J'arrive
Mani Deiz, okis
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
Avec notre ville de banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
Y a quelques gens qui m'écoutent
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
Surtout à Rousse-Croix errant
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
J'bois, j'chercher à grailler
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
J'partais peu en vacances
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
Feu follet comme la plus p'tite des particules
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
D'garnier version gaucho
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
Rien à branler d'les dépasser
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
Mais mamie, papou me manquent tellement
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
Arrivo in questo affare dalla finestra, non sono passato dal punto di partenza
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
Io, sono orgoglioso del mio 6.9 che sa rapinare la Cassa di Risparmio
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
So che rompiamo le palle a tutti
Avec notre ville de banaveurs
Con la nostra città di banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Parolacce dal canale, prometto che arrivo ma non in orario
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
Fratello, Aulas vende tutto, grossi sassi, Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
Arrivo in pole, arrivo in Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
Arrivi in Porsche, arrivo in pantofole
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
Arrivi in Air Max, in Airline, in Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
Arrivo urlando che sono una merda
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
Dal ghetto a Bolliet, cazzo, okis, sacro paroliere
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
Un caffè e arrivo sorella, sei zdeh pre-rotolati nella tasca dei Levi's
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Piegati in una palla spingendoti, tossendo sulla campana della chiesa
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
Il portico di Vival, le porte dell'inferno
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
Da quando sono bambino, stanco del tempo
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
Arrivo inseguendo il rap del fratello maggiore, non il rap del vento
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
Lo sai, arrivo a piedi, lo sai, non ho un piano di fondo
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
Nessun quaderno, né scarpe bianche
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
Il mio tempo, lo passo a mascherare parzialmente la panchina
Y a quelques gens qui m'écoutent
Ci sono alcune persone che mi ascoltano
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
Devo credere, grazie, ma è molto spaziale
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
Mi sento riempire il Bercy, vedere i miei piccoli mercenari emergere
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Okis, strano ragazzo 'sin, si offre tonnellate di merda
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
E molto poco furto conosce l'S5, XR, la ricetta, l'assenzio
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Sale la pendenza a piedi pensando di incontrare l'anima gemella
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
O forse far scoppiare l'ascesso, sono già abietto
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
Che cosa sarebbe se il dar' fosse assente?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
Ho degli attacchi di rabbia, mi vedi in tutto il centro
Surtout à Rousse-Croix errant
Soprattutto a Rousse-Croix vagando
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
Penso al nulla, a Javier spalancato, al colpo di lama, al ghiaia
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
Sogno di dare la felicità come un tacossier della calle
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
Senti, l'usciere, cosa ne pensi della tua carriera?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
Fratello, è semplice, voglio essere il ragazzo che è lì per il suo ragazzo
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
Faccio la spesa in basso, le bevo, consumo, perdo tutto
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
Chiedo il rimborso al forno ma al forno non gliene frega niente
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
Allo stesso tempo, ho dei buchi di cenere dappertutto
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
Vedo il calcio, Ponsot vede le percentuali
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
Non sono a Hogwarts, sono a Baillieu cugino
J'bois, j'chercher à grailler
Bevo, cerco da mangiare
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
Faccio inchini, Lione, le corse là
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
Da Colbert a Cour-Belle, spingono i passeggini su Tutslard
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
Non sono un ballerino, credo che non abbiamo sempre la scelta
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
Ascolto Van Zandt, DA Uzi, altri ragazzi della musica
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Che non hanno molta gioia e delle latenze con le droghe
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
Andava bene a scuola, ho gestito la scuola toccandomi
J'partais peu en vacances
Non andavo spesso in vacanza
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
Ma avevo gli amici, avevo i codici come ogni borghese
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
Scrivo in tros-mé, in grosse rotative
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
Penso ai colpi di cella di alcuni dei miei amici
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
Mi dico "era l'epoca", come dicono i colonialisti
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
