Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Coro)
Vincenzo Bellini
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre
Queste sacre
Queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante
A noi volgi
A noi volgi, ah
Il bel sembiante
Senza nube e senza vel
(Casta diva che inargenti)
(Queste sacre antiche piante) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Queste sacre antiche piante) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
Tempra, o Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Tempra ancora
Tempra ancora
Tempra ancor lo zelo audace
Spargi in terra quella pace
Spargi in terra
Spargi in terra, ah
Che regnar, regnar tu fai
Tu fai nel ciel
Tu fai, aah, sì
Tu fai, aah, nel ciel
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, que prateias
Queste sacre
Estas sagradas
Queste sacre
Estas sagradas
Queste sacre antiche piante
Estas sagradas antigas plantas
A noi volgi il bel sembiante
A nós volta o belo semblante
A noi volgi
A nós volta
A noi volgi, ah
A nós volta, ah
Il bel sembiante
O belo semblante
Senza nube e senza vel
Sem nuvem e sem véu
(Casta diva che inargenti)
(Casta diva que prateias)
(Queste sacre antiche piante) ah
(Estas sagradas antigas plantas) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(A nós volta o belo semblante) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sem nuvem e sem véu) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta diva que prateias) sim
(Queste sacre antiche piante) aah
(Estas sagradas antigas plantas) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(A nós volta o belo semblante) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sem nuvem e sem véu) aah, aah
Tempra, o Diva
Tempera, ó Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Tempera tu dos corações ardentes
Tempra ancora
Tempera ainda
Tempra ancora
Tempera ainda
Tempra ancor lo zelo audace
Tempera ainda o zelo audaz
Spargi in terra quella pace
Espalha na terra aquela paz
Spargi in terra
Espalha na terra
Spargi in terra, ah
Espalha na terra, ah
Che regnar, regnar tu fai
Que reinar, reinar tu fazes
Tu fai nel ciel
Tu fazes no céu
Tu fai, aah, sì
Tu fazes, aah, sim
Tu fai, aah, nel ciel
Tu fazes, aah, no céu
Casta Diva
Chaste Goddess
Casta Diva, che inargenti
Chaste Goddess, who silver
Queste sacre
These sacred
Queste sacre
These sacred
Queste sacre antiche piante
These sacred ancient plants
A noi volgi il bel sembiante
Turn to us your beautiful face
A noi volgi
Turn to us
A noi volgi, ah
Turn to us, ah
Il bel sembiante
Your beautiful face
Senza nube e senza vel
Without cloud and without veil
(Casta diva che inargenti)
(Chaste goddess who silver)
(Queste sacre antiche piante) ah
(These sacred ancient plants) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Turn to us your beautiful face) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Without cloud and without veil) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Chaste goddess who silver) yes
(Queste sacre antiche piante) aah
(These sacred ancient plants) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Turn to us your beautiful face) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Without cloud and without veil) aah, aah
Tempra, o Diva
Temper, oh Goddess
Tempra tu de' cori ardenti
Temper you of the burning hearts
Tempra ancora
Temper again
Tempra ancora
Temper again
Tempra ancor lo zelo audace
Temper again the audacious zeal
Spargi in terra quella pace
Spread on earth that peace
Spargi in terra
Spread on earth
Spargi in terra, ah
Spread on earth, ah
Che regnar, regnar tu fai
That reign, reign you do
Tu fai nel ciel
You do in the sky
Tu fai, aah, sì
You do, aah, yes
Tu fai, aah, nel ciel
You do, aah, in the sky
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, que plateas
Queste sacre
Estas sagradas
Queste sacre
Estas sagradas
Queste sacre antiche piante
Estas sagradas antiguas plantas
A noi volgi il bel sembiante
A nosotros diriges tu hermoso rostro
A noi volgi
A nosotros diriges
A noi volgi, ah
A nosotros diriges, ah
Il bel sembiante
Tu hermoso rostro
Senza nube e senza vel
Sin nube y sin velo
(Casta diva che inargenti)
(Casta diva que plateas)
