Se Me Sigue Olvidando
Rudy Amado Perez
Amanece un día más
Que te llamo a pesar
Que tú no estás
Y es que todo alrededor
Me recuerda tanto a ti
A tus cosas a ese amor
Que vive en mí
Que solo estoy, no puedo más
Que alegría si quisieras regresar
Nuestra casa sigue igual
Todo espera tu llegar
Hay necesidad en mí
Por este amor ten compasión
Ya yo no puedo estar sin ti
Se me sigue olvidando que no estás
Te busco a mi lado al despertar
Y me aferro a tu almohada sin querer
Que conserva el aroma de tu piel
Se me sigue olvidando que no estás
Que tu amor ya más nunca volverá
Más yo sigo soñando que vendrás
Pues no quiero aceptar la realidad
Que voy a hacer si estás en mí
Si te llamo cuando sé que te perdí
Es que todo alrededor
Me recuerda tanto a ti
A tus cosas, a ese amor
Que aún está vibrando en mí
Que no me deja ya vivir
Se me sigue olvidando que no estás
Te busco a mi lado al despertar
Y me aferro a tu almohada sin querer
Que conserva el aroma de tu piel
Se me sigue olvidando que no estás
Que tu amor ya más nunca volverá
Más yo sigo soñando que vendrás
Pues no quiero aceptar la realidad
Sé que te has marchado
Y te sigo esperando
Y es que se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando que no estás
Converso en las noches
Con mi soledad
Se me sigue olvidando
Y me miro en el espejo
Y me pregunto a dónde estás
Se me sigue olvidando que no estás
No puedo aceptar que se me fue
Se me sigue olvidando
Y me hago daño
Cuanto te extraño
Y yo me engaño
Si pienso que te olvidé
Rubén
Levántalo, Sergio
Jojoma
Se me sigue olvidando
Se me sigue, se me sigue
Se me sigue olvidando que te olvidé
Se me sigue olvidando
Y yo conservo en mi mente
Que este amor está presente
Se me sigue olvidando
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Se me sigue olvidando
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Se me sigue olvidando
Yo no sé que voy hacer
Si no tengo tu querer
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Se me sigue olvidando
Ya no sé que hacer
Nena como te extraño
Te extraño
Nena como te extraño
Amanece un día más
Sorge un altro giorno
Que te llamo a pesar
Ti chiamo nonostante
Que tú no estás
Tu non ci sei
Y es que todo alrededor
E tutto intorno
Me recuerda tanto a ti
Mi ricorda tanto te
A tus cosas a ese amor
Le tue cose, quell'amore
Que vive en mí
Che vive in me
Que solo estoy, no puedo más
Sono solo, non posso più
Que alegría si quisieras regresar
Che gioia se volessi tornare
Nuestra casa sigue igual
La nostra casa è ancora la stessa
Todo espera tu llegar
Tutto aspetta il tuo ritorno
Hay necesidad en mí
Ho bisogno di te
Por este amor ten compasión
Per questo amore abbi pietà
Ya yo no puedo estar sin ti
Non posso più stare senza di te
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
Te busco a mi lado al despertar
Ti cerco al mio fianco al risveglio
Y me aferro a tu almohada sin querer
E mi aggrappo al tuo cuscino senza volerlo
Que conserva el aroma de tu piel
Che conserva il profumo della tua pelle
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
Que tu amor ya más nunca volverá
Che il tuo amore non tornerà mai più
Más yo sigo soñando que vendrás
Ma continuo a sognare che tu verrai
Pues no quiero aceptar la realidad
Perché non voglio accettare la realtà
Que voy a hacer si estás en mí
Cosa farò se sei in me
Si te llamo cuando sé que te perdí
Se ti chiamo sapendo che ti ho perso
Es que todo alrededor
Tutto intorno
Me recuerda tanto a ti
Mi ricorda tanto te
A tus cosas, a ese amor
Le tue cose, quell'amore
Que aún está vibrando en mí
Che è ancora vibrante in me
Que no me deja ya vivir
Che non mi lascia più vivere
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
Te busco a mi lado al despertar
Ti cerco al mio fianco al risveglio
Y me aferro a tu almohada sin querer
E mi aggrappo al tuo cuscino senza volerlo
Que conserva el aroma de tu piel
Che conserva il profumo della tua pelle