Mi dico anche "smetto il teh quando non avrò più ispirazione letteralmente"
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
Poi deraglio, quindici pet', è indegno, devo rispettarmi
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
È viscerale, sai che il bastone, lo sento macerare, pietra
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
A credere che non voglio stringere stasera, mi attacco perché vedo passare la speranza
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
Mi siedo, assegno tre dita a stringere questo cono
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
Arrivo, mi vedi contare i secondi
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
Cosa vedi nel telescopio
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
Arrivo, guardo Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
Aumentare i punteggi, mi tendono dei rami, io
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
Credevo che il rap fosse una cosa da hustlers
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
Arrivo nel cluster in Duster, in Astra, camion Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
Non ero nemmeno determinato, ero infermo, solo quello mi rileva
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
A chi mi scava, io, sono sensibile
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
Ero solo un Sim pelo, un tipo di Lione
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
Mi sento come un ragazzino di quindici anni
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Che faceva tre, quattro palleggi in un parcheggio di Bron
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
Sì, Mani, è come Lacombe, è come la mia cons', mi aiuta
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
Mi scontravo con Hartigan quando il mietitore lo strappava da sua madre
Feu follet comme la plus p'tite des particules
Fuoco fatuo come la più piccola delle particelle
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
Voglio volare ma sono molto triquard, grosso
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
Credo che calci da quando mio padre mi ha detto "articolare"
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
È la mia vera passione, imparo il mestiere a piedi nell'etrier
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
Comunque cadrò perché scrivo, mi sento spiato
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
Voglio rappare "Redrum", su delle cazzo di texture
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
Verso Lione su dei modelli come nell'architettura
D'garnier version gaucho
Versione gaucho di Garnier
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
Sarei Juni', padre della calle, il protettore (ah, sì)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
Sono il re del settore (Il sei nove)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
Passato da sfortunato a passabile, venerdì sballato come il blocco dell'Est
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
Sono sul filo del rasoio, non pesco, rotolo del veleno
Rien à branler d'les dépasser
Non me ne frega niente di superarli
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
Ammorbidisco il pet' nel caffè freddo, nell'Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Hay uscito da How High, a-l verso Place Sath', verso Plavace o Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
Anche se è inverno, qui è la BAC o Lucifero O i re magi
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
Vedo male, qui, è tutto sfocato, sono peggio di khabat, mi sento così debole
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
Mi sdraio in vecchie cassette, in snack e vaschette
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
Hai notato, parlo di pallone su Rap Genius, non su Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
Nella tv perdendo dei versi, se devo disgustare
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
Sono nel tema, vero? Sono contento di maneggiare il bagout
Mais mamie, papou me manquent tellement
Ma nonna, papou mi mancano tanto
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
Sono nel pe-ra come un caso sociale
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Come un appassionato, non aspetto un bonifico
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
Perché mi ridono in faccia pelo, sono solo un lionese ma fieramente
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
A volte, dei suoni mi ricordano il funerale
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
Gli hanno tagliato la cazzo di gola, voglio rivedere mio fratello interamente
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
Chego na cena pela janela, não passei pela casa de partida
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
Eu, estou orgulhoso do meu 6.9 que sabe roubar a Caixa de Poupança
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
Eu sei que a todos, nós quebramos as bolas
Avec notre ville de banaveurs
Com a nossa cidade de banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Palavrões desde o esgoto, prometo que chego, mas não na hora
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
Irmão, Aulas vende tudo, grandes pedras, Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
Chego em primeiro, chego em Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
Chegas em Porsche, chego em pantufas
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
Chegas em Air Max, em Airline, em Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
Chego gritando que sou uma merda
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
Desde o gueto até Bolliet, puta, okis, sagrado letrista
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
Um café e chego irmã, seis baseados pré-enrolados no bolso da Levi's
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Dobrados em bola te empurrando, tossindo no sino da igreja
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
O alpendre de Vival, as portas do inferno
