Fundamentally Loathsome
Brian Hugh Warner, Stephen Gregory Bier Jr., Timothy Michael Linton
And I wanna wake up in your white, white sun
And I wanna wake up in your world with no pain
But I'll just suffer in a hope to die someday
While you are numb all of the way
When I hate it, I know I can feel
But when you love, you know it's not real, no
When I hate it, I know I can feel
But when you love, you know it's not real
And I'm resigned to this wicked fucking world
On its way to hell
Living are dead and I hope to join them too
I know what to do and I do it well
When I hate it, I know I can feel
But when you love, you know it's not real, no
When I hate it, I know I can feel
But when you love, you know it's not real, wow
Shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
If I loved myself, I'd be shooting you
Yeah, shoot myself to love you
And I wanna wake up in your white, white sun
E voglio svegliarmi nel tuo bianco, bianco sole
And I wanna wake up in your world with no pain
E voglio svegliarmi nel tuo mondo senza dolore
But I'll just suffer in a hope to die someday
Ma soffrirò solo nella speranza di morire un giorno
While you are numb all of the way
Mentre tu sei insensibile per tutto il tempo
When I hate it, I know I can feel
Quando lo odio, so che posso sentire
But when you love, you know it's not real, no
Ma quando ami, sai che non è reale, no
When I hate it, I know I can feel
Quando lo odio, so che posso sentire
But when you love, you know it's not real
Ma quando ami, sai che non è reale
And I'm resigned to this wicked fucking world
E mi rassegno a questo maledetto mondo
On its way to hell
In viaggio verso l'inferno
Living are dead and I hope to join them too
I vivi sono morti e spero di unirmi a loro anche io
I know what to do and I do it well
So cosa fare e lo faccio bene
When I hate it, I know I can feel
Quando lo odio, so che posso sentire
But when you love, you know it's not real, no
Ma quando ami, sai che non è reale, no
When I hate it, I know I can feel
Quando lo odio, so che posso sentire
But when you love, you know it's not real, wow
Ma quando ami, sai che non è reale, wow
Shoot myself to love you
Mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
If I loved myself, I'd be shooting you
Se mi amassi, sparerei a te
Yeah, shoot myself to love you
Sì, mi sparo per amarti
And I wanna wake up in your white, white sun
E eu quero acordar no seu sol branco, branco
And I wanna wake up in your world with no pain
E eu quero acordar no seu mundo sem dor
But I'll just suffer in a hope to die someday
Mas eu apenas sofro na esperança de morrer algum dia
While you are numb all of the way
Enquanto você está insensível todo o tempo
When I hate it, I know I can feel
Quando eu odeio, eu sei que posso sentir
But when you love, you know it's not real, no
Mas quando você ama, você sabe que não é real, não
When I hate it, I know I can feel
Quando eu odeio, eu sei que posso sentir
But when you love, you know it's not real
Mas quando você ama, você sabe que não é real
And I'm resigned to this wicked fucking world
E eu estou resignado a este maldito mundo perverso
On its way to hell
A caminho do inferno
Living are dead and I hope to join them too
Os vivos estão mortos e eu espero juntar-me a eles também
I know what to do and I do it well
Eu sei o que fazer e faço bem
When I hate it, I know I can feel
Quando eu odeio, eu sei que posso sentir
But when you love, you know it's not real, no
Mas quando você ama, você sabe que não é real, não
When I hate it, I know I can feel
Quando eu odeio, eu sei que posso sentir
But when you love, you know it's not real, wow
Mas quando você ama, você sabe que não é real, uau
Shoot myself to love you
Atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
If I loved myself, I'd be shooting you
Se eu me amasse, estaria atirando em você
Yeah, shoot myself to love you
Sim, atiro em mim mesmo para te amar
And I wanna wake up in your white, white sun
Y quiero despertar en tu sol blanco, blanco
And I wanna wake up in your world with no pain
Y quiero despertar en tu mundo sin dolor
But I'll just suffer in a hope to die someday
Pero solo sufriré con la esperanza de morir algún día
While you are numb all of the way
Mientras tú estás completamente insensible
When I hate it, I know I can feel
Cuando lo odio, sé que puedo sentir
But when you love, you know it's not real, no
