Amalia
Fabio Ilacqua, Frederico Valerio, Glen Powell, Marco Mengoni, Ruben Calzado Gonzalez
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia ride
Amalia ha l'anima sospesa
E fumo da respirare
Cuore di rosa mal recisa
E voce di arance amare
E la balera più gremita
E un nodo alla gola
Tutta la folla grida evviva
Ma Amalia canta da sola
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Se para tua boca eu fosse um pão
Uma uma boa razão para ficar
E a sede una fonte
Una cidade de mil chafariz
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Subida de Lisboa
Uma chuva na sua porta
A sombra que te escolta
Quem escreve destino palava de ouro
Cada fadiga é preciosa
Não tem espinha sem rosa
No entanto talvez pergunto
Que você esconde no mundo
Sob a trama tecer o seu xale preto
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Pura beleza
Pura beleza
E la tua voce sta sospesa
E rimango ad ascoltare
Una canzone mai sentita
Così bella da fare male (come)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
Un dolore di meno (come)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do do nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do fado, nenhuma tristeza
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia diz
Amalia, Amalia ride
Amalia, Amalia ri
Amalia ha l'anima sospesa
Amalia tem a alma suspensa
E fumo da respirare
E fumaça para respirar
Cuore di rosa mal recisa
Coração de rosa mal cortada
E voce di arance amare
E voz de laranjas amargas
E la balera più gremita
E o salão de dança mais lotado
E un nodo alla gola
E um nó na garganta
Tutta la folla grida evviva
Toda a multidão grita viva
Ma Amalia canta da sola
Mas Amalia canta sozinha
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vive por um carinho
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia ri é pura beleza
Se para tua boca eu fosse um pão
Se para a tua boca eu fosse um pão
Uma uma boa razão para ficar
Uma boa razão para ficar
E a sede una fonte
E a sede uma fonte
Una cidade de mil chafariz
Uma cidade de mil chafarizes
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Subida de Lisboa
Subida de Lisboa
Uma chuva na sua porta
Uma chuva na sua porta
A sombra que te escolta
A sombra que te escolta
Quem escreve destino palava de ouro
Quem escreve destino palavra de ouro
Cada fadiga é preciosa
Cada fadiga é preciosa
Não tem espinha sem rosa
Não tem espinho sem rosa
No entanto talvez pergunto
No entanto talvez pergunto
Que você esconde no mundo
O que você esconde no mundo
Sob a trama tecer o seu xale preto
Sob a trama tecer o seu xale preto
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia vive por um carinho
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Pura beleza
Pura beleza
Pura beleza
Pura beleza
E la tua voce sta sospesa
E a tua voz está suspensa
E rimango ad ascoltare
E fico a ouvir
Una canzone mai sentita
Uma canção nunca ouvida
Così bella da fare male (come)
Tão bela que dói (como)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
Que precisaria de outro coração (como)
Un dolore di meno (come)
Uma dor a menos (como)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
E me deixa a olhar para ti como a terra olha para o céu
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Nenhuma tristeza
Nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado nenhuma tristeza
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vive por um carinho
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia diz tenho uma ferida para cantar
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia ri é pura beleza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do fado
Alma do do nenhuma tristeza
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Soul of fado, no sadness
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Soul of fado, no sadness
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia says
Amalia, Amalia ride
Amalia, Amalia laughs
Amalia ha l'anima sospesa
Amalia has a suspended soul
E fumo da respirare
And smoke to breathe
Cuore di rosa mal recisa
Heart of a poorly cut rose
E voce di arance amare
And voice of bitter oranges
E la balera più gremita
And the most crowded dance hall
E un nodo alla gola
And a lump in the throat
Tutta la folla grida evviva
The whole crowd shouts hurray
Ma Amalia canta da sola
But Amalia sings alone
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia lives for a caress
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia laughs, she is pure beauty
Se para tua boca eu fosse um pão
If for your mouth I were a bread
Uma uma boa razão para ficar
A good reason to stay
E a sede una fonte
And thirst a fountain
Una cidade de mil chafariz
A city of a thousand fountains
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
If I were a step that echoes in every
Subida de Lisboa
Ascent of Lisbon
Uma chuva na sua porta
A rain at your door
A sombra que te escolta
The shadow that escorts you
Quem escreve destino palava de ouro
Who writes destiny word of gold
Cada fadiga é preciosa
Every fatigue is precious
Não tem espinha sem rosa
There is no thorn without a rose
No entanto talvez pergunto
However, I may ask
Que você esconde no mundo
What you hide in the world