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
Desde que sou criança, cansado do tempo
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
Chego correndo o rap do irmão mais velho, não o rap do vento
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
Sabes, chego a pé, sabes, não tenho plano de fundo
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
Sem cadernos, nem tênis brancos
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
Meu tempo, passo parcialmente escondendo o banco
Y a quelques gens qui m'écoutent
Há algumas pessoas que me ouvem
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
Deve ser, obrigado, mas é muito espaço
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
Sinto-me enchendo o Bercy, vendo meus pequenos mercenários surgirem
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Okis, cara estranho 'sin, se oferece toneladas de merda
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
E muito poucos roubos conhece o S5, XR, a receita, o absinto
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Sobe a colina a pé pensando em encontrar a alma gêmea
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
Ou estourar o abscesso, já sou abjeto
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
O que seria se o dinheiro estivesse ausente?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
Tenho acessos de raiva, me vês em todo o centro
Surtout à Rousse-Croix errant
Principalmente em Rousse-Croix vagando
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
Penso no nada, em Javier boquiaberto, no golpe da lâmina, no cascalho
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
Sonho em dar felicidade como um taco de rua
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
Ouves, isso o oficial de justiça, o que pensas da tua carreira?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
Irmão, é simples, quero ser o cara que está lá para o seu cara
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
Faço minhas compras em baixo, bebo, consumo, perco tudo
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
Peço reembolso ao forno mas o forno não se importa
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
Ao mesmo tempo, tenho buracos de cinzas por todo o lado
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
Vejo futebol, Ponsot vê percentagens
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
Não estou em Hogwarts, estou em Baillieu primo
J'bois, j'chercher à grailler
Bebo, procuro comida
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
Faço reverências, Lyon, as corridas lá
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
De Colbert a Cour-Belle, empurram carrinhos de bebê em Tutslard
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
Não sou dançante, acho que nem sempre temos escolha
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
Ouço Van Zandt, DA Uzi, outros caras da música
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Que não têm muita alegria e latências com as drogas
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
As aulas estavam indo bem, gerenciei a escola me tocando
J'partais peu en vacances
Pouco fui de férias
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
Mas tinha os amigos, tinha os códigos como todo burguês
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
Escrevo em tros-mé, em grandes rotativas
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
Penso nos golpes de celards-vi de alguns dos meus amigos
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
Digo-me "era a época", como dizem os colonialistas
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
Digo-me também "paro o chá quando não tiver mais inspiração literalmente"
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
Depois escorrego, quinze baseados, é indigno, tenho que me respeitar
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
É visceral, sabes que o baseado, sinto-o macerar, pedra
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
Parece que não quero apertar esta noite, colo porque vejo a esperança passar
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
Sento-me, designo três dedos para apertar este cone
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
Chego, vês-me contar os segundos
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
O que vês no telescópio
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
Chego, vejo Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
Aumentar os placares, estendem-me galhos, eu
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
Achava que o rap era coisa de hustlers
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
Chego no cluster em Duster, em Astra, caminhão Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
Nem estava determinado, estava inválido, só isso me detecta
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
Quem me desenterra, eu, sou sensível
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
Era apenas um Sim cara, um tipo de Lyon
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
Sinto-me como um garoto de quinze anos
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Que batia três, quatro embaixadinhas num estacionamento de Bron
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
Sim, Mani, é como Lacombe, é como a minha consciência, ajuda-me
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
Batia-me em Hartigan quando o ceifador o arrancava de sua mãe
Feu follet comme la plus p'tite des particules
Fogo-fátuo como a menor das partículas
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
Quero voar mas estou muito triquard, cara
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
Acho que chuto desde que meu pai me disse "articula"
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
É a minha verdadeira paixão, aprendo a profissão com o pé no estribo
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
