De Noite Na Cama
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
De noite na cama, eu fico pensando
Se você me ama
E quando
Se você me ama, eu fico pensando
De noite na cama
E quando
De dia eu faço graça
Pra não dar bandeira
Não deixo você ver
De dia tudo passa como brincadeira
Por longe de você
Por onde você mora
Para e se demora
Por hora não vou ter
Coragem de dizer
Mas há de ver a hora
Se você for embora
Agora
De noite na cama, eu fico pensando
Se você me ama e quando
Se você me ama, eu fico pensando
De noite na cama e quando
De dia eu faço graça
Pra não dar bandeira
Não deixo você ver
De dia tudo passa como brincadeira
Por longe de você
Por onde você mora
Para e se demora
Por hora não vou ter
Coragem de dizer
Mas há de ver a hora
Se você for embora
Agora
De noite na cama, eu fico pensando
Se você me ama e quando
De noite na cama
De noite na
Se você me
De noite na
Se você me
De noite na
Se você me
De noite na
Se você me ama
De noite na
E quando
De dia eu faço graça
Pra não dar bandeira
Não deixo você ver
De dia tudo passa como brincadeira
Por longe de você
Por onde você mora
Para e se demora
Por hora não vou ter
Coragem de dizer
Mas há de ver a hora
Se você for embora
Agora
De noite na cama, eu fico pensando
De noite na cama
De noite na cama
De noite na cama, eu fico pensando
Di notte a letto, penso
Se você me ama
Se tu mi ami
E quando
E quando
Se você me ama, eu fico pensando
Se tu mi ami, penso
De noite na cama
Di notte a letto
E quando
E quando
De dia eu faço graça
Di giorno faccio lo scemo
Pra não dar bandeira
Per non dare nell'occhio
Não deixo você ver
Non ti lascio vedere
De dia tudo passa como brincadeira
Di giorno tutto passa come un gioco
Por longe de você
Lontano da te
Por onde você mora
Dove vivi
Para e se demora
Fermati e indugia
Por hora não vou ter
Per ora non avrò
Coragem de dizer
Il coraggio di dire
Mas há de ver a hora
Ma vedrai l'ora
Se você for embora
Se te ne vai
Agora
Adesso
De noite na cama, eu fico pensando
Di notte a letto, penso
Se você me ama e quando
Se tu mi ami e quando
Se você me ama, eu fico pensando
Se tu mi ami, penso
De noite na cama e quando
Di notte a letto e quando
De dia eu faço graça
Di giorno faccio lo scemo
Pra não dar bandeira
Per non dare nell'occhio
Não deixo você ver
Non ti lascio vedere
De dia tudo passa como brincadeira
Di giorno tutto passa come un gioco
Por longe de você
Lontano da te
Por onde você mora
Dove vivi
Para e se demora
Fermati e indugia
Por hora não vou ter
Per ora non avrò
Coragem de dizer
Il coraggio di dire
Mas há de ver a hora
Ma vedrai l'ora
Se você for embora
Se te ne vai
Agora
Adesso
De noite na cama, eu fico pensando
Di notte a letto, penso
Se você me ama e quando
Se tu mi ami e quando
De noite na cama
Di notte a letto
De noite na
Di notte a
Se você me
Se tu mi
De noite na
Di notte a
Se você me
Se tu mi
De noite na
Di notte a
Se você me
Se tu mi
De noite na
Di notte a
Se você me ama
Se tu mi ami
De noite na
Di notte a
E quando
E quando
De dia eu faço graça
Di giorno faccio lo scemo
Pra não dar bandeira
Per non dare nell'occhio
Não deixo você ver
Non ti lascio vedere
De dia tudo passa como brincadeira
Di giorno tutto passa come un gioco
Por longe de você
Lontano da te
Por onde você mora
Dove vivi
Para e se demora
Fermati e indugia
Por hora não vou ter
Per ora non avrò
Coragem de dizer
Il coraggio di dire
Mas há de ver a hora
Ma vedrai l'ora
