A Broken Wing
James House, Phil Barnhart, Sam Hogin
She loved him like he was the last man on Earth
Gave him everything she ever had
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Give a little, then take it back
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Lord, he loved to make her cry
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
He said, "Only angels know how to fly"
And with a broken wing she still sings
She keeps an eye on the sky
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Man, you ought to see her fly
One Sunday morning, she didn't go to church
He wondered why she didn't leave
He went up to the bedroom, found a note by the window
With the curtains blowin' in the breeze
And with a broken wing she still sings
She keeps an eye on the sky
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Man, you ought to see her fly
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Man, you ought to see her fly
(With a broken wing, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
Lei lo amava come se fosse l'ultimo uomo sulla Terra
Gave him everything she ever had
Gli ha dato tutto quello che aveva
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Lui le spezzava lo spirito, poi tornava ad amarla
Give a little, then take it back
Dava un po', poi lo riprendeva
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Lei gli raccontava dei suoi sogni, lui li distruggeva
Lord, he loved to make her cry
Signore, amava farla piangere
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
Sei pazza a credere, che tu possa mai lasciare il suolo
He said, "Only angels know how to fly"
Lui diceva, "Solo gli angeli sanno come volare"
And with a broken wing she still sings
E con un'ala rotta lei canta ancora
She keeps an eye on the sky
Tiene d'occhio il cielo
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Con un'ala rotta (ooh-ooh) porta i suoi sogni
Man, you ought to see her fly
Amico, dovresti vederla volare
One Sunday morning, she didn't go to church
Una domenica mattina, non è andata in chiesa
He wondered why she didn't leave
Lui si chiedeva perché non se ne fosse andata
He went up to the bedroom, found a note by the window
È andato in camera da letto, ha trovato un biglietto vicino alla finestra
With the curtains blowin' in the breeze
Con le tende che svolazzavano nella brezza
And with a broken wing she still sings
E con un'ala rotta lei canta ancora
She keeps an eye on the sky
Tiene d'occhio il cielo
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Con un'ala rotta (ooh-ooh) porta i suoi sogni
Man, you ought to see her fly
Amico, dovresti vederla volare
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(Con) con un'ala rotta (ooh-ooh) porta i suoi sogni
Man, you ought to see her fly
Amico, dovresti vederla volare
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Con un'ala rotta, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
Ela o amava como se ele fosse o último homem na Terra
Gave him everything she ever had
Deu a ele tudo o que ela já teve
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Ele quebraria o espírito dela, depois voltaria a amá-la
Give a little, then take it back
Dava um pouco, depois pegava de volta
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Ela contava a ele sobre seus sonhos, ele apenas os derrubava
Lord, he loved to make her cry
Senhor, ele adorava fazê-la chorar
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
Você é louca por acreditar, que você vai deixar o chão
He said, "Only angels know how to fly"
Ele disse, "Apenas anjos sabem como voar"
And with a broken wing she still sings
E com uma asa quebrada ela ainda canta
She keeps an eye on the sky
Ela mantém um olho no céu
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Com uma asa quebrada (ooh-ooh) ela carrega seus sonhos
Man, you ought to see her fly
Cara, você deveria vê-la voar
One Sunday morning, she didn't go to church
Numa manhã de domingo, ela não foi à igreja
He wondered why she didn't leave
Ele se perguntou por que ela não saiu
He went up to the bedroom, found a note by the window
Ele subiu para o quarto, encontrou um bilhete na janela
With the curtains blowin' in the breeze
Com as cortinas soprando na brisa
And with a broken wing she still sings