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
Que tu amor ya más nunca volverá
Che il tuo amore non tornerà mai più
Más yo sigo soñando que vendrás
Ma continuo a sognare che tu verrai
Pues no quiero aceptar la realidad
Perché non voglio accettare la realtà
Sé que te has marchado
So che te ne sei andata
Y te sigo esperando
E continuo ad aspettarti
Y es que se me sigue olvidando
E continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
Converso en las noches
Parlo nelle notti
Con mi soledad
Con la mia solitudine
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Y me miro en el espejo
E mi guardo allo specchio
Y me pregunto a dónde estás
E mi chiedo dove sei
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo a dimenticare che non ci sei
No puedo aceptar que se me fue
Non posso accettare che te ne sei andata
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Y me hago daño
E mi faccio del male
Cuanto te extraño
Quanto mi manchi
Y yo me engaño
E mi inganno
Si pienso que te olvidé
Se penso di averti dimenticato
Rubén
Ruben
Levántalo, Sergio
Alzalo, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue, se me sigue
Continuo, continuo
Se me sigue olvidando que te olvidé
Continuo a dimenticare che ti ho dimenticato
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Y yo conservo en mi mente
E conservo nella mia mente
Que este amor está presente
Che questo amore è presente
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Non so più cosa fare, vedi
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Non so più cosa fare, vedi
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, non so, non so, non so
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, non so, non so, non so
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Yo no sé que voy hacer
Non so cosa fare
Si no tengo tu querer
Se non ho il tuo amore
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Se me sigue olvidando
Continuo a dimenticare
Ya no sé que hacer
Non so più cosa fare
Nena como te extraño
Bambina come mi manchi
Te extraño
Mi manchi
Nena como te extraño
Bambina come mi manchi
Amanece un día más
Amanhece mais um dia
Que te llamo a pesar
Que te chamo apesar
Que tú no estás
De você não estar aqui
Y es que todo alrededor
E é que tudo ao redor
Me recuerda tanto a ti
Me lembra tanto de você
A tus cosas a ese amor
Das suas coisas, desse amor
Que vive en mí
Que vive em mim
Que solo estoy, no puedo más
Que estou sozinho, não aguento mais
Que alegría si quisieras regresar
Que alegria se você quisesse voltar
Nuestra casa sigue igual
Nossa casa continua a mesma
Todo espera tu llegar
Tudo espera a sua chegada
Hay necesidad en mí
Há necessidade em mim
Por este amor ten compasión
Por esse amor tenha compaixão
Ya yo no puedo estar sin ti
Já não posso estar sem você
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
Te busco a mi lado al despertar
Te procuro ao meu lado ao acordar
Y me aferro a tu almohada sin querer
E me agarro ao seu travesseiro sem querer
Que conserva el aroma de tu piel
Que conserva o aroma da sua pele
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
Que tu amor ya más nunca volverá
Que o seu amor nunca mais voltará
Más yo sigo soñando que vendrás
Mas continuo sonhando que você virá
Pues no quiero aceptar la realidad
Pois não quero aceitar a realidade
Que voy a hacer si estás en mí
O que vou fazer se você está em mim
Si te llamo cuando sé que te perdí
Se te chamo quando sei que te perdi
Es que todo alrededor
É que tudo ao redor
Me recuerda tanto a ti
Me lembra tanto de você
A tus cosas, a ese amor
Das suas coisas, desse amor
Que aún está vibrando en mí
Que ainda está vibrando em mim
Que no me deja ya vivir
Que não me deixa mais viver
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
Te busco a mi lado al despertar
Te procuro ao meu lado ao acordar