Se você for embora
Se te ne vai
Agora
Adesso
De noite na cama, eu fico pensando
Di notte a letto, penso
De noite na cama
Di notte a letto
De noite na cama
Di notte a letto
De noite na cama, eu fico pensando
At night in bed, I keep thinking
Se você me ama
If you love me
E quando
And when
Se você me ama, eu fico pensando
If you love me, I keep thinking
De noite na cama
At night in bed
E quando
And when
De dia eu faço graça
During the day I joke around
Pra não dar bandeira
To not give it away
Não deixo você ver
I don't let you see
De dia tudo passa como brincadeira
During the day everything passes as a joke
Por longe de você
Far from you
Por onde você mora
Where you live
Para e se demora
Stop and linger
Por hora não vou ter
For now I won't have
Coragem de dizer
The courage to say
Mas há de ver a hora
But you'll see the time
Se você for embora
If you go away
Agora
Now
De noite na cama, eu fico pensando
At night in bed, I keep thinking
Se você me ama e quando
If you love me and when
Se você me ama, eu fico pensando
If you love me, I keep thinking
De noite na cama e quando
At night in bed and when
De dia eu faço graça
During the day I joke around
Pra não dar bandeira
To not give it away
Não deixo você ver
I don't let you see
De dia tudo passa como brincadeira
During the day everything passes as a joke
Por longe de você
Far from you
Por onde você mora
Where you live
Para e se demora
Stop and linger
Por hora não vou ter
For now I won't have
Coragem de dizer
The courage to say
Mas há de ver a hora
But you'll see the time
Se você for embora
If you go away
Agora
Now
De noite na cama, eu fico pensando
At night in bed, I keep thinking
Se você me ama e quando
If you love me and when
De noite na cama
At night in bed
De noite na
At night in
Se você me
If you love me
De noite na
At night in
Se você me
If you love me
De noite na
At night in
Se você me
If you love me
De noite na
At night in
Se você me ama
If you love me
De noite na
At night in
E quando
And when
De dia eu faço graça
During the day I joke around
Pra não dar bandeira
To not give it away
Não deixo você ver
I don't let you see
De dia tudo passa como brincadeira
During the day everything passes as a joke
Por longe de você
Far from you
Por onde você mora
Where you live
Para e se demora
Stop and linger
Por hora não vou ter
For now I won't have
Coragem de dizer
The courage to say
Mas há de ver a hora
But you'll see the time
Se você for embora
If you go away
Agora
Now
De noite na cama, eu fico pensando
At night in bed, I keep thinking
De noite na cama
At night in bed
De noite na cama
At night in bed
De noite na cama, eu fico pensando
Por la noche en la cama, me quedo pensando
Se você me ama
Si me amas
E quando
Y cuando
Se você me ama, eu fico pensando
Si me amas, me quedo pensando
De noite na cama
Por la noche en la cama
E quando
Y cuando
De dia eu faço graça
Durante el día hago bromas
Pra não dar bandeira
Para no dar señales
Não deixo você ver
No te dejo ver
De dia tudo passa como brincadeira
Durante el día todo pasa como un juego
Por longe de você
Lejos de ti
Por onde você mora
Donde vives
Para e se demora
Para y se demora
Por hora não vou ter
Por ahora no tendré
Coragem de dizer
Valor para decir
Mas há de ver a hora
Pero llegará la hora
Se você for embora
Si te vas
Agora
Ahora
De noite na cama, eu fico pensando
Por la noche en la cama, me quedo pensando
Se você me ama e quando