E com uma asa quebrada ela ainda canta
She keeps an eye on the sky
Ela mantém um olho no céu
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Com uma asa quebrada (ooh-ooh) ela carrega seus sonhos
Man, you ought to see her fly
Cara, você deveria vê-la voar
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(Com) com uma asa quebrada (ooh-ooh) ela carrega seus sonhos
Man, you ought to see her fly
Cara, você deveria vê-la voar
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Com uma asa quebrada, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
Ella lo amaba como si fuera el último hombre en la Tierra
Gave him everything she ever had
Le dio todo lo que alguna vez tuvo
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Él rompería su espíritu, luego vendría amándola
Give a little, then take it back
Dar un poco, luego tomarlo de vuelta
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Ella le contaría sus sueños, él simplemente los derribaría
Lord, he loved to make her cry
Señor, le encantaba hacerla llorar
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
Estás loca por creer, que alguna vez dejarás el suelo
He said, "Only angels know how to fly"
Él dijo, "Solo los ángeles saben cómo volar"
And with a broken wing she still sings
Y con un ala rota ella aún canta
She keeps an eye on the sky
Ella mantiene un ojo en el cielo
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Con un ala rota (uh-uh) ella lleva sus sueños
Man, you ought to see her fly
Hombre, deberías verla volar
One Sunday morning, she didn't go to church
Un domingo por la mañana, ella no fue a la iglesia
He wondered why she didn't leave
Él se preguntaba por qué no se fue
He went up to the bedroom, found a note by the window
Subió a la habitación, encontró una nota junto a la ventana
With the curtains blowin' in the breeze
Con las cortinas soplando en la brisa
And with a broken wing she still sings
Y con un ala rota ella aún canta
She keeps an eye on the sky
Ella mantiene un ojo en el cielo
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Con un ala rota (uh-uh) ella lleva sus sueños
Man, you ought to see her fly
Hombre, deberías verla volar
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(Con) con un ala rota (uh-uh) ella lleva sus sueños
Man, you ought to see her fly
Hombre, deberías verla volar
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Con un ala rota, uh-uh)
She loved him like he was the last man on Earth
Elle l'a aimé comme si c'était le dernier homme sur terre
Gave him everything she ever had
Elle lui a donné tout ce qu'elle a jamais eu
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Il pouvait lui briser l'esprit et revenir tout plein d'amour après
Give a little, then take it back
Il lui donnait un peu, et puis il le reprenait
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Elle lui racontait ses rêves, il faisait plein de trous dedans
Lord, he loved to make her cry
Mon dieu, comme il aimait la faire pleurer
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
T'es cinglé de croire que tu pourrais jamais quitter le sol
He said, "Only angels know how to fly"
Il a dit "y a que les anges qui savent comment voler"
And with a broken wing she still sings
Et avec une aile brisée, elle chante quand même
She keeps an eye on the sky
Elle garde un œil vers le ciel
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Avec une aile brisée (ooh-ooh) elle trimbale ses rêves
Man, you ought to see her fly
Oh là là, t'aurais dû la voir voler
One Sunday morning, she didn't go to church
Un dimanche matin, elle n'est pas allée à l'église
He wondered why she didn't leave
Il s'est demandé pourquoi elle n'est pas partie
He went up to the bedroom, found a note by the window
En rentrant dans sa chambre, il a trouvé un mot près de la fenêtre
With the curtains blowin' in the breeze
Avec les rideaux qui dansaient dans la brise
And with a broken wing she still sings
Et avec une aile brisée, elle chante quand même
She keeps an eye on the sky
Elle garde un œil vers le ciel
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Avec une aile brisée (ooh-ooh) elle trimbale ses rêves
Man, you ought to see her fly
Oh là là, t'aurais dû la voir voler
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Avec une aile brisée (ooh-ooh) elle trimbale ses rêves