Y me aferro a tu almohada sin querer
E me agarro ao seu travesseiro sem querer
Que conserva el aroma de tu piel
Que conserva o aroma da sua pele
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
Que tu amor ya más nunca volverá
Que o seu amor nunca mais voltará
Más yo sigo soñando que vendrás
Mas continuo sonhando que você virá
Pues no quiero aceptar la realidad
Pois não quero aceitar a realidade
Sé que te has marchado
Sei que você se foi
Y te sigo esperando
E continuo te esperando
Y es que se me sigue olvidando
E é que continuo esquecendo
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
Converso en las noches
Converso nas noites
Con mi soledad
Com a minha solidão
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Y me miro en el espejo
E me olho no espelho
Y me pregunto a dónde estás
E me pergunto onde você está
Se me sigue olvidando que no estás
Continuo esquecendo que você não está
No puedo aceptar que se me fue
Não posso aceitar que você se foi
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Y me hago daño
E me machuco
Cuanto te extraño
Quanto sinto sua falta
Y yo me engaño
E me engano
Si pienso que te olvidé
Se penso que te esqueci
Rubén
Rubén
Levántalo, Sergio
Levanta, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue, se me sigue
Continuo, continuo
Se me sigue olvidando que te olvidé
Continuo esquecendo que te esqueci
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Y yo conservo en mi mente
E conservo na minha mente
Que este amor está presente
Que esse amor está presente
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Já não sei o que fazer, você vê
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Já não sei o que vou fazer, você vê
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Yo no sé que voy hacer
Eu não sei o que vou fazer
Si no tengo tu querer
Se não tenho o seu amor
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Se me sigue olvidando
Continuo esquecendo
Ya no sé que hacer
Já não sei o que fazer
Nena como te extraño
Menina como sinto sua falta
Te extraño
Sinto sua falta
Nena como te extraño
Menina como sinto sua falta
Amanece un día más
Another day dawns
Que te llamo a pesar
I call you despite
Que tú no estás
That you're not here
Y es que todo alrededor
And everything around
Me recuerda tanto a ti
Reminds me so much of you
A tus cosas a ese amor
Of your things, of that love
Que vive en mí
That lives in me
Que solo estoy, no puedo más
I'm alone, I can't take it anymore
Que alegría si quisieras regresar
What joy if you wanted to come back
Nuestra casa sigue igual
Our house remains the same
Todo espera tu llegar
Everything awaits your arrival
Hay necesidad en mí
There's a need in me
Por este amor ten compasión
Have compassion for this love
Ya yo no puedo estar sin ti
I can't be without you anymore
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Te busco a mi lado al despertar
I look for you by my side when I wake up
Y me aferro a tu almohada sin querer
And I cling to your pillow unintentionally
Que conserva el aroma de tu piel
That retains the scent of your skin
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Que tu amor ya más nunca volverá
That your love will never return
Más yo sigo soñando que vendrás
But I keep dreaming that you will come
Pues no quiero aceptar la realidad
Because I don't want to accept reality
Que voy a hacer si estás en mí
What am I going to do if you're in me
Si te llamo cuando sé que te perdí
If I call you when I know I lost you
Es que todo alrededor
Everything around
Me recuerda tanto a ti
Reminds me so much of you
A tus cosas, a ese amor
Of your things, of that love
Que aún está vibrando en mí
That's still vibrating in me
Que no me deja ya vivir
That doesn't let me live anymore
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Te busco a mi lado al despertar
I look for you by my side when I wake up