Si me amas y cuando
Se você me ama, eu fico pensando
Si me amas, me quedo pensando
De noite na cama e quando
Por la noche en la cama y cuando
De dia eu faço graça
Durante el día hago bromas
Pra não dar bandeira
Para no dar señales
Não deixo você ver
No te dejo ver
De dia tudo passa como brincadeira
Durante el día todo pasa como un juego
Por longe de você
Lejos de ti
Por onde você mora
Donde vives
Para e se demora
Para y se demora
Por hora não vou ter
Por ahora no tendré
Coragem de dizer
Valor para decir
Mas há de ver a hora
Pero llegará la hora
Se você for embora
Si te vas
Agora
Ahora
De noite na cama, eu fico pensando
Por la noche en la cama, me quedo pensando
Se você me ama e quando
Si me amas y cuando
De noite na cama
Por la noche en la cama
De noite na
Por la noche en
Se você me
Si me
De noite na
Por la noche en
Se você me
Si me
De noite na
Por la noche en
Se você me
Si me
De noite na
Por la noche en
Se você me ama
Si me amas
De noite na
Por la noche en
E quando
Y cuando
De dia eu faço graça
Durante el día hago bromas
Pra não dar bandeira
Para no dar señales
Não deixo você ver
No te dejo ver
De dia tudo passa como brincadeira
Durante el día todo pasa como un juego
Por longe de você
Lejos de ti
Por onde você mora
Donde vives
Para e se demora
Para y se demora
Por hora não vou ter
Por ahora no tendré
Coragem de dizer
Valor para decir
Mas há de ver a hora
Pero llegará la hora
Se você for embora
Si te vas
Agora
Ahora
De noite na cama, eu fico pensando
Por la noche en la cama, me quedo pensando
De noite na cama
Por la noche en la cama
De noite na cama
Por la noche en la cama
De noite na cama, eu fico pensando
La nuit dans le lit, je me demande
Se você me ama
Si tu m'aimes
E quando
Et quand
Se você me ama, eu fico pensando
Si tu m'aimes, je me demande
De noite na cama
La nuit dans le lit
E quando
Et quand
De dia eu faço graça
Le jour, je fais l'idiot
Pra não dar bandeira
Pour ne pas montrer mes sentiments
Não deixo você ver
Je ne te laisse pas voir
De dia tudo passa como brincadeira
Le jour, tout passe comme une blague
Por longe de você
Loin de toi
Por onde você mora
Où tu habites
Para e se demora
Arrête et prends ton temps
Por hora não vou ter
Pour l'instant, je n'aurai pas
Coragem de dizer
Le courage de dire
Mas há de ver a hora
Mais il faut voir le moment
Se você for embora
Si tu pars
Agora
Maintenant
De noite na cama, eu fico pensando
La nuit dans le lit, je me demande
Se você me ama e quando
Si tu m'aimes et quand
Se você me ama, eu fico pensando
Si tu m'aimes, je me demande
De noite na cama e quando
La nuit dans le lit et quand
De dia eu faço graça
Le jour, je fais l'idiot
Pra não dar bandeira
Pour ne pas montrer mes sentiments
Não deixo você ver
Je ne te laisse pas voir
De dia tudo passa como brincadeira
Le jour, tout passe comme une blague
Por longe de você
Loin de toi
Por onde você mora
Où tu habites
Para e se demora
Arrête et prends ton temps
Por hora não vou ter
Pour l'instant, je n'aurai pas
Coragem de dizer
Le courage de dire
Mas há de ver a hora
Mais il faut voir le moment
Se você for embora
Si tu pars
Agora
Maintenant
De noite na cama, eu fico pensando
La nuit dans le lit, je me demande
Se você me ama e quando
Si tu m'aimes et quand
De noite na cama
La nuit dans le lit
De noite na
La nuit dans
Se você me
Si tu me
De noite na
La nuit dans
Se você me
Si tu me
De noite na
La nuit dans
Se você me
Si tu me
De noite na
