Mais Uma Canção Pra Você
Mariana Froes
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
Depois de tudo que me fez sofrer
Ainda quero te encontrar
Perguntar como anda o peito teu
Por que a gente se esqueceu
Se ainda pensa ou me ama
Meu samba se envolvendo em outros laços
Entrando em outros abraços
Tentando esquecer o seu
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Tentando espantar o óbvio
Que eu ainda quero os teus
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Por que mais uma canção pra você
Depois de tudo que me fez chorar
Ainda quero te achar
Te falar tudo que eu não te falei
Te contar o que eu passei
Quando você foi embora
Meu samba se envolvendo em outros laços
Entrando em outros abraços
Tentando esquecer o seu
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Tentando espantar o óbvio
Que eu ainda quero os teus
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Quando você se foi
Meu mundo desabou
Mas percebi que eu
Não merecia a dor
Você me machucou
E agora a fila andou
E eu fiz um samba sim
Mas foi tu quem dançou
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Menina, me deixe em paz
Não quero você aqui mais
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
Perché un'altra canzone per te
Depois de tudo que me fez sofrer
Dopo tutto quello che mi hai fatto soffrire
Ainda quero te encontrar
Voglio ancora incontrarti
Perguntar como anda o peito teu
Chiederti come sta il tuo cuore
Por que a gente se esqueceu
Perché ci siamo dimenticati
Se ainda pensa ou me ama
Se ancora pensi a me o mi ami
Meu samba se envolvendo em outros laços
Il mio samba si avvolge in altri abbracci
Entrando em outros abraços
Entrando in altri abbracci
Tentando esquecer o seu
Cercando di dimenticare il tuo
Meus olhos se perdendo em outros olhos
I miei occhi si perdono in altri occhi
Tentando espantar o óbvio
Cercando di allontanare l'ovvio
Que eu ainda quero os teus
Che voglio ancora i tuoi
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Por que mais uma canção pra você
Perché un'altra canzone per te
Depois de tudo que me fez chorar
Dopo tutto quello che mi hai fatto piangere
Ainda quero te achar
Voglio ancora trovarti
Te falar tudo que eu não te falei
Dirti tutto quello che non ti ho detto
Te contar o que eu passei
Raccontarti quello che ho passato
Quando você foi embora
Quando te ne sei andata
Meu samba se envolvendo em outros laços
Il mio samba si avvolge in altri abbracci
Entrando em outros abraços
Entrando in altri abbracci
Tentando esquecer o seu
Cercando di dimenticare il tuo
Meus olhos se perdendo em outros olhos
I miei occhi si perdono in altri occhi
Tentando espantar o óbvio
Cercando di allontanare l'ovvio
Que eu ainda quero os teus
Che voglio ancora i tuoi
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Quando você se foi
Quando te ne sei andata
Meu mundo desabou
Il mio mondo è crollato
Mas percebi que eu
Ma ho capito che io
Não merecia a dor
Non meritavo il dolore
Você me machucou
Mi hai ferito
E agora a fila andou
E ora la fila è andata avanti
E eu fiz um samba sim
E ho fatto un samba sì
Mas foi tu quem dançou
Ma sei stata tu a ballare
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Menina, me deixe em paz
Ragazza, lasciami in pace
Não quero você aqui mais
Non ti voglio più qui
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lasciami andare, lasciami andare
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (lasciami andare, lasciami andare)
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (lasciami andare, lasciami andare)
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
Why another song for you
Depois de tudo que me fez sofrer
After everything you made me suffer
Ainda quero te encontrar
I still want to find you
Perguntar como anda o peito teu
Ask how your heart is doing
Por que a gente se esqueceu
Why we forgot each other
Se ainda pensa ou me ama
If you still think or love me
Meu samba se envolvendo em outros laços
My samba getting involved in other ties
Entrando em outros abraços
Entering other embraces
Tentando esquecer o seu
Trying to forget yours
Meus olhos se perdendo em outros olhos
My eyes getting lost in other eyes
Tentando espantar o óbvio
Trying to scare off the obvious
Que eu ainda quero os teus
That I still want yours
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Por que mais uma canção pra você
Why another song for you
Depois de tudo que me fez chorar
After everything you made me cry
Ainda quero te achar
I still want to find you
Te falar tudo que eu não te falei
Tell you everything I didn't tell you
Te contar o que eu passei
Tell you what I went through
Quando você foi embora
When you left
Meu samba se envolvendo em outros laços
My samba getting involved in other ties
Entrando em outros abraços
Entering other embraces
Tentando esquecer o seu
Trying to forget yours
Meus olhos se perdendo em outros olhos
My eyes getting lost in other eyes
Tentando espantar o óbvio
Trying to scare off the obvious
Que eu ainda quero os teus
That I still want yours
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Quando você se foi
When you left
Meu mundo desabou
My world collapsed
Mas percebi que eu
But I realized that I
Não merecia a dor
Didn't deserve the pain
Você me machucou
You hurt me
E agora a fila andou
And now the line has moved
E eu fiz um samba sim
And I did make a samba
Mas foi tu quem dançou
But it was you who danced
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Menina, me deixe em paz
Girl, leave me alone
Não quero você aqui mais
I don't want you here anymore
Deixe-me ir, deixe-me ir
Let me go, let me go
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (let me go, let me go)
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (let me go, let me go)
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
¿Por qué otra canción para ti?