Vou cair de qualquer maneira porque escrevo, sinto-me observado
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
Quero que o rap "Redrum", em texturas de puta
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
Derramo Lyon em maquetes como na arquitetura
D'garnier version gaucho
Versão gaucho de Garnier
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
Seria Juni', pai da rua, o protetor (ah, sim)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, único ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
Sou o rei do setor (O seis nove)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
Passado de azarado a passável, sexta-feira chapado como o bloco do Leste
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
Estou na corda bamba, não pesco, enrolo veneno
Rien à branler d'les dépasser
Não me importo de ultrapassá-los
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
Suavizo o baseado no café frio, no Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Hay saiu de How High, para Place Sath', para Plavace ou Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
Mesmo que seja inverno, lá é a BAC ou Lúcifer Ou os reis magos
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
Vejo mal, lá, está tudo embaçado, estou pior que khabat, sinto-me tão fraco
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
Deito-me em antigas fitas cassete, em lanches e marmitas
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
Notaste, falo de bola no Rap Genius, não no Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
Na TV perdendo versos, se for para desgostar
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
Estou no tema, não? Estou contente de manejar a lábia
Mais mamie, papou me manquent tellement
Mas vovó, vovô fazem tanta falta
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
Estou no rap como um caso social
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Como um apaixonado, não espero transferência
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
Por que eles riem de mim cara, sou apenas de Lyon mas orgulhosamente
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
Às vezes, sons me lembram o enterro
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
Cortaram-lhe a puta da garganta, quero ver meu irmão inteiro
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
I arrive in the situation through the window, not having passed go
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
I'm proud of my 6.9 who knows how to rob the Savings Bank
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
I know we're a pain in the ass to everyone
Avec notre ville de banaveurs
With our city of banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Swear words from the gutter, I promise I'm coming but not on time
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
Brother, Aulas sells everything, big rocks, Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
I arrive in pole position, I arrive in Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
You arrive in a Porsche, I arrive in slippers
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
You arrive in Air Max, in Airline, in Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
I arrive screaming that I'm a piece of shit
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
From the hood to Bolliet, damn, okis, sacred lyricist
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
A coffee and I arrive sister, six pre-rolled joints in Levi's pocket
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Folded in a ball pushing you, coughing on the church bell
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
The porch of Vival, the gates of hell
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
Since I was a child, tired of time
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
I arrive chasing the rap of the big brother, not the rap of the wind
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
You know, I arrive on foot, you know, I have no background
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
No notebooks, no white sneakers
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
My time, I spend it partially masking the bench
Y a quelques gens qui m'écoutent
There are some people who listen to me
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
Must believe, thank you, but it's super space
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
I feel like filling the Bercy, seeing my little mercenaries break through
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Okis, weird guy 'sin, offers tons of shit
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
And very few thefts knows the S5, XR, the recipe, the absinthe
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Climbs the slope on foot hoping to cross paths with the soul mate
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
Or to burst the abscess, I'm already abject
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
What would it be like if the dar' was absent?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
I have fits of anger, you see me all over the center
Surtout à Rousse-Croix errant
Especially wandering around Rousse-Croix
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
I think about nothingness, gaping Javier, the blade stroke, the gravel
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
I dream of giving happiness like a taco seller from the street
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
You hear, the bailiff, what do you think of your career?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
Brother, it's simple, I want to be the guy who is there for his guy
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
I do my shopping downstairs, I drink them, I consume, I lose everything
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
I ask for a refund at the oven but the oven doesn't care
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