La nuit dans
Se você me ama
Si tu m'aimes
De noite na
La nuit dans
E quando
Et quand
De dia eu faço graça
Le jour, je fais l'idiot
Pra não dar bandeira
Pour ne pas montrer mes sentiments
Não deixo você ver
Je ne te laisse pas voir
De dia tudo passa como brincadeira
Le jour, tout passe comme une blague
Por longe de você
Loin de toi
Por onde você mora
Où tu habites
Para e se demora
Arrête et prends ton temps
Por hora não vou ter
Pour l'instant, je n'aurai pas
Coragem de dizer
Le courage de dire
Mas há de ver a hora
Mais il faut voir le moment
Se você for embora
Si tu pars
Agora
Maintenant
De noite na cama, eu fico pensando
La nuit dans le lit, je me demande
De noite na cama
La nuit dans le lit
De noite na cama
La nuit dans le lit
De noite na cama, eu fico pensando
Nachts im Bett, denke ich darüber nach
Se você me ama
Ob du mich liebst
E quando
Und wann
Se você me ama, eu fico pensando
Wenn du mich liebst, denke ich darüber nach
De noite na cama
Nachts im Bett
E quando
Und wann
De dia eu faço graça
Tagsüber mache ich Witze
Pra não dar bandeira
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen
Não deixo você ver
Ich lasse dich nicht sehen
De dia tudo passa como brincadeira
Tagsüber geht alles als Scherz vorbei
Por longe de você
Weit weg von dir
Por onde você mora
Wo du wohnst
Para e se demora
Halt an und verweile
Por hora não vou ter
Für jetzt werde ich nicht haben
Coragem de dizer
Den Mut zu sagen
Mas há de ver a hora
Aber die Zeit wird kommen
Se você for embora
Wenn du gehst
Agora
Jetzt
De noite na cama, eu fico pensando
Nachts im Bett, denke ich darüber nach
Se você me ama e quando
Ob du mich liebst und wann
Se você me ama, eu fico pensando
Wenn du mich liebst, denke ich darüber nach
De noite na cama e quando
Nachts im Bett und wann
De dia eu faço graça
Tagsüber mache ich Witze
Pra não dar bandeira
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen
Não deixo você ver
Ich lasse dich nicht sehen
De dia tudo passa como brincadeira
Tagsüber geht alles als Scherz vorbei
Por longe de você
Weit weg von dir
Por onde você mora
Wo du wohnst
Para e se demora
Halt an und verweile
Por hora não vou ter
Für jetzt werde ich nicht haben
Coragem de dizer
Den Mut zu sagen
Mas há de ver a hora
Aber die Zeit wird kommen
Se você for embora
Wenn du gehst
Agora
Jetzt
De noite na cama, eu fico pensando
Nachts im Bett, denke ich darüber nach
Se você me ama e quando
Ob du mich liebst und wann
De noite na cama
Nachts im Bett
De noite na
Nachts in
Se você me
Wenn du mich
De noite na
Nachts in
Se você me
Wenn du mich
De noite na
Nachts in
Se você me
Wenn du mich
De noite na
Nachts in
Se você me ama
Wenn du mich liebst
De noite na
Nachts in
E quando
Und wann
De dia eu faço graça
Tagsüber mache ich Witze
Pra não dar bandeira
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen
Não deixo você ver
Ich lasse dich nicht sehen
De dia tudo passa como brincadeira
Tagsüber geht alles als Scherz vorbei
Por longe de você
Weit weg von dir
Por onde você mora
Wo du wohnst
Para e se demora
Halt an und verweile
Por hora não vou ter
Für jetzt werde ich nicht haben
Coragem de dizer
Den Mut zu sagen
Mas há de ver a hora
Aber die Zeit wird kommen
Se você for embora
Wenn du gehst
Agora
Jetzt
De noite na cama, eu fico pensando
Nachts im Bett, denke ich darüber nach
De noite na cama
Nachts im Bett
De noite na cama
Nachts im Bett
De noite na cama, eu fico pensando