Y me aferro a tu almohada sin querer
And I cling to your pillow unintentionally
Que conserva el aroma de tu piel
That retains the scent of your skin
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Que tu amor ya más nunca volverá
That your love will never return
Más yo sigo soñando que vendrás
But I keep dreaming that you will come
Pues no quiero aceptar la realidad
Because I don't want to accept reality
Sé que te has marchado
I know you've left
Y te sigo esperando
And I keep waiting for you
Y es que se me sigue olvidando
And I keep forgetting
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Converso en las noches
I converse at night
Con mi soledad
With my loneliness
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Y me miro en el espejo
And I look at myself in the mirror
Y me pregunto a dónde estás
And I wonder where you are
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
No puedo aceptar que se me fue
I can't accept that you're gone
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Y me hago daño
And I hurt myself
Cuanto te extraño
How much I miss you
Y yo me engaño
And I deceive myself
Si pienso que te olvidé
If I think I forgot you
Rubén
Ruben
Levántalo, Sergio
Lift it up, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue, se me sigue
I keep, I keep
Se me sigue olvidando que te olvidé
I keep forgetting that I forgot you
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Y yo conservo en mi mente
And I keep in my mind
Que este amor está presente
That this love is present
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Yo no sé ya que hacer, tú ves
I don't know what to do anymore, you see
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
I don't know what I'm going to do anymore, you see
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, I don't know, I don't know, I don't know
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, I don't know, I don't know, I don't know
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Yo no sé que voy hacer
I don't know what I'm going to do
Si no tengo tu querer
If I don't have your love
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
Ya no sé que hacer
I don't know what to do anymore
Nena como te extraño
Baby, how I miss you
Te extraño
I miss you
Nena como te extraño
Baby, how I miss you
Amanece un día más
Un nouveau jour se lève
Que te llamo a pesar
Je t'appelle malgré
Que tú no estás
Que tu n'es pas là
Y es que todo alrededor
Et c'est que tout autour
Me recuerda tanto a ti
Me rappelle tellement toi
A tus cosas a ese amor
Tes choses, cet amour
Que vive en mí
Qui vit en moi
Que solo estoy, no puedo más
Je suis seul, je ne peux plus
Que alegría si quisieras regresar
Quelle joie si tu voulais revenir
Nuestra casa sigue igual
Notre maison reste la même
Todo espera tu llegar
Tout attend ton arrivée
Hay necesidad en mí
J'ai besoin de toi
Por este amor ten compasión
Aie pitié de cet amour
Ya yo no puedo estar sin ti
Je ne peux plus être sans toi
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
Te busco a mi lado al despertar
Je te cherche à mes côtés en me réveillant
Y me aferro a tu almohada sin querer
Et je m'accroche à ton oreiller sans le vouloir
Que conserva el aroma de tu piel
Qui conserve l'arôme de ta peau
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
Que tu amor ya más nunca volverá
Que ton amour ne reviendra plus jamais
Más yo sigo soñando que vendrás
Mais je continue à rêver que tu viendras
Pues no quiero aceptar la realidad
Car je ne veux pas accepter la réalité
Que voy a hacer si estás en mí
Que vais-je faire si tu es en moi
Si te llamo cuando sé que te perdí
Si je t'appelle quand je sais que je t'ai perdu
Es que todo alrededor
C'est que tout autour
Me recuerda tanto a ti
Me rappelle tellement toi
A tus cosas, a ese amor
Tes choses, cet amour
Que aún está vibrando en mí
Qui vibre encore en moi