At the same time, I have ash holes everywhere
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
I watch football, Ponsot sees percentages
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
I'm not at Hogwarts, I'm at Baillieu cous'
J'bois, j'chercher à grailler
I drink, I look for food
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
I bow, Lyon, the races there
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
From Colbert to Cour-Belle, strollers are pushed on Tutslard
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
I'm not dancing, I think we don't always have a choice
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
I listen to Van Zandt, DA Uzi, other music guys
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Who don't have much joy and latencies with drugs
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
School was going well, I managed school by touching myself
J'partais peu en vacances
I didn't go on vacation much
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
But I had friends, I had the codes like any bourgeois
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
I write in tros-mé, in big rotatives
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
I think about the cell phone blows of some of my friends
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
I tell myself "it was the time", as the colonialists say
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
I also tell myself "I'll stop the tea when I run out of inspiration literally"
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
Then I skid, fifteen joints, it's unworthy, I have to respect myself
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
It's visceral, you know the stick, I feel it macerating, stone
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
To think that I don't want to tighten tonight, I stick because I see hope passing by
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
I sit down, I assign three fingers to tighten this cone
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
I arrive, you see me counting the seconds
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
What do you see in the telescope
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
I arrive, I watch Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
Raise the scores, they hand me branches, me
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
I thought rap was a hustler thing
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
I arrive in the cluster in Duster, in Astra, truck Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
I wasn't even determined, I was disabled, just that detects me
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
Who digs me up, me, I'm sensitive
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
I was just a Sim guy, a guy from Lyon
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
I feel like a fifteen-year-old kid
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Who was juggling three, four times in a parking lot in Bron
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
Yeah, Mani, it's like Lacombe, it's like my cons', it helps me
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
I was butting heads with Hartigan when the reaper ripped him from his mother
Feu follet comme la plus p'tite des particules
Will-o'-the-wisp like the smallest of particles
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
I want to fly but I'm really triquard, big
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
I think I've been kicking since my dad told me "articulate"
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
It's my real passion, I learn the trade foot in the stirrup
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
I'm going to crash anyway because I write, I feel watched
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
I want to rap "Redrum", on fucking textures
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
I pour Lyon on models like in architecture
D'garnier version gaucho
Garnier version gaucho
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
I would be Juni', father of the street, the protector (ah, yeah)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
I'm the king of the sector (The six nine)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
Went from unlucky to passable, Friday fucked up like the Eastern bloc
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
I'm on the tightrope, I don't fish, I roll poison
Rien à branler d'les dépasser
I don't give a fuck about overtaking them
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
I soften the joint in cold coffee, in the Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Hay out of How High, to-l towards Place Sath', towards Plavace or Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
Even if it's winter, here it's the BAC or Lucifer Or the three wise men
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
I can't see well, here, it's all blurry, I'm worse than khabat, I feel so weak
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
I lie down in old tapes, in snacks and trays
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
You noticed, I talk about ball on Rap Genius, not on Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
On TV losing verses, if it's disgusting
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
I'm in the theme, right? I'm happy to handle the chatter
Mais mamie, papou me manquent tellement
But grandma, grandpa miss me so much
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
I'm in the rap game like a social case
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Like a passionate, I don't wait for a transfer
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
Why do they laugh at me pelo, I'm just from Lyon but proudly
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
Sometimes, sounds remind me of the funeral