Di malam hari di tempat tidur, aku terus berpikir
Se você me ama
Apakah kamu mencintaiku
E quando
Dan kapan
Se você me ama, eu fico pensando
Apakah kamu mencintaiku, aku terus berpikir
De noite na cama
Di malam hari di tempat tidur
E quando
Dan kapan
De dia eu faço graça
Di siang hari aku berpura-pura
Pra não dar bandeira
Agar tidak terlihat jelas
Não deixo você ver
Aku tidak membiarkan kamu melihat
De dia tudo passa como brincadeira
Di siang hari semuanya terlihat seperti lelucon
Por longe de você
Jauh darimu
Por onde você mora
Di mana kamu tinggal
Para e se demora
Berhenti dan bertahan
Por hora não vou ter
Untuk saat ini aku tidak akan memiliki
Coragem de dizer
Keberanian untuk mengatakan
Mas há de ver a hora
Tapi akan tiba saatnya
Se você for embora
Jika kamu pergi
Agora
Sekarang
De noite na cama, eu fico pensando
Di malam hari di tempat tidur, aku terus berpikir
Se você me ama e quando
Apakah kamu mencintaiku dan kapan
Se você me ama, eu fico pensando
Apakah kamu mencintaiku, aku terus berpikir
De noite na cama e quando
Di malam hari di tempat tidur dan kapan
De dia eu faço graça
Di siang hari aku berpura-pura
Pra não dar bandeira
Agar tidak terlihat jelas
Não deixo você ver
Aku tidak membiarkan kamu melihat
De dia tudo passa como brincadeira
Di siang hari semuanya terlihat seperti lelucon
Por longe de você
Jauh darimu
Por onde você mora
Di mana kamu tinggal
Para e se demora
Berhenti dan bertahan
Por hora não vou ter
Untuk saat ini aku tidak akan memiliki
Coragem de dizer
Keberanian untuk mengatakan
Mas há de ver a hora
Tapi akan tiba saatnya
Se você for embora
Jika kamu pergi
Agora
Sekarang
De noite na cama, eu fico pensando
Di malam hari di tempat tidur, aku terus berpikir
Se você me ama e quando
Apakah kamu mencintaiku dan kapan
De noite na cama
Di malam hari di tempat tidur
De noite na
Di malam hari di
Se você me
Apakah kamu
De noite na
Di malam hari di
Se você me
Apakah kamu
De noite na
Di malam hari di
Se você me
Apakah kamu
De noite na
Di malam hari di
Se você me ama
Apakah kamu mencintaiku
De noite na
Di malam hari di
E quando
Dan kapan
De dia eu faço graça
Di siang hari aku berpura-pura
Pra não dar bandeira
Agar tidak terlihat jelas
Não deixo você ver
Aku tidak membiarkan kamu melihat
De dia tudo passa como brincadeira
Di siang hari semuanya terlihat seperti lelucon
Por longe de você
Jauh darimu
Por onde você mora
Di mana kamu tinggal
Para e se demora
Berhenti dan bertahan
Por hora não vou ter
Untuk saat ini aku tidak akan memiliki
Coragem de dizer
Keberanian untuk mengatakan
Mas há de ver a hora
Tapi akan tiba saatnya
Se você for embora
Jika kamu pergi
Agora
Sekarang
De noite na cama, eu fico pensando
Di malam hari di tempat tidur, aku terus berpikir
De noite na cama
Di malam hari di tempat tidur
De noite na cama
Di malam hari di tempat tidur
De noite na cama, eu fico pensando
ตอนกลางคืนบนเตียง ฉันนอนคิด
Se você me ama
คุณรักฉันไหม
E quando
และเมื่อไหร่
Se você me ama, eu fico pensando
ถ้าคุณรักฉัน ฉันก็นอนคิด
De noite na cama
ตอนกลางคืนบนเตียง
E quando
และเมื่อไหร่
De dia eu faço graça
ตอนกลางวันฉันทำตัวตลก
Pra não dar bandeira
เพื่อไม่ให้เห็นท่าทาง
Não deixo você ver
ฉันไม่ให้คุณเห็น
De dia tudo passa como brincadeira
ตอนกลางวันทุกอย่างผ่านไปเหมือนเป็นเรื่องตลก
Por longe de você
ห่างไกลจากคุณ
Por onde você mora
ที่คุณอยู่
Para e se demora
หยุดและใช้เวลา
Por hora não vou ter
ตอนนี้ฉันยังไม่มี