Pero cuando amas, sabes que no es real, no
When I hate it, I know I can feel
Cuando lo odio, sé que puedo sentir
But when you love, you know it's not real
Pero cuando amas, sabes que no es real
And I'm resigned to this wicked fucking world
Y estoy resignado a este maldito mundo
On its way to hell
En camino al infierno
Living are dead and I hope to join them too
Viviendo están muertos y espero unirme a ellos también
I know what to do and I do it well
Sé qué hacer y lo hago bien
When I hate it, I know I can feel
Cuando lo odio, sé que puedo sentir
But when you love, you know it's not real, no
Pero cuando amas, sabes que no es real, no
When I hate it, I know I can feel
Cuando lo odio, sé que puedo sentir
But when you love, you know it's not real, wow
Pero cuando amas, sabes que no es real, wow
Shoot myself to love you
Me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
If I loved myself, I'd be shooting you
Si me amara a mí mismo, te estaría disparando a ti
Yeah, shoot myself to love you
Sí, me disparo para amarte
And I wanna wake up in your white, white sun
Et je veux me réveiller dans ton soleil blanc, blanc
And I wanna wake up in your world with no pain
Et je veux me réveiller dans ton monde sans douleur
But I'll just suffer in a hope to die someday
Mais je vais juste souffrir dans l'espoir de mourir un jour
While you are numb all of the way
Tandis que tu es engourdi tout le long
When I hate it, I know I can feel
Quand je déteste ça, je sais que je peux ressentir
But when you love, you know it's not real, no
Mais quand tu aimes, tu sais que ce n'est pas réel, non
When I hate it, I know I can feel
Quand je déteste ça, je sais que je peux ressentir
But when you love, you know it's not real
Mais quand tu aimes, tu sais que ce n'est pas réel
And I'm resigned to this wicked fucking world
Et je suis résigné à ce putain de monde méchant
On its way to hell
En route pour l'enfer
Living are dead and I hope to join them too
Les vivants sont morts et j'espère les rejoindre aussi
I know what to do and I do it well
Je sais quoi faire et je le fais bien
When I hate it, I know I can feel
Quand je déteste ça, je sais que je peux ressentir
But when you love, you know it's not real, no
Mais quand tu aimes, tu sais que ce n'est pas réel, non
When I hate it, I know I can feel
Quand je déteste ça, je sais que je peux ressentir
But when you love, you know it's not real, wow
Mais quand tu aimes, tu sais que ce n'est pas réel, wow
Shoot myself to love you
Je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
If I loved myself, I'd be shooting you
Si je m'aimais moi-même, je te tirerais dessus
Yeah, shoot myself to love you
Ouais, je me tire une balle pour t'aimer
And I wanna wake up in your white, white sun
Und ich möchte in deiner weißen, weißen Sonne aufwachen
And I wanna wake up in your world with no pain
Und ich möchte in deiner Welt ohne Schmerzen aufwachen
But I'll just suffer in a hope to die someday
Aber ich werde einfach leiden in der Hoffnung, eines Tages zu sterben
While you are numb all of the way
Während du die ganze Zeit taub bist
When I hate it, I know I can feel
Wenn ich es hasse, weiß ich, dass ich fühlen kann
But when you love, you know it's not real, no
Aber wenn du liebst, weißt du, dass es nicht echt ist, nein
When I hate it, I know I can feel
Wenn ich es hasse, weiß ich, dass ich fühlen kann
But when you love, you know it's not real
Aber wenn du liebst, weißt du, dass es nicht echt ist
And I'm resigned to this wicked fucking world
Und ich füge mich dieser verdammten, bösen Welt
On its way to hell
Auf dem Weg zur Hölle
Living are dead and I hope to join them too
Die Lebenden sind tot und ich hoffe, mich ihnen anzuschließen
I know what to do and I do it well
Ich weiß, was zu tun ist und ich mache es gut
When I hate it, I know I can feel
Wenn ich es hasse, weiß ich, dass ich fühlen kann
But when you love, you know it's not real, no
Aber wenn du liebst, weißt du, dass es nicht echt ist, nein
When I hate it, I know I can feel
Wenn ich es hasse, weiß ich, dass ich fühlen kann
But when you love, you know it's not real, wow
Aber wenn du liebst, weißt du, dass es nicht echt ist, wow
Shoot myself to love you
Ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
If I loved myself, I'd be shooting you
Wenn ich mich selbst lieben würde, würde ich dich erschießen
Yeah, shoot myself to love you