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
They cut his fucking throat, I want to see my brother whole again
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
Llego a la escena por la ventana, no pasé por la casilla de salida
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
Yo, estoy orgulloso de mi 6.9 que sabe robar la Caja de Ahorros
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
Sé que a todo el mundo, le rompemos las pelotas
Avec notre ville de banaveurs
Con nuestra ciudad de banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Palabrotas desde el canal, prometo que llego pero no a tiempo
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
Hermano, Aulas vende todo, grandes piedras, Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
Llego en polo, llego en Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
Llegas en Porsche, llego en pantuflas
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
Llegas en Air Max, en Airline, en Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
Llego gritando que soy una mierda
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
Desde el barrio a Bolliet, joder, okis, bendito letrista
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
Un café y llego hermana, seis porros preliados en el bolsillo de Levi's
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Doblados en bola empujándote, tosiendo sobre la campana de la iglesia
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
El porche de Vival, las puertas del infierno
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
Desde que soy niño, harto del tiempo
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
Llego persiguiendo el rap del hermano mayor, no el rap del viento
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
Lo sabes, llego a pie, lo sabes, no tengo un plan de fondo
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
No tengo cuadernos, ni zapatillas blancas
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
Mi tiempo, lo paso parcialmente ocultando el banco
Y a quelques gens qui m'écoutent
Hay algunas personas que me escuchan
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
Debe ser, gracias, pero es muy espacial
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
Me siento llenar el Bercy, ver a mis pequeños mercenarios abrirse paso
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Okis, tipo raro 'sin, se compra toneladas de mierda
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
Y muy pocos robos conoce el S5, XR, la receta, el ajenjo
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Sube la pendiente a pie pensando en cruzarse con el alma gemela
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
Incluso reventar el absceso, ya soy abyecto
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
¿Qué sería si el dinero estuviera ausente?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
Tengo golpes de sangre, me ves en todo el centro
Surtout à Rousse-Croix errant
Sobre todo en Rousse-Croix errante
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
Pienso en la nada, en Javier boquiabierto, en el golpe de la cuchilla, en el grava
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
Sueño con dar felicidad como un vendedor de tacos de la calle
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
¿Oyes eso, el alguacil, qué piensas de tu carrera?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
Hermano, es simple, quiero ser el tipo que está ahí para su tipo
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
Hago mis compras abajo, las bebo, las consumo, las pierdo todo
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
Pido reembolso al horno pero al horno no le importa
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
Al mismo tiempo, tengo agujeros de ceniza por todas partes
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
Veo fútbol, Ponsot ve porcentajes
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
No estoy en Hogwarts, estoy en Baillieu primo
J'bois, j'chercher à grailler
Bebo, busco comida
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
Hago reverencias, Lyon, las carreras allí
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
De Colbert a Cour-Belle, empujan cochecitos en Tutslard
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
No soy bailarín, creo que no siempre tenemos la elección
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
Escucho a Van Zandt, DA Uzi, otros tipos de música
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Que no tienen mucha alegría y latencias con las drogas
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
Las clases iban bien, manejé la escuela tocándome
J'partais peu en vacances
No me iba mucho de vacaciones
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
Pero tenía amigos, tenía los códigos como cualquier burgués
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
Escribo en tros-mé, en grandes rotativas
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
Pienso en los golpes de celard-vi de algunos de mis amigos
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
Me digo "era la época", como dicen los colonialistas
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
También me digo "dejo el té cuando ya no tenga inspiración literalmente"
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
Luego me deslizo, quince porros, es indigno, tengo que respetarme
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
Es visceral, sabes que el palo, lo siento macerar, piedra
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
Parece que no quiero apretar esta noche, me pego porque veo pasar la esperanza
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
Me siento, asigno tres dedos para apretar este cono
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
Llego, me ves contar los segundos
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
¿Qué ves en el telescopio?