Que no me deja ya vivir
Qui ne me laisse plus vivre
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
Te busco a mi lado al despertar
Je te cherche à mes côtés en me réveillant
Y me aferro a tu almohada sin querer
Et je m'accroche à ton oreiller sans le vouloir
Que conserva el aroma de tu piel
Qui conserve l'arôme de ta peau
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
Que tu amor ya más nunca volverá
Que ton amour ne reviendra plus jamais
Más yo sigo soñando que vendrás
Mais je continue à rêver que tu viendras
Pues no quiero aceptar la realidad
Car je ne veux pas accepter la réalité
Sé que te has marchado
Je sais que tu es parti
Y te sigo esperando
Et je continue à t'attendre
Y es que se me sigue olvidando
Et c'est que je continue à oublier
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
Converso en las noches
Je parle dans les nuits
Con mi soledad
Avec ma solitude
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Y me miro en el espejo
Et je me regarde dans le miroir
Y me pregunto a dónde estás
Et je me demande où tu es
Se me sigue olvidando que no estás
Je continue à oublier que tu n'es pas là
No puedo aceptar que se me fue
Je ne peux pas accepter que tu es parti
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Y me hago daño
Et je me fais du mal
Cuanto te extraño
Combien tu me manques
Y yo me engaño
Et je me trompe
Si pienso que te olvidé
Si je pense que je t'ai oublié
Rubén
Rubén
Levántalo, Sergio
Lève-toi, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue, se me sigue
Je continue, je continue
Se me sigue olvidando que te olvidé
Je continue à oublier que je t'ai oublié
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Y yo conservo en mi mente
Et je garde dans mon esprit
Que este amor está presente
Que cet amour est présent
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Je ne sais plus quoi faire, tu vois
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Je ne sais plus quoi faire, tu vois
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Yo no sé que voy hacer
Je ne sais pas quoi faire
Si no tengo tu querer
Si je n'ai pas ton amour
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Se me sigue olvidando
Je continue à oublier
Ya no sé que hacer
Je ne sais plus quoi faire
Nena como te extraño
Bébé, comme tu me manques
Te extraño
Tu me manques
Nena como te extraño
Bébé, comme tu me manques
Amanece un día más
Es beginnt ein weiterer Tag
Que te llamo a pesar
Ich rufe dich an, obwohl
Que tú no estás
Du nicht hier bist
Y es que todo alrededor
Und alles um mich herum
Me recuerda tanto a ti
Erinnert mich so sehr an dich
A tus cosas a ese amor
An deine Sachen, an diese Liebe
Que vive en mí
Die in mir lebt
Que solo estoy, no puedo más
Ich bin allein, ich kann nicht mehr
Que alegría si quisieras regresar
Welche Freude, wenn du zurückkommen würdest
Nuestra casa sigue igual
Unser Haus ist immer noch gleich
Todo espera tu llegar
Alles wartet auf deine Ankunft
Hay necesidad en mí
Es gibt ein Bedürfnis in mir
Por este amor ten compasión
Hab Mitleid mit dieser Liebe
Ya yo no puedo estar sin ti
Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
Te busco a mi lado al despertar
Ich suche dich an meiner Seite beim Aufwachen
Y me aferro a tu almohada sin querer
Und ich klammere mich an dein Kissen, ohne es zu wollen
Que conserva el aroma de tu piel
Das noch den Duft deiner Haut bewahrt
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
Que tu amor ya más nunca volverá
Dass deine Liebe nie wieder zurückkehren wird
Más yo sigo soñando que vendrás
Aber ich träume immer noch, dass du kommen wirst
Pues no quiero aceptar la realidad
Denn ich will die Realität nicht akzeptieren
Que voy a hacer si estás en mí
Was soll ich tun, wenn du in mir bist
Si te llamo cuando sé que te perdí
Wenn ich dich anrufe, obwohl ich weiß, dass ich dich verloren habe
Es que todo alrededor