Ja, ich würde mich erschießen, um dich zu lieben
And I wanna wake up in your white, white sun
Dan aku ingin bangun di bawah sinar matahari putihmu
And I wanna wake up in your world with no pain
Dan aku ingin bangun di duniamu tanpa rasa sakit
But I'll just suffer in a hope to die someday
Tapi aku hanya akan menderita dengan harapan untuk mati suatu hari
While you are numb all of the way
Sementara kamu mati rasa sepanjang waktu
When I hate it, I know I can feel
Ketika aku membencinya, aku tahu aku bisa merasakan
But when you love, you know it's not real, no
Tapi ketika kamu mencintai, kamu tahu itu tidak nyata, tidak
When I hate it, I know I can feel
Ketika aku membencinya, aku tahu aku bisa merasakan
But when you love, you know it's not real
Tapi ketika kamu mencintai, kamu tahu itu tidak nyata
And I'm resigned to this wicked fucking world
Dan aku pasrah pada dunia yang penuh kejahatan ini
On its way to hell
Yang sedang menuju neraka
Living are dead and I hope to join them too
Yang hidup sudah mati dan aku berharap bisa bergabung dengan mereka juga
I know what to do and I do it well
Aku tahu apa yang harus dilakukan dan aku melakukannya dengan baik
When I hate it, I know I can feel
Ketika aku membencinya, aku tahu aku bisa merasakan
But when you love, you know it's not real, no
Tapi ketika kamu mencintai, kamu tahu itu tidak nyata, tidak
When I hate it, I know I can feel
Ketika aku membencinya, aku tahu aku bisa merasakan
But when you love, you know it's not real, wow
Tapi ketika kamu mencintai, kamu tahu itu tidak nyata, wow
Shoot myself to love you
Menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
If I loved myself, I'd be shooting you
Jika aku mencintai diriku sendiri, aku akan menembakmu
Yeah, shoot myself to love you
Ya, menembak diriku sendiri untuk mencintaimu
And I wanna wake up in your white, white sun
และฉันอยากตื่นขึ้นในแสงแดดขาวขาวของคุณ
And I wanna wake up in your world with no pain
และฉันอยากตื่นขึ้นในโลกของคุณที่ไม่มีความเจ็บปวด
But I'll just suffer in a hope to die someday
แต่ฉันจะเพียงทนทุกข์ในความหวังที่จะตายในวันหนึ่ง
While you are numb all of the way
ในขณะที่คุณชาไปทั้งทาง
When I hate it, I know I can feel
เมื่อฉันเกลียดมัน, ฉันรู้ว่าฉันสามารถรู้สึกได้
But when you love, you know it's not real, no
แต่เมื่อคุณรัก, คุณรู้ว่ามันไม่จริง, ไม่
When I hate it, I know I can feel
เมื่อฉันเกลียดมัน, ฉันรู้ว่าฉันสามารถรู้สึกได้
But when you love, you know it's not real
แต่เมื่อคุณรัก, คุณรู้ว่ามันไม่จริง
And I'm resigned to this wicked fucking world
และฉันยอมรับในโลกที่ชั่วร้ายนี้
On its way to hell
ที่กำลังจะไปสู่นรก
Living are dead and I hope to join them too
คนที่ยังมีชีวิตกำลังตายและฉันหวังว่าจะได้เข้าร่วมกับพวกเขาด้วย
I know what to do and I do it well
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรและฉันทำมันได้ดี
When I hate it, I know I can feel
เมื่อฉันเกลียดมัน, ฉันรู้ว่าฉันสามารถรู้สึกได้
But when you love, you know it's not real, no
แต่เมื่อคุณรัก, คุณรู้ว่ามันไม่จริง, ไม่
When I hate it, I know I can feel
เมื่อฉันเกลียดมัน, ฉันรู้ว่าฉันสามารถรู้สึกได้
But when you love, you know it's not real, wow
แต่เมื่อคุณรัก, คุณรู้ว่ามันไม่จริง, ว้าว
Shoot myself to love you
ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
If I loved myself, I'd be shooting you
ถ้าฉันรักตัวเอง, ฉันคงจะยิงคุณ
Yeah, shoot myself to love you
ใช่, ยิงตัวเองเพื่อรักคุณ
And I wanna wake up in your white, white sun
我想在你的白色阳光中醒来
And I wanna wake up in your world with no pain
我想在你没有痛苦的世界中醒来
But I'll just suffer in a hope to die someday
但我只会在希望有一天死去中受苦
While you are numb all of the way
而你一路都麻木不仁
When I hate it, I know I can feel
当我恨它时，我知道我能感觉到
But when you love, you know it's not real, no
但当你爱，你知道它不是真实的，不
When I hate it, I know I can feel
当我恨它时，我知道我能感觉到
But when you love, you know it's not real
但当你爱，你知道它不是真实的
And I'm resigned to this wicked fucking world
我已经对这个邪恶的世界无能为力
On its way to hell
它正在走向地狱
Living are dead and I hope to join them too
活着的人都死了，我也希望加入他们
I know what to do and I do it well
我知道该怎么做，我做得很好
When I hate it, I know I can feel
当我恨它时，我知道我能感觉到
But when you love, you know it's not real, no
但当你爱，你知道它不是真实的，不
When I hate it, I know I can feel
当我恨它时，我知道我能感觉到
But when you love, you know it's not real, wow
但当你爱，你知道它不是真实的，哇
Shoot myself to love you
为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀
If I loved myself, I'd be shooting you
如果我爱自己，我会射杀你
Yeah, shoot myself to love you
是的，为了爱你我会自杀