Man, you ought to see her fly
Oh là là, t'aurais dû la voir voler
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Avec une aile brisée, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
Sie liebte ihn, als wäre er der letzte Mann auf Erden
Gave him everything she ever had
Gab ihm alles, was sie jemals hatte
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Er würde ihren Geist brechen, dann wieder liebevoll zu ihr kommen
Give a little, then take it back
Gibt ein wenig, dann nimmt es zurück
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Sie würde ihm von ihren Träumen erzählen, er würde sie einfach niederschlagen
Lord, he loved to make her cry
Herr, er liebte es, sie zum Weinen zu bringen
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
Du bist verrückt zu glauben, du würdest jemals den Boden verlassen
He said, "Only angels know how to fly"
Er sagte: „Nur Engel wissen, wie man fliegt“
And with a broken wing she still sings
Und mit einem gebrochenen Flügel singt sie immer noch
She keeps an eye on the sky
Sie behält den Himmel im Auge
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Mit einem gebrochenen Flügel (ooh-ooh) trägt sie ihre Träume
Man, you ought to see her fly
Mann, du solltest sie fliegen sehen
One Sunday morning, she didn't go to church
Eines Sonntagmorgens ging sie nicht in die Kirche
He wondered why she didn't leave
Er fragte sich, warum sie nicht ging
He went up to the bedroom, found a note by the window
Er ging hinauf ins Schlafzimmer, fand einen Zettel am Fenster
With the curtains blowin' in the breeze
Mit den Vorhängen, die im Wind wehten
And with a broken wing she still sings
Und mit einem gebrochenen Flügel singt sie immer noch
She keeps an eye on the sky
Sie behält den Himmel im Auge
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Mit einem gebrochenen Flügel (ooh-ooh) trägt sie ihre Träume
Man, you ought to see her fly
Mann, du solltest sie fliegen sehen
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(Mit) mit einem gebrochenen Flügel (ooh-ooh) trägt sie ihre Träume
Man, you ought to see her fly
Mann, du solltest sie fliegen sehen
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Mit einem gebrochenen Flügel, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
Dia mencintainya seolah dia adalah pria terakhir di Bumi
Gave him everything she ever had
Memberinya segala yang pernah dia miliki
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
Dia akan meruntuhkan semangatnya, lalu datang memanjakannya
Give a little, then take it back
Memberi sedikit, lalu mengambilnya kembali
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
Dia menceritakan tentang mimpinya, dia hanya menembaknya jatuh
Lord, he loved to make her cry
Tuhan, dia suka membuatnya menangis
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
Kamu gila karena percaya, kamu akan pernah meninggalkan tanah
He said, "Only angels know how to fly"
Dia berkata, "Hanya malaikat yang tahu cara terbang"
And with a broken wing she still sings
Dan dengan sayap yang patah dia masih bernyanyi
She keeps an eye on the sky
Dia tetap mengawasi langit
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Dengan sayap yang patah (ooh-ooh) dia membawa mimpinya
Man, you ought to see her fly
Wahai, kamu harus melihatnya terbang
One Sunday morning, she didn't go to church
Suatu Minggu pagi, dia tidak pergi ke gereja
He wondered why she didn't leave
Dia bertanya-tanya mengapa dia tidak pergi
He went up to the bedroom, found a note by the window
Dia naik ke kamar tidur, menemukan sebuah catatan di dekat jendela
With the curtains blowin' in the breeze
Dengan tirai yang berhembus dalam angin
And with a broken wing she still sings
Dan dengan sayap yang patah dia masih bernyanyi
She keeps an eye on the sky
Dia tetap mengawasi langit
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
Dengan sayap yang patah (ooh-ooh) dia membawa mimpinya
Man, you ought to see her fly
Wahai, kamu harus melihatnya terbang
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(Dengan) dengan sayap yang patah (ooh-ooh) dia membawa mimpinya
Man, you ought to see her fly
Wahai, kamu harus melihatnya terbang
(With a broken wing, ooh-ooh)
(Dengan sayap yang patah, ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