Alles um mich herum
Me recuerda tanto a ti
Erinnert mich so sehr an dich
A tus cosas, a ese amor
An deine Sachen, an diese Liebe
Que aún está vibrando en mí
Die immer noch in mir vibriert
Que no me deja ya vivir
Die mich nicht mehr leben lässt
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
Te busco a mi lado al despertar
Ich suche dich an meiner Seite beim Aufwachen
Y me aferro a tu almohada sin querer
Und ich klammere mich an dein Kissen, ohne es zu wollen
Que conserva el aroma de tu piel
Das noch den Duft deiner Haut bewahrt
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
Que tu amor ya más nunca volverá
Dass deine Liebe nie wieder zurückkehren wird
Más yo sigo soñando que vendrás
Aber ich träume immer noch, dass du kommen wirst
Pues no quiero aceptar la realidad
Denn ich will die Realität nicht akzeptieren
Sé que te has marchado
Ich weiß, dass du gegangen bist
Y te sigo esperando
Und ich warte immer noch auf dich
Y es que se me sigue olvidando
Und ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
Converso en las noches
Ich unterhalte mich in den Nächten
Con mi soledad
Mit meiner Einsamkeit
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Y me miro en el espejo
Und ich schaue in den Spiegel
Y me pregunto a dónde estás
Und frage mich, wo du bist
Se me sigue olvidando que no estás
Ich vergesse immer noch, dass du nicht hier bist
No puedo aceptar que se me fue
Ich kann nicht akzeptieren, dass du weg bist
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Y me hago daño
Und ich verletze mich
Cuanto te extraño
Wie sehr ich dich vermisse
Y yo me engaño
Und ich täusche mich
Si pienso que te olvidé
Wenn ich denke, dass ich dich vergessen habe
Rubén
Rubén
Levántalo, Sergio
Heb es auf, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue, se me sigue
Ich vergesse immer noch, ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando que te olvidé
Ich vergesse immer noch, dass ich dich vergessen habe
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Y yo conservo en mi mente
Und ich behalte in meinem Kopf
Que este amor está presente
Dass diese Liebe noch präsent ist
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, siehst du
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, siehst du
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Oh, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Yo no sé que voy hacer
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Si no tengo tu querer
Wenn ich deine Liebe nicht habe
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Se me sigue olvidando
Ich vergesse immer noch
Ya no sé que hacer
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Nena como te extraño
Baby, wie sehr ich dich vermisse
Te extraño
Ich vermisse dich
Nena como te extraño
Baby, wie sehr ich dich vermisse
Amanece un día más
Fajar menyingsing satu hari lagi
Que te llamo a pesar
Yang aku memanggilmu meskipun
Que tú no estás
Kamu tidak ada
Y es que todo alrededor
Dan semua di sekitarku
Me recuerda tanto a ti
Mengingatkanku sangat padamu
A tus cosas a ese amor
Pada hal-halmu, pada cinta itu
Que vive en mí
Yang hidup dalam diriku
Que solo estoy, no puedo más
Bahwa aku sendiri, aku tidak tahan lagi
Que alegría si quisieras regresar
Betapa bahagianya jika kamu ingin kembali
Nuestra casa sigue igual
Rumah kita masih sama
Todo espera tu llegar
Semuanya menunggu kedatanganmu
Hay necesidad en mí
Ada kebutuhan dalam diriku
Por este amor ten compasión
Untuk cinta ini, kasihanilah
Ya yo no puedo estar sin ti
Aku tidak bisa lagi tanpa kamu
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
Te busco a mi lado al despertar
Aku mencarimu di sisiku saat terbangun
Y me aferro a tu almohada sin querer
Dan aku berpegang pada bantalmu tanpa sengaja
Que conserva el aroma de tu piel
Yang masih mempertahankan aroma kulitmu
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