Sob a trama tecer o seu xale preto
Under the weave of your black shawl
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia lives for a caress
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Amalia, Amalia says it is pure beauty
Pura beleza
Pure beauty
Pura beleza
Pure beauty
E la tua voce sta sospesa
And your voice is suspended
E rimango ad ascoltare
And I stay to listen
Una canzone mai sentita
A song never heard
Così bella da fare male (come)
So beautiful it hurts (like)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
That it would take another heart (like)
Un dolore di meno (come)
One less pain (like)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
And it leaves me to look at you like the earth looks at the sky
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Nenhuma tristeza
No sadness
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Soul of fado no sadness
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia lives for a caress
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia says I have a wound to sing
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia laughs, she is pure beauty
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Soul of fado no sadness
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Soul of fado no sadness
Alma do fado
Soul of fado
Alma do fado
Soul of fado
Alma do do nenhuma tristeza
Soul of fado no sadness
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma del fado, ninguna tristeza
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma del fado, ninguna tristeza
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia ride
Amalia, Amalia ríe
Amalia ha l'anima sospesa
Amalia tiene el alma suspendida
E fumo da respirare
Y humo para respirar
Cuore di rosa mal recisa
Corazón de rosa mal cortada
E voce di arance amare
Y voz de naranjas amargas
E la balera più gremita
Y el baile más lleno
E un nodo alla gola
Y un nudo en la garganta
Tutta la folla grida evviva
Toda la multitud grita viva
Ma Amalia canta da sola
Pero Amalia canta sola
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vive por una caricia
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia ríe es pura belleza
Se para tua boca eu fosse um pão
Si para tu boca yo fuera un pan
Uma uma boa razão para ficar
Una buena razón para quedarse
E a sede una fonte
Y la sed una fuente
Una cidade de mil chafariz
Una ciudad de mil fuentes
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Si yo fuera un paso que resuena en cada
Subida de Lisboa
Subida de Lisboa
Uma chuva na sua porta
Una lluvia en tu puerta
A sombra que te escolta
La sombra que te escolta
Quem escreve destino palava de ouro
Quien escribe destino palabra de oro
Cada fadiga é preciosa
Cada fatiga es preciosa
Não tem espinha sem rosa
No hay espina sin rosa
No entanto talvez pergunto
Sin embargo, tal vez pregunto
Que você esconde no mundo
Qué escondes en el mundo
Sob a trama tecer o seu xale preto
Bajo el tejido de tu chal negro
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia vive por una caricia
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Amalia, Amalia dice es pura belleza
Pura beleza
Pura belleza
Pura beleza
Pura belleza
E la tua voce sta sospesa
Y tu voz está suspendida
E rimango ad ascoltare
Y me quedo a escuchar
Una canzone mai sentita
Una canción nunca escuchada
Così bella da fare male (come)
Tan hermosa que duele (como)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
Que necesitaría otro corazón (como)
Un dolore di meno (come)
Un dolor menos (como)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
Y me deja mirarte como la tierra mira al cielo
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Nenhuma tristeza
Ninguna tristeza
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma del fado ninguna tristeza
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vive por una caricia
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia dice tengo una herida para cantar
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia ríe es pura belleza
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma del fado ninguna tristeza
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma del fado ninguna tristeza
Alma do fado
Alma del fado
Alma do fado
Alma del fado
Alma do do nenhuma tristeza
Alma del fado ninguna tristeza
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Âme du fado, aucune tristesse
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Âme du fado, aucune tristesse
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia dit
Amalia, Amalia ride
Amalia, Amalia rit
Amalia ha l'anima sospesa
Amalia a l'âme suspendue
E fumo da respirare
Et de la fumée à respirer
Cuore di rosa mal recisa
Cœur de rose mal coupée
E voce di arance amare
Et voix d'oranges amères
E la balera più gremita
Et la salle de bal la plus bondée
E un nodo alla gola
Et un nœud à la gorge
Tutta la folla grida evviva
Toute la foule crie vive
Ma Amalia canta da sola
Mais Amalia chante seule
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vit pour une caresse
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia rit c'est pure beauté
Se para tua boca eu fosse um pão
Si pour ta bouche j'étais un pain
