamu pergi
You took all of me with you
Kamu membawa seluruh diriku bersamamu
Do you wanna hear me scream
Apakah kamu ingin mendengar aku berteriak
Please please oh please baby
Tolong tolong oh tolong sayang
Come back and hold me, girl
Kembali dan peluk aku, gadis
Distant lover, lover
คนรักที่ห่างไกล
(Lover, lover, lover)
(คนรัก, คนรัก, คนรัก)
So many miles away
ห่างไกลหลายไมล์
Heaven knows that I long for you
ฟ้ารู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
Every night, every night
ทุกคืน, ทุกคืน
I plan, sometimes I dance
ฉันวางแผน, บางครั้งฉันเต้น
Through the day
ตลอดวัน
Distant lover, lover
คนรักที่ห่างไกล
(Lover, lover, lover)
(คนรัก, คนรัก, คนรัก)
You should think about me
เธอควรจะคิดถึงฉัน
And say a prayer for me
และอธิษฐานเพื่อฉัน
Please, please baby
โปรด, โปรดที่รัก
Think about me sometimes
คิดถึงฉันบ้าง
Think about me here
คิดถึงฉันที่นี่
Here in misery
ที่นี่ในความทุกข์ทรมาน
Misery
ความทุกข์ทรมาน
As I reminisce, oh baby
ขณะที่ฉันรำลึก, โอ้ที่รัก
Through our joyful summer together
ผ่านฤดูร้อนที่เรามีความสุขด้วยกัน
The promises we made
สัญญาที่เราทำ
All the daily letters
จดหมายทุกวัน
Then, all of a sudden
แล้ว, ทันใดนั้น
Everything seemed to explode
ทุกอย่างดูเหมือนจะระเบิด
Now, I gaze out my window
ตอนนี้, ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
Sugar, down a lonesome road
ที่รัก, ลงบนถนนที่เดียวดาย
Distant lover
คนรักที่ห่างไกล
(Lover, lover, lover)
(คนรัก, คนรัก, คนรัก)
Sugar, how can you treat my heart
ที่รัก, เธอจะทำใจฉัน
So mean and cruel
ได้โหดร้ายและเหี้ยมโหดได้อย่างไร
Sugar, sugar
ที่รัก, ที่รัก
That every moment that I spent with you
ทุกช่วงเวลาที่ฉันใช้กับเธอ
I treasure every like it was a precious jewel
ฉันเก็บรักษาเหมือนมันเป็นอัญมณีล้ำค่า
(Please) Lord have mercy
(โปรด) ขอพระเจ้าเมตตา
Please, come back, baby
โปรด, กลับมาที่รัก
Somethin' I wanna say
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
When you left
เมื่อเธอจากไป
You took all of me with you
เธอพาทุกอย่างของฉันไปกับเธอ
Do you wanna hear me scream
เธออยากได้ยินฉันกรีดร้องไหม
Please please oh please baby
โปรด โปรด โอ้โปรดที่รัก
Come back and hold me, girl
กลับมากอดฉัน, สาวน้อย
Distant lover, lover
遥远的爱人，爱人
(Lover, lover, lover)
（爱人，爱人，爱人）
So many miles away
千里之外
Heaven knows that I long for you
天知道我是多么思念你
Every night, every night
每个夜晚，每个夜晚
I plan, sometimes I dance
我计划，有时我跳舞
Through the day
穿越白日
Distant lover, lover
遥远的爱人，爱人
(Lover, lover, lover)
（爱人，爱人，爱人）
You should think about me
你应该想想我
And say a prayer for me
为我祈祷
Please, please baby
拜托，拜托宝贝
Think about me sometimes
有时候想想我
Think about me here
想想我在这里
Here in misery
在这苦难中
Misery
苦难
As I reminisce, oh baby
当我回忆起，哦宝贝
Through our joyful summer together
我们一起度过的快乐夏天
The promises we made
我们所做的承诺
All the daily letters
每天的信件
Then, all of a sudden
然后，突然之间
Everything seemed to explode
一切似乎都爆炸了
Now, I gaze out my window
现在，我凝视着我的窗外
Sugar, down a lonesome road
宝贝，望着一条孤独的路
Distant lover
遥远的爱人
(Lover, lover, lover)
（爱人，爱人，爱人）
Sugar, how can you treat my heart
宝贝，你怎能这样对待我的心
So mean and cruel
如此冷酷无情
Sugar, sugar
宝贝，宝贝
That every moment that I spent with you
我与你共度的每一刻
I treasure every like it was a precious jewel
我珍视它就像珍贵的宝石
(Please) Lord have mercy
（请）主啊，请怜悯
Please, come back, baby
请，回来吧，宝贝
Somethin' I wanna say
有些事我想说
When you left
当你离开
You took all of me with you
你带走了我的全部
Do you wanna hear me scream
你想听我尖叫吗
Please please oh please baby
请请哦请宝贝
Come back and hold me, girl
回来抱抱我，女孩