Que tu amor ya más nunca volverá
Bahwa cintamu tidak akan pernah kembali lagi
Más yo sigo soñando que vendrás
Tapi aku terus bermimpi bahwa kamu akan datang
Pues no quiero aceptar la realidad
Karena aku tidak ingin menerima kenyataan
Que voy a hacer si estás en mí
Apa yang akan aku lakukan jika kamu ada dalam diriku
Si te llamo cuando sé que te perdí
Jika aku memanggilmu saat aku tahu aku telah kehilanganmu
Es que todo alrededor
Semua di sekitarku
Me recuerda tanto a ti
Mengingatkanku sangat padamu
A tus cosas, a ese amor
Pada hal-halmu, pada cinta itu
Que aún está vibrando en mí
Yang masih bergetar dalam diriku
Que no me deja ya vivir
Yang tidak membiarkanku hidup lagi
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
Te busco a mi lado al despertar
Aku mencarimu di sisiku saat terbangun
Y me aferro a tu almohada sin querer
Dan aku berpegang pada bantalmu tanpa sengaja
Que conserva el aroma de tu piel
Yang masih mempertahankan aroma kulitmu
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
Que tu amor ya más nunca volverá
Bahwa cintamu tidak akan pernah kembali lagi
Más yo sigo soñando que vendrás
Tapi aku terus bermimpi bahwa kamu akan datang
Pues no quiero aceptar la realidad
Karena aku tidak ingin menerima kenyataan
Sé que te has marchado
Aku tahu kamu telah pergi
Y te sigo esperando
Dan aku terus menunggumu
Y es que se me sigue olvidando
Dan aku terus lupa
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
Converso en las noches
Aku berbicara di malam hari
Con mi soledad
Dengan kesepianku
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Y me miro en el espejo
Dan aku melihat diriku di cermin
Y me pregunto a dónde estás
Dan aku bertanya-tanya di mana kamu berada
Se me sigue olvidando que no estás
Aku terus lupa bahwa kamu tidak ada
No puedo aceptar que se me fue
Aku tidak bisa menerima bahwa kamu telah pergi
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Y me hago daño
Dan aku menyakiti diriku sendiri
Cuanto te extraño
Betapa aku merindukanmu
Y yo me engaño
Dan aku menipu diriku sendiri
Si pienso que te olvidé
Jika aku berpikir bahwa aku telah melupakanmu
Rubén
Rubén
Levántalo, Sergio
Angkatlah, Sergio
Jojoma
Jojoma
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue, se me sigue
Aku terus, aku terus
Se me sigue olvidando que te olvidé
Aku terus lupa bahwa aku telah melupakanmu
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Y yo conservo en mi mente
Dan aku masih menyimpan dalam pikiranku
Que este amor está presente
Bahwa cinta ini masih ada
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Yo no sé ya que hacer, tú ves
Aku tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan, kau lihat
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
Aku tidak tahu lagi apa yang akan aku lakukan, kau lihat
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Ah, aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Yo no sé que voy hacer
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
Si no tengo tu querer
Jika aku tidak memiliki cintamu
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Se me sigue olvidando
Aku terus lupa
Ya no sé que hacer
Aku sudah tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan
Nena como te extraño
Sayang, betapa aku merindukanmu
Te extraño
Aku merindukanmu
Nena como te extraño
Sayang, betapa aku merindukanmu
Amanece un día más
รุ่งอรุณขึ้นอีกวันหนึ่ง
Que te llamo a pesar
ที่ฉันโทรหาเธอแม้ว่า
Que tú no estás
เธอจะไม่อยู่ที่นี่
Y es que todo alrededor
และทุกอย่างรอบตัว
Me recuerda tanto a ti
ทำให้ฉันนึกถึงเธอมาก
A tus cosas a ese amor
ถึงสิ่งของของเธอ ถึงความรักนั้น
Que vive en mí
ที่ยังคงอยู่ในตัวฉัน
Que solo estoy, no puedo más
ที่ฉันอยู่คนเดียว ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Que alegría si quisieras regresar
จะดีแค่ไหนถ้าเธอต้องการกลับมา
Nuestra casa sigue igual
บ้านของเรายังเหมือนเดิม
Todo espera tu llegar