Uma uma boa razão para ficar
Une bonne raison de rester
E a sede una fonte
Et la soif une fontaine
Una cidade de mil chafariz
Une ville de mille fontaines
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Si j'étais un pas qui résonne à chaque
Subida de Lisboa
Montée de Lisbonne
Uma chuva na sua porta
Une pluie à ta porte
A sombra que te escolta
L'ombre qui t'escorte
Quem escreve destino palava de ouro
Qui écrit le destin mot d'or
Cada fadiga é preciosa
Chaque fatigue est précieuse
Não tem espinha sem rosa
Il n'y a pas d'épine sans rose
No entanto talvez pergunto
Pourtant peut-être je demande
Que você esconde no mundo
Ce que tu caches dans le monde
Sob a trama tecer o seu xale preto
Sous le tissage de ton châle noir
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia vit pour une caresse
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Amalia, Amalia dit c'est pure beauté
Pura beleza
Pure beauté
Pura beleza
Pure beauté
E la tua voce sta sospesa
Et ta voix reste suspendue
E rimango ad ascoltare
Et je reste à écouter
Una canzone mai sentita
Une chanson jamais entendue
Così bella da fare male (come)
Si belle qu'elle fait mal (comme)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
Qu'il faudrait un autre cœur (comme)
Un dolore di meno (come)
Une douleur de moins (comme)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
Et elle me laisse te regarder comme la terre regarde le ciel
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Nenhuma tristeza
Aucune tristesse
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Âme du fado aucune tristesse
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia vit pour une caresse
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia dit j'ai une blessure à chanter
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia rit c'est pure beauté
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Âme du fado aucune tristesse
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Âme du fado aucune tristesse
Alma do fado
Âme du fado
Alma do fado
Âme du fado
Alma do do nenhuma tristeza
Âme du fado aucune tristesse
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado, nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit
Amalia, Amalia dice
Amalia, Amalia sagt
Amalia, Amalia ride
Amalia, Amalia lacht
Amalia ha l'anima sospesa
Amalia hat eine schwebende Seele
E fumo da respirare
Und Rauch zum Atmen
Cuore di rosa mal recisa
Herz einer schlecht geschnittenen Rose
E voce di arance amare
Und Stimme von bitteren Orangen
E la balera più gremita
Und der am dichtesten besetzte Tanzsaal
E un nodo alla gola
Und ein Knoten im Hals
Tutta la folla grida evviva
Die ganze Menge schreit Hurra
Ma Amalia canta da sola
Aber Amalia singt alleine
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalai, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia lebt für eine Berührung
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantare
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia lacht, sie ist pure Schönheit
Se para tua boca eu fosse um pão
Wenn ich für deinen Mund ein Brot wäre
Uma uma boa razão para ficar
Ein guter Grund zu bleiben
E a sede una fonte
Und der Durst eine Quelle
Una cidade de mil chafariz
Eine Stadt mit tausend Brunnen
Se eu fosse um passo que ecoa em cada
Wenn ich ein Echo wäre, das in jedem
Subida de Lisboa
Aufstieg von Lissabon widerhallt
Uma chuva na sua porta
Ein Regen an deiner Tür
A sombra que te escolta
Der Schatten, der dich begleitet
Quem escreve destino palava de ouro
Wer schreibt Schicksalsworte aus Gold
Cada fadiga é preciosa
Jede Anstrengung ist kostbar
Não tem espinha sem rosa
Es gibt keine Dornen ohne Rosen
No entanto talvez pergunto
Trotzdem frage ich vielleicht
Que você esconde no mundo
Was du in der Welt versteckst
Sob a trama tecer o seu xale preto
Unter dem Gewebe deines schwarzen Schals
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalia, Amalie vive por una caricia
Amalia, Amalia lebt für eine Berührung
Amalia, Amalia diz tenho una ferida a cantar
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalia, Amalia diz é pura beleza
Amalia, Amalia sagt, sie ist pure Schönheit
Pura beleza
Pure Schönheit
Pura beleza
Pure Schönheit
E la tua voce sta sospesa
Und deine Stimme hängt in der Luft
E rimango ad ascoltare
Und ich bleibe zuhören
Una canzone mai sentita
Ein Lied, das ich noch nie gehört habe
Così bella da fare male (come)
So schön, dass es weh tut (wie)
Che ci vorrebbe un altro cuore (come)
Dass es ein anderes Herz bräuchte (wie)
Un dolore di meno (come)
Einen Schmerz weniger (wie)
E mi lascia a guardarti come la terra guarda il cielo
Und es lässt mich dich anschauen, wie die Erde den Himmel anschaut
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Nenhuma tristeza
Keine Traurigkeit
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalia, Amalia vive per una carezza
Amalia, Amalia lebt für eine Berührung
Amalia, Amalia dice ho una ferita da cantar
Amalia, Amalia sagt, ich habe eine Wunde zum Singen
Amalia, Amalia ride è pura bellezza
Amalia, Amalia lacht, sie ist pure Schönheit
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do fado
Alma do Fado
Alma do do nenhuma tristeza
Alma do Fado, keine Traurigkeit