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
Llego, miro Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
Subir los puntajes, me tienden la mano, yo
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
Creía que el rap era algo de hustlers
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
Llego al cluster en Duster, en Astra, camión Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
Ni siquiera estaba decidido, estaba discapacitado, solo eso me detecta
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
A quien me desentierra, yo, soy sensible
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
Era solo un Sim pelo, un tipo de Lyon
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
Me siento como un chico de quince años
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Que golpeaba tres, cuatro malabares en un estacionamiento de Bron
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
Sí, Mani, es como Lacombe, es como mi cons', me ayuda
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
Me estrellaba contra Hartigan cuando el segador lo arrancaba de su madre
Feu follet comme la plus p'tite des particules
Fuego fatuo como la más pequeña de las partículas
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
Quiero volar pero estoy muy triquard, gordo
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
Creo que pateo desde que mi papá me dijo "articula"
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
Es mi verdadera pasión, aprendo el oficio a pie de obra
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
De todos modos me voy a estrellar porque escribo, me siento espiado
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
Quiero rapear "Redrum", sobre unas putas texturas
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
Vuelco Lyon sobre maquetas como en la arquitectura
D'garnier version gaucho
Versión gaucho de Garnier
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
Sería Juni', padre de la calle, el protector (ah, sí)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, único ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
Soy el rey del sector (El seis nueve)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
Pasé de ser un gafe a ser pasable, viernes destrozado como el bloque del Este
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
Estoy en la cuerda floja, no pesco, ruedo veneno
Rien à branler d'les dépasser
No me importa superarlos
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
Suavizo el porro en el café frío, en el Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Hay salido de How High, a-l hacia Place Sath', hacia Plavace o Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
Incluso si es invierno, aquí es la BAC o Lucifer O los reyes magos
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
Veo mal, aquí, está todo borroso, soy peor que khabat, me siento tan débil
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
Me acuesto en antiguas cintas, en snacks y bandejas
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
Te diste cuenta, hablo de balón en Rap Genius, no en Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
En la tele perdiendo versos, si hay que disgustar
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
¿Estoy en el tema, no? Estoy contento de manejar la charla
Mais mamie, papou me manquent tellement
Pero mamá, papá me extrañan tanto
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
Estoy en el pe-ra como un caso social
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Como un apasionado, no espero una transferencia
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
¿Por qué se ríen de mí pelo, solo soy de Lyon pero orgullosamente
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
A veces, las canciones me recuerdan el funeral
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
Le cortaron la puta garganta, quiero ver a mi hermano entero
J'arrive dans l'bail depuis la f'nêtre, pas passé par la case départ
Ich komme durch das Fenster in die Sache, bin nicht über Los gegangen
Moi, j'suis fier de mon 6.9 qui sait braquer la Caisse d'Épargne
Ich bin stolz auf meinen 6.9, der weiß, wie man die Sparkasse ausraubt
J'sais qu'à tout l'monde, on casse les couilles
Ich weiß, dass wir allen auf die Nerven gehen
Avec notre ville de banaveurs
Mit unserer Stadt der Banaveurs
Gros mots depuis l'caniveau, promis j'arrive mais pas à l'heure