(Queste sacre antiche piante) ah
(Estas sagradas antiguas plantas) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(A nosotros diriges tu hermoso rostro) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sin nube y sin velo) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta diva que plateas) sí
(Queste sacre antiche piante) aah
(Estas sagradas antiguas plantas) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(A nosotros diriges tu hermoso rostro) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sin nube y sin velo) aah, aah
Tempra, o Diva
Templa, oh Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Templa tú de los corazones ardientes
Tempra ancora
Templa aún
Tempra ancora
Templa aún
Tempra ancor lo zelo audace
Templa aún el celo audaz
Spargi in terra quella pace
Esparce en la tierra esa paz
Spargi in terra
Esparce en la tierra
Spargi in terra, ah
Esparce en la tierra, ah
Che regnar, regnar tu fai
Que reinar, reinar tú haces
Tu fai nel ciel
Tú haces en el cielo
Tu fai, aah, sì
Tú haces, aah, sí
Tu fai, aah, nel ciel
Tú haces, aah, en el cielo
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, qui argentes
Queste sacre
Ces sacrées
Queste sacre
Ces sacrées
Queste sacre antiche piante
Ces sacrées anciennes plantes
A noi volgi il bel sembiante
Tourne vers nous ton beau visage
A noi volgi
Tourne vers nous
A noi volgi, ah
Tourne vers nous, ah
Il bel sembiante
Ton beau visage
Senza nube e senza vel
Sans nuage et sans voile
(Casta diva che inargenti)
(Casta diva qui argentes)
(Queste sacre antiche piante) ah
(Ces sacrées anciennes plantes) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Tourne vers nous ton beau visage) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sans nuage et sans voile) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta diva qui argentes) oui
(Queste sacre antiche piante) aah
(Ces sacrées anciennes plantes) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Tourne vers nous ton beau visage) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Sans nuage et sans voile) aah, aah
Tempra, o Diva
Tempère, ô Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Tempère toi des cœurs ardents
Tempra ancora
Tempère encore
Tempra ancora
Tempère encore
Tempra ancor lo zelo audace
Tempère encore le zèle audacieux
Spargi in terra quella pace
Répands sur terre cette paix
Spargi in terra
Répands sur terre
Spargi in terra, ah
Répands sur terre, ah
Che regnar, regnar tu fai
Que tu fais régner, régner
Tu fai nel ciel
Tu fais dans le ciel
Tu fai, aah, sì
Tu fais, aah, oui
Tu fai, aah, nel ciel
Tu fais, aah, dans le ciel
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, die du silberst
Queste sacre
Diese heiligen
Queste sacre
Diese heiligen
Queste sacre antiche piante
Diese heiligen alten Pflanzen
A noi volgi il bel sembiante
Wende uns dein schönes Antlitz zu
A noi volgi
Wende uns zu
A noi volgi, ah
Wende uns zu, ah
Il bel sembiante
Dein schönes Antlitz
Senza nube e senza vel
Ohne Wolke und ohne Schleier
(Casta diva che inargenti)
(Casta Diva, die du silberst)
(Queste sacre antiche piante) ah
(Diese heiligen alten Pflanzen) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Wende uns dein schönes Antlitz zu) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Ohne Wolke und ohne Schleier) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta Diva, die du silberst) ja
(Queste sacre antiche piante) aah
(Diese heiligen alten Pflanzen) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Wende uns dein schönes Antlitz zu) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Ohne Wolke und ohne Schleier) aah, aah
Tempra, o Diva
Mäßige, o Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Mäßige du der Herzen Glut
Tempra ancora
Mäßige noch
Tempra ancora
Mäßige noch
Tempra ancor lo zelo audace
Mäßige noch den kühnen Eifer
Spargi in terra quella pace
Streue auf Erden jenen Frieden
Spargi in terra
Streue auf Erden
Spargi in terra, ah
Streue auf Erden, ah
Che regnar, regnar tu fai
Den du herrschen lässt, herrschen lässt du
Tu fai nel ciel
Du lässt im Himmel
Tu fai, aah, sì
Du lässt, aah, ja
Tu fai, aah, nel ciel
Du lässt, aah, im Himmel