Depois de tudo que me fez sofrer
Después de todo lo que me hiciste sufrir
Ainda quero te encontrar
Todavía quiero encontrarte
Perguntar como anda o peito teu
Preguntarte cómo está tu corazón
Por que a gente se esqueceu
¿Por qué nos olvidamos?
Se ainda pensa ou me ama
Si todavía piensas o me amas
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mi samba se envuelve en otros lazos
Entrando em outros abraços
Entrando en otros abrazos
Tentando esquecer o seu
Intentando olvidar el tuyo
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Mis ojos se pierden en otros ojos
Tentando espantar o óbvio
Intentando espantar lo obvio
Que eu ainda quero os teus
Que todavía quiero los tuyos
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Por que mais uma canção pra você
¿Por qué otra canción para ti?
Depois de tudo que me fez chorar
Después de todo lo que me hiciste llorar
Ainda quero te achar
Todavía quiero encontrarte
Te falar tudo que eu não te falei
Decirte todo lo que no te dije
Te contar o que eu passei
Contarte lo que pasé
Quando você foi embora
Cuando te fuiste
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mi samba se envuelve en otros lazos
Entrando em outros abraços
Entrando en otros abrazos
Tentando esquecer o seu
Intentando olvidar el tuyo
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Mis ojos se pierden en otros ojos
Tentando espantar o óbvio
Intentando espantar lo obvio
Que eu ainda quero os teus
Que todavía quiero los tuyos
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Quando você se foi
Cuando te fuiste
Meu mundo desabou
Mi mundo se derrumbó
Mas percebi que eu
Pero me di cuenta de que yo
Não merecia a dor
No merecía el dolor
Você me machucou
Me lastimaste
E agora a fila andou
Y ahora la fila avanzó
E eu fiz um samba sim
Y sí, hice un samba
Mas foi tu quem dançou
Pero fuiste tú quien bailó
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Menina, me deixe em paz
Niña, déjame en paz
Não quero você aqui mais
No te quiero aquí más
Deixe-me ir, deixe-me ir
Déjame ir, déjame ir
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (déjame ir, déjame ir)
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (déjame ir, déjame ir)
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
Pourquoi une autre chanson pour toi
Depois de tudo que me fez sofrer
Après tout ce que tu m'as fait souffrir
Ainda quero te encontrar
Je veux encore te rencontrer
Perguntar como anda o peito teu
Demander comment va ton cœur
Por que a gente se esqueceu
Pourquoi on s'est oublié
Se ainda pensa ou me ama
Si tu penses encore à moi ou si tu m'aimes
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mon samba s'impliquant dans d'autres liens
Entrando em outros abraços
Entrant dans d'autres étreintes
Tentando esquecer o seu
Essayant d'oublier le tien
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Mes yeux se perdant dans d'autres yeux
Tentando espantar o óbvio
Essayant de chasser l'évidence
Que eu ainda quero os teus
Que je veux encore les tiens
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Por que mais uma canção pra você
Pourquoi une autre chanson pour toi
Depois de tudo que me fez chorar
Après tout ce que tu m'as fait pleurer
Ainda quero te achar
Je veux encore te trouver
Te falar tudo que eu não te falei
Te dire tout ce que je ne t'ai pas dit
Te contar o que eu passei
Te raconter ce que j'ai vécu
Quando você foi embora
Quand tu es partie
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mon samba s'impliquant dans d'autres liens
Entrando em outros abraços
Entrant dans d'autres étreintes
Tentando esquecer o seu
Essayant d'oublier le tien