Schimpfwörter aus dem Gully, versprochen, ich komme, aber nicht pünktlich
Frère, Aulas vend tout, gros caill', Ventoux
Bruder, Aulas verkauft alles, großer Stein, Ventoux
J'arrive en pôle, j'arrive en Crocs
Ich komme an die Spitze, ich komme in Crocs
T'arrives en Porsche, j'arrive en pantoufles
Du kommst in einem Porsche, ich komme in Pantoffeln
T'arrives en Air Max, en Airline, en Uber
Du kommst in Air Max, in Airline, in Uber
J'arrive en hurlant qu'j'suis une merde
Ich komme schreiend, dass ich ein Stück Scheiße bin
D'puis l'tieks à Bolliet, putain, okis, sacré parolier
Vom Tieks bis Bolliet, verdammt, okis, heiliger Texter
Un caf' et j'arrive sister, six zdeh pré-roulés dans poche de Levi's
Ein Kaffee und ich komme Schwester, sechs vorgerollte in Levi's Tasche
Pliés en boule en t'poussant, toussant sur la cloche de l'église
Zusammengerollt, während ich dich stoße, hustend auf die Kirchenglocke
Le porche de Vival, les portes de l'enfer
Die Veranda von Vival, die Tore der Hölle
D'puis qu'j'suis enfant, marre du temps
Seit ich ein Kind bin, habe ich genug von der Zeit
J'arrive en coursant l'rap du grand frère, pas l'rap du vent
Ich komme, indem ich den Rap des großen Bruders verfolge, nicht den Rap des Windes
Tu l'sais, j'arrive à ied-p, tu l'sais, j'ai pas d'arrière-plan
Du weißt, ich komme zu Fuß, du weißt, ich habe keinen Hintergrund
Pas d'cahiers, ni d'baskets blanches
Keine Hefte, keine weißen Turnschuhe
Mon temps, j'le passe à partiellement masquer l'banc
Meine Zeit verbringe ich damit, die Bank teilweise zu verdecken
Y a quelques gens qui m'écoutent
Es gibt einige Leute, die mir zuhören
Faut croire, merci, mais c'est hyper space
Man muss glauben, danke, aber es ist sehr spacig
J'me sens remplir l'Bercy, voir percer mes p'tits mercenaires
Ich fühle mich, als würde ich Bercy füllen, meine kleinen Söldner durchbrechen sehen
Okis, mec bizarre 'sin, s'offre des tonnes de shit
Okis, seltsamer Kerl, kauft sich Tonnen von Scheiße
Et très peu d'larçins connaît l'S5, XR, la r'cette, l'absinthe
Und sehr wenige Diebstähle kennen den S5, XR, das Rezept, den Absinth
Gravit la pente à ied-p en pensant croiser l'âme sœur
Erklimmt den Hang zu Fuß in der Hoffnung, die Seelenverwandte zu treffen
Voire crever l'abscès, j'suis d'jà abject
Oder den Abszess platzen zu lassen, ich bin schon abstoßend
Qu'est-ce que ça s'rait si l'dar' était absent?
Was wäre, wenn der Dar' abwesend wäre?
J'ai des coups d'sang, tu m'vois dans tout l'centre
Ich habe Wutanfälle, du siehst mich im ganzen Zentrum
Surtout à Rousse-Croix errant
Besonders in Rousse-Croix herumirrend
J'pense au néant, à Javier béant, au coup d'lame, au gravier
Ich denke an das Nichts, an Javier gähnend, an den Messerstich, an den Kies
J'rêve de donner l'bonheur comme un tacossier d'la calle
Ich träume davon, Glück zu geben wie ein Taco-Verkäufer aus der Gasse
T'entends, ça l'huissier, t'en penses quoi d'ta carrière?
Hörst du das, Gerichtsvollzieher, was hältst du von deiner Karriere?
Frère, c'est simple, j'veux être le gars qui est là pour son gars
Bruder, es ist einfach, ich will der Kerl sein, der für seinen Kerl da ist
J'fais mes courses en bas, j'les bois, j'consomme, j'égare tout
Ich mache meine Einkäufe unten, ich trinke sie, ich konsumiere, ich verliere alles
J'demande remboursement au four mais l'four s'en tape
Ich fordere eine Rückerstattung vom Ofen, aber dem Ofen ist es egal
Même temps, j'ai des trous d'cendres partout
Gleichzeitig habe ich überall Aschenlöcher
J'vois du foot, Ponsot voit des pourcentages
Ich sehe Fußball, Ponsot sieht Prozentsätze
J'suis pas à Poudlard, j'suis à Baillieu cous'
Ich bin nicht in Hogwarts, ich bin in Baillieu Cous'
J'bois, j'chercher à grailler
Ich trinke, ich suche nach Essen
J'fais des courbettes, Lyon, les courses là
Ich mache Verbeugungen, Lyon, die Rennen dort
De Colbert à cour-Belle, ça pousse des poussettes sur du Tutslard
Von Colbert bis Cour-Belle, es werden Kinderwagen auf Tutslard geschoben
J'suis pas dansant, j'crois qu'on n'a pas toujours l'choix
Ich bin nicht tanzend, ich glaube, wir haben nicht immer die Wahl
J'écoute Van Zandt, DA Uzi, d'autres pelos d'la musique
Ich höre Van Zandt, DA Uzi, andere Pelos der Musik
Qu'ont pas beaucoup d'joie et des latences avec les drogues
Die nicht viel Freude und Verzögerungen mit Drogen haben
Ça allait les cours, j'ai géré l'école en m'touchant
Die Kurse waren in Ordnung, ich habe die Schule geschafft, indem ich mich berührt habe
J'partais peu en vacances
Ich bin selten in