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, yang memperak
Queste sacre
Ini suci
Queste sacre
Ini suci
Queste sacre antiche piante
Ini suci tanaman kuno
A noi volgi il bel sembiante
Kepada kami, tunjukkan wajah indahmu
A noi volgi
Kepada kami, tunjukkan
A noi volgi, ah
Kepada kami, tunjukkan, ah
Il bel sembiante
Wajah indahmu
Senza nube e senza vel
Tanpa awan dan tanpa selubung
(Casta diva che inargenti)
(Casta diva yang memperak)
(Queste sacre antiche piante) ah
(Ini suci tanaman kuno) ah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Kepada kami, tunjukkan wajah indahmu) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Tanpa awan dan tanpa selubung) aah, aah
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta diva yang memperak) ya
(Queste sacre antiche piante) aah
(Ini suci tanaman kuno) aah
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(Kepada kami, tunjukkan wajah indahmu) aah, aah
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(Tanpa awan dan tanpa selubung) aah, aah
Tempra, o Diva
Tempra, o Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Kamu yang menenangkan hati yang berapi-api
Tempra ancora
Tenangkan lagi
Tempra ancora
Tenangkan lagi
Tempra ancor lo zelo audace
Tenangkan lagi semangat berani ini
Spargi in terra quella pace
Sebarkan di bumi perdamaian itu
Spargi in terra
Sebarkan di bumi
Spargi in terra, ah
Sebarkan di bumi, ah
Che regnar, regnar tu fai
Yang memerintah, memerintah yang kau lakukan
Tu fai nel ciel
Kau lakukan di langit
Tu fai, aah, sì
Kau lakukan, aah, ya
Tu fai, aah, nel ciel
Kau lakukan, aah, di langit
Casta Diva
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
Casta Diva, ที่ทำให้สีเงิน
Queste sacre
เหล่านี้ที่ศักดิ์สิทธิ์
Queste sacre
เหล่านี้ที่ศักดิ์สิทธิ์
Queste sacre antiche piante
เหล่านี้ที่ศักดิ์สิทธิ์ต้นไม้โบราณ
A noi volgi il bel sembiante
เธอหันมาหาเราด้วยหน้าที่สวยงาม
A noi volgi
เธอหันมาหาเรา
A noi volgi, ah
เธอหันมาหาเรา, อ๊ะ
Il bel sembiante
หน้าที่สวยงาม
Senza nube e senza vel
ไม่มีเมฆและไม่มีม่าน
(Casta diva che inargenti)
(Casta diva ที่ทำให้สีเงิน)
(Queste sacre antiche piante) ah
(เหล่านี้ที่ศักดิ์สิทธิ์ต้นไม้โบราณ) อ๊ะ
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(เธอหันมาหาเราด้วยหน้าที่สวยงาม) อ๊ะ, อ๊ะ
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(ไม่มีเมฆและไม่มีม่าน) อ๊ะ, อ๊ะ
(Casta diva che inargenti) sì
(Casta diva ที่ทำให้สีเงิน) ใช่
(Queste sacre antiche piante) aah
(เหล่านี้ที่ศักดิ์สิทธิ์ต้นไม้โบราณ) อ๊ะ
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
(เธอหันมาหาเราด้วยหน้าที่สวยงาม) อ๊ะ, อ๊ะ
(Senza nube e senza vel) aah, aah
(ไม่มีเมฆและไม่มีม่าน) อ๊ะ, อ๊ะ
Tempra, o Diva
Tempra, o Diva
Tempra tu de' cori ardenti
Tempra คุณของหัวใจที่ร้อนแรง
Tempra ancora
Tempra อีกครั้ง
Tempra ancora
Tempra อีกครั้ง
Tempra ancor lo zelo audace
Tempra อีกครั้งความกระตือรือร้นที่กล้าหาญ
Spargi in terra quella pace
กระจายความสงบลงบนโลก
Spargi in terra
กระจายความสงบลงบนโลก
Spargi in terra, ah
กระจายความสงบลงบนโลก, อ๊ะ
Che regnar, regnar tu fai
ที่คุณปกครอง, คุณปกครอง
Tu fai nel ciel
คุณทำในสวรรค์
Tu fai, aah, sì
คุณทำ, อ๊ะ, ใช่
Tu fai, aah, nel ciel
คุณทำ, อ๊ะ, ในสวรรค์
Casta Diva
纯洁的女神
Casta Diva, che inargenti
纯洁的女神，你银光闪烁
Queste sacre
照亮这些神圣的
Queste sacre
照亮这些神圣的
Queste sacre antiche piante
照亮这些神圣的古老树木
A noi volgi il bel sembiante
向我们展示你美丽的面容
A noi volgi
向我们展示
A noi volgi, ah
向我们展示，啊
Il bel sembiante
你美丽的面容
Senza nube e senza vel
无云无纱
(Casta diva che inargenti)
（纯洁的女神，你银光闪烁）
(Queste sacre antiche piante) ah
（照亮这些神圣的古老树木）啊
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
（向我们展示你美丽的面容）啊，啊
(Senza nube e senza vel) aah, aah
（无云无纱）啊，啊
(Casta diva che inargenti) sì
（纯洁的女神，你银光闪烁）是的
(Queste sacre antiche piante) aah
（照亮这些神圣的古老树木）啊
(A noi volgi il bel sembiante) aah, aah
（向我们展示你美丽的面容）啊，啊
(Senza nube e senza vel) aah, aah
（无云无纱）啊，啊
Tempra, o Diva
调和，哦，女神
Tempra tu de' cori ardenti
你调和炽热的心
Tempra ancora
再次调和
Tempra ancora
再次调和
Tempra ancor lo zelo audace
再次调和那大胆的热情
Spargi in terra quella pace
在地上撒下那和平
Spargi in terra
在地上撒下
Spargi in terra, ah
在地上撒下，啊
Che regnar, regnar tu fai
你在天上统治
Tu fai nel ciel
你在天上
Tu fai, aah, sì
你在，啊，是的
Tu fai, aah, nel ciel
你在，啊，在天上