ทุกอย่างรอคอยการกลับมาของเธอ
Hay necesidad en mí
มีความต้องการในตัวฉัน
Por este amor ten compasión
เพราะความรักนี้ โปรดเห็นใจ
Ya yo no puedo estar sin ti
ฉันไม่สามารถอยู่โดยไม่มีเธอได้แล้ว
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
Te busco a mi lado al despertar
ฉันหาเธอข้างๆตัวเมื่อตื่นนอน
Y me aferro a tu almohada sin querer
และฉันกอดหมอนของเธอโดยไม่ตั้งใจ
Que conserva el aroma de tu piel
ที่ยังคงมีกลิ่นของผิวเธอ
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
Que tu amor ya más nunca volverá
ว่าความรักของเธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว
Más yo sigo soñando que vendrás
แต่ฉันยังคงฝันว่าเธอจะกลับมา
Pues no quiero aceptar la realidad
เพราะฉันไม่อยากยอมรับความจริง
Que voy a hacer si estás en mí
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อเธออยู่ในตัวฉัน
Si te llamo cuando sé que te perdí
ถ้าฉันโทรหาเธอเมื่อฉันรู้ว่าฉันสูญเสียเธอไป
Es que todo alrededor
ทุกอย่างรอบตัว
Me recuerda tanto a ti
ทำให้ฉันนึกถึงเธอมาก
A tus cosas, a ese amor
ถึงสิ่งของของเธอ ถึงความรักนั้น
Que aún está vibrando en mí
ที่ยังคงสั่นสะเทือนอยู่ในตัวฉัน
Que no me deja ya vivir
ที่ไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
Te busco a mi lado al despertar
ฉันหาเธอข้างๆตัวเมื่อตื่นนอน
Y me aferro a tu almohada sin querer
และฉันกอดหมอนของเธอโดยไม่ตั้งใจ
Que conserva el aroma de tu piel
ที่ยังคงมีกลิ่นของผิวเธอ
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
Que tu amor ya más nunca volverá
ว่าความรักของเธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว
Más yo sigo soñando que vendrás
แต่ฉันยังคงฝันว่าเธอจะกลับมา
Pues no quiero aceptar la realidad
เพราะฉันไม่อยากยอมรับความจริง
Sé que te has marchado
ฉันรู้ว่าเธอได้จากไป
Y te sigo esperando
และฉันยังคงรอคอยเธอ
Y es que se me sigue olvidando
และฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
Converso en las noches
ฉันพูดคุยในยามค่ำคืน
Con mi soledad
กับความเหงาของฉัน
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Y me miro en el espejo
และฉันมองตัวเองในกระจก
Y me pregunto a dónde estás
และถามตัวเองว่าเธออยู่ที่ไหน
Se me sigue olvidando que no estás
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าเธอไม่อยู่
No puedo aceptar que se me fue
ฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่าเธอจากไป
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Y me hago daño
และฉันทำร้ายตัวเอง
Cuanto te extraño
ฉันคิดถึงเธอมาก
Y yo me engaño
และฉันหลอกตัวเอง
Si pienso que te olvidé
ถ้าฉันคิดว่าฉันลืมเธอไปแล้ว
Rubén
รูเบน
Levántalo, Sergio
ลุกขึ้นมา, เซอร์จิโอ
Jojoma
โจโจมา
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue, se me sigue
ฉันยังคงลืม, ฉันยังคงลืม
Se me sigue olvidando que te olvidé
ฉันยังคงลืมไม่ได้ว่าฉันลืมเธอไปแล้ว
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Y yo conservo en mi mente
และฉันยังคงเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
Que este amor está presente
ว่าความรักนี้ยังคงอยู่
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Yo no sé ya que hacer, tú ves
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรแล้ว, คุณเห็นไหม
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Yo no sé ya que voy hacer, tú ves
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรแล้ว, คุณเห็นไหม
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
อ๊ะ, ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้
Ay, yo no sé, yo no sé, yo no sé
อ๊ะ, ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Yo no sé que voy hacer
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร
Si no tengo tu querer
ถ้าฉันไม่มีความรักของเธอ
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Se me sigue olvidando
ฉันยังคงลืมไม่ได้
Ya no sé que hacer
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรแล้ว
Nena como te extraño
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ
Te extraño
คิดถึงเธอ
Nena como te extraño
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