彼女は彼を地球上の最後の男のように愛した
Gave him everything she ever had
彼女がこれまでに持っていた全てを彼に与えた
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
彼は彼女の精神を壊し、それから彼女に愛を注いだ
Give a little, then take it back
少し与えて、それから取り戻す
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
彼女は彼に夢を語り、彼はそれを打ち砕いた
Lord, he loved to make her cry
主よ、彼は彼女を泣かせるのが好きだった
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
地上を離れられると信じるなんてどうかしている
He said, "Only angels know how to fly"
彼は言った、「天使だけが飛び方を知っている」
And with a broken wing she still sings
そして折れた翼で彼女はまだ歌う
She keeps an eye on the sky
彼女は空を見つめ続ける
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
折れた翼で (ooh-ooh) 彼女は夢を運ぶ
Man, you ought to see her fly
あぁ、彼女が飛ぶのを見るべきよ
One Sunday morning, she didn't go to church
ある日曜の朝、彼女は教会に行かなかった
He wondered why she didn't leave
彼は彼女がなぜ出て行かないのか不思議に思った
He went up to the bedroom, found a note by the window
彼は寝室に上がり、窓際にメモを見つけた
With the curtains blowin' in the breeze
カーテンが風で揺れていた
And with a broken wing she still sings
そして折れた翼で彼女はまだ歌う
She keeps an eye on the sky
彼女は空を見つめ続ける
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
折れた翼で (ooh-ooh) 彼女は夢を運ぶ
Man, you ought to see her fly
あぁ、彼女が飛ぶのを見るべきよ
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
(折れた翼で)折れた翼 (ooh-ooh) で彼女は夢を運ぶ
Man, you ought to see her fly
あぁ、彼女が飛ぶのを見るべきよ
(With a broken wing, ooh-ooh)
(折れた翼、ooh-ooh)
She loved him like he was the last man on Earth
เธอรักเขาเหมือนว่าเขาเป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลกนี้
Gave him everything she ever had
ให้เขาทุกอย่างที่เธอมี
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
เขาทำลายจิตใจเธอลง, แล้วก็มาปลอบโยนเธอ
Give a little, then take it back
ให้นิดหน่อย, แล้วก็เอาคืน
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
เธอเล่าถึงความฝันของเธอให้เขาฟัง, เขาก็แค่ยิงมันลง
Lord, he loved to make her cry
พระเจ้า, เขารักที่จะทำให้เธอร้องไห้
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
คุณบ้าที่เชื่อว่าคุณจะบินได้
He said, "Only angels know how to fly"
เขาบอกว่า "แต่เทวดาเท่านั้นที่รู้วิธีบิน"
And with a broken wing she still sings
และด้วยปีกที่หัก เธอยังร้องเพลง
She keeps an eye on the sky
เธอจับตาดูท้องฟ้า
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
ด้วยปีกที่หัก เธอพาความฝันของเธอไป
Man, you ought to see her fly
คุณควรเห็นเธอบิน
One Sunday morning, she didn't go to church
วันอาทิตย์หนึ่งเช้า, เธอไม่ไปโบสถ์
He wondered why she didn't leave
เขาสงสัยว่าทำไมเธอไม่ไป
He went up to the bedroom, found a note by the window
เขาขึ้นไปที่ห้องนอน, พบโน้ตที่หน้าต่าง
With the curtains blowin' in the breeze
กับม่านที่พัดในสายลม
And with a broken wing she still sings
และด้วยปีกที่หัก เธอยังร้องเพลง
She keeps an eye on the sky
เธอจับตาดูท้องฟ้า
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
ด้วยปีกที่หัก เธอพาความฝันของเธอไป
Man, you ought to see her fly
คุณควรเห็นเธอบิน
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
ด้วยปีกที่หัก เธอพาความฝันของเธอไป
Man, you ought to see her fly
คุณควรเห็นเธอบิน
(With a broken wing, ooh-ooh)
(ด้วยปีกที่หัก)
She loved him like he was the last man on Earth
她爱他，就像他是地球上最后一个男人
Gave him everything she ever had
把她所拥有的一切都给了他
He'd break her spirit down, then come lovin' up on her
他会打压她的精神，然后又来爱抚她
Give a little, then take it back
给她一点点，然后又拿回去
She'd tell him 'bout her dreams, he'd just shoot 'em down
她会告诉他她的梦想，他却总是将它们击落
Lord, he loved to make her cry
上帝啊，他喜欢看她哭泣
You're crazy for believin', you'll ever leave the ground
你真傻，还相信自己能够离开地面
He said, "Only angels know how to fly"
他说，“只有天使才知道如何飞翔”
And with a broken wing she still sings
即使翅膀受伤，她仍旧歌唱
She keeps an eye on the sky
她始终注视着天空
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
即使翅膀受伤（噢噢），她仍承载着她的梦想
Man, you ought to see her fly
伙计，你该看看她飞翔
One Sunday morning, she didn't go to church
一个星期天的早晨，她没有去教堂
He wondered why she didn't leave
他想知道她为什么没有离开
He went up to the bedroom, found a note by the window
他上楼到卧室，发现窗边有一张便条
With the curtains blowin' in the breeze
窗帘在微风中飘动
And with a broken wing she still sings
即使翅膀受伤，她仍旧歌唱
She keeps an eye on the sky
她始终注视着天空
With a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
即使翅膀受伤（噢噢），她仍承载着她的梦想
Man, you ought to see her fly
伙计，你该看看她飞翔
(With) with a broken wing (ooh-ooh) she carries her dreams
即使翅膀受伤（噢噢），她仍承载着她的梦想
Man, you ought to see her fly
伙计，你该看看她飞翔
(With a broken wing, ooh-ooh)
（即使翅膀受伤，噢噢）