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Mes yeux se perdant dans d'autres yeux
Tentando espantar o óbvio
Essayant de chasser l'évidence
Que eu ainda quero os teus
Que je veux encore les tiens
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Quando você se foi
Quand tu es partie
Meu mundo desabou
Mon monde s'est effondré
Mas percebi que eu
Mais j'ai réalisé que je
Não merecia a dor
Ne méritais pas la douleur
Você me machucou
Tu m'as blessé
E agora a fila andou
Et maintenant la file a avancé
E eu fiz um samba sim
Et j'ai fait un samba oui
Mas foi tu quem dançou
Mais c'est toi qui a dansé
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Menina, me deixe em paz
Fille, laisse-moi tranquille
Não quero você aqui mais
Je ne veux plus de toi ici
Deixe-me ir, deixe-me ir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (laisse-moi partir, laisse-moi partir)
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (laisse-moi partir, laisse-moi partir)
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Por que mais uma canção pra você
Warum noch ein Lied für dich
Depois de tudo que me fez sofrer
Nach allem, was du mich hast leiden lassen
Ainda quero te encontrar
Ich will dich immer noch treffen
Perguntar como anda o peito teu
Fragen, wie es deinem Herzen geht
Por que a gente se esqueceu
Warum haben wir uns vergessen
Se ainda pensa ou me ama
Ob du noch an mich denkst oder mich liebst
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mein Samba verwickelt sich in andere Umarmungen
Entrando em outros abraços
Geht in andere Umarmungen ein
Tentando esquecer o seu
Versucht, deine zu vergessen
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Meine Augen verlieren sich in anderen Augen
Tentando espantar o óbvio
Versucht, das Offensichtliche zu vertreiben
Que eu ainda quero os teus
Dass ich immer noch deine will
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Por que mais uma canção pra você
Warum noch ein Lied für dich
Depois de tudo que me fez chorar
Nach allem, was du mich hast weinen lassen
Ainda quero te achar
Ich will dich immer noch finden
Te falar tudo que eu não te falei
Dir alles sagen, was ich dir nicht gesagt habe
Te contar o que eu passei
Dir erzählen, was ich durchgemacht habe
Quando você foi embora
Als du weggegangen bist
Meu samba se envolvendo em outros laços
Mein Samba verwickelt sich in andere Umarmungen
Entrando em outros abraços
Geht in andere Umarmungen ein
Tentando esquecer o seu
Versucht, deine zu vergessen
Meus olhos se perdendo em outros olhos
Meine Augen verlieren sich in anderen Augen
Tentando espantar o óbvio
Versucht, das Offensichtliche zu vertreiben
Que eu ainda quero os teus
Dass ich immer noch deine will
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Quando você se foi
Als du gegangen bist
Meu mundo desabou
Ist meine Welt zusammengebrochen
Mas percebi que eu
Aber ich habe erkannt, dass ich
Não merecia a dor
Den Schmerz nicht verdient habe
Você me machucou
Du hast mich verletzt
E agora a fila andou
Und jetzt ist die Reihe weitergegangen
E eu fiz um samba sim
Und ja, ich habe einen Samba gemacht
Mas foi tu quem dançou
Aber du warst diejenige, die getanzt hat
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Menina, me deixe em paz
Mädchen, lass mich in Ruhe
Não quero você aqui mais
Ich will dich nicht mehr hier
Deixe-me ir, deixe-me ir
Lass mich gehen, lass mich gehen
Laiá lalaiá laiá
Laiá lalaiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (lass mich gehen, lass mich gehen)
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá
Laiá laiá
Lalaiá laiá laiá laiá (lass mich gehen, lass mich gehen)