Coragem de dizer
ความกล้าที่จะพูด
Mas há de ver a hora
แต่จะต้องมีเวลา
Se você for embora
ถ้าคุณจะไป
Agora
ตอนนี้
De noite na cama, eu fico pensando
ตอนกลางคืนบนเตียง ฉันนอนคิด
Se você me ama e quando
คุณรักฉันไหม และเมื่อไหร่
Se você me ama, eu fico pensando
ถ้าคุณรักฉัน ฉันก็นอนคิด
De noite na cama e quando
ตอนกลางคืนบนเตียง และเมื่อไหร่
De dia eu faço graça
ตอนกลางวันฉันทำตัวตลก
Pra não dar bandeira
เพื่อไม่ให้เห็นท่าทาง
Não deixo você ver
ฉันไม่ให้คุณเห็น
De dia tudo passa como brincadeira
ตอนกลางวันทุกอย่างผ่านไปเหมือนเป็นเรื่องตลก
Por longe de você
ห่างไกลจากคุณ
Por onde você mora
ที่คุณอยู่
Para e se demora
หยุดและใช้เวลา
Por hora não vou ter
ตอนนี้ฉันยังไม่มี
Coragem de dizer
ความกล้าที่จะพูด
Mas há de ver a hora
แต่จะต้องมีเวลา
Se você for embora
ถ้าคุณจะไป
Agora
ตอนนี้
De noite na cama, eu fico pensando
ตอนกลางคืนบนเตียง ฉันนอนคิด
Se você me ama e quando
คุณรักฉันไหม และเมื่อไหร่
De noite na cama
ตอนกลางคืนบนเตียง
De noite na
ตอนกลางคืนบน
Se você me
ถ้าคุณรักฉัน
De noite na
ตอนกลางคืนบน
Se você me
ถ้าคุณรักฉัน
De noite na
ตอนกลางคืนบน
Se você me
ถ้าคุณรักฉัน
De noite na
ตอนกลางคืนบน
Se você me ama
ถ้าคุณรักฉัน
De noite na
ตอนกลางคืนบน
E quando
และเมื่อไหร่
De dia eu faço graça
ตอนกลางวันฉันทำตัวตลก
Pra não dar bandeira
เพื่อไม่ให้เห็นท่าทาง
Não deixo você ver
ฉันไม่ให้คุณเห็น
De dia tudo passa como brincadeira
ตอนกลางวันทุกอย่างผ่านไปเหมือนเป็นเรื่องตลก
Por longe de você
ห่างไกลจากคุณ
Por onde você mora
ที่คุณอยู่
Para e se demora
หยุดและใช้เวลา
Por hora não vou ter
ตอนนี้ฉันยังไม่มี
Coragem de dizer
ความกล้าที่จะพูด
Mas há de ver a hora
แต่จะต้องมีเวลา
Se você for embora
ถ้าคุณจะไป
Agora
ตอนนี้
De noite na cama, eu fico pensando
ตอนกลางคืนบนเตียง ฉันนอนคิด
De noite na cama
ตอนกลางคืนบนเตียง
De noite na cama
ตอนกลางคืนบนเตียง
De noite na cama, eu fico pensando
晚上在床上，我在想
Se você me ama
如果你爱我
E quando
以及何时
Se você me ama, eu fico pensando
如果你爱我，我在想
De noite na cama
晚上在床上
E quando
以及何时
De dia eu faço graça
白天我装傻
Pra não dar bandeira
为了不暴露心迹
Não deixo você ver
不让你看见
De dia tudo passa como brincadeira
白天一切都像玩笑一样过去
Por longe de você
远离你
Por onde você mora
你住在哪里
Para e se demora
停下来并且逗留
Por hora não vou ter
目前我还没有
Coragem de dizer
勇气去说
Mas há de ver a hora
但总会有那个时刻
Se você for embora
如果你要离开
Agora
现在
De noite na cama, eu fico pensando
晚上在床上，我在想
Se você me ama e quando
如果你爱我，以及何时
Se você me ama, eu fico pensando
如果你爱我，我在想
De noite na cama e quando
晚上在床上，以及何时
De dia eu faço graça
白天我装傻
Pra não dar bandeira
为了不暴露心迹
Não deixo você ver
不让你看见
De dia tudo passa como brincadeira
白天一切都像玩笑一样过去
Por longe de você
远离你
Por onde você mora
你住在哪里
Para e se demora
停下来并且逗留
Por hora não vou ter
目前我还没有
Coragem de dizer
勇气去说
Mas há de ver a hora
但总会有那个时刻
Se você for embora
如果你要离开
Agora
现在
De noite na cama, eu fico pensando
晚上在床上，我在想
Se você me ama e quando
如果你爱我，以及何时
De noite na cama
晚上在床上
De noite na
晚上在
Se você me
如果你
De noite na
晚上在
Se você me
如果你
De noite na
晚上在
Se você me
如果你
De noite na
晚上在
Se você me ama
如果你爱我
De noite na
晚上在
E quando
以及何时
De dia eu faço graça
白天我装傻
Pra não dar bandeira
为了不暴露心迹
Não deixo você ver
不让你看见
De dia tudo passa como brincadeira
白天一切都像玩笑一样过去
Por longe de você
远离你
Por onde você mora
你住在哪里
Para e se demora
停下来并且逗留
Por hora não vou ter
目前我还没有
Coragem de dizer
勇气去说
Mas há de ver a hora
但总会有那个时刻
Se você for embora
如果你要离开
Agora
现在
De noite na cama, eu fico pensando
晚上在床上，我在想
De noite na cama
晚上在床上
De noite na cama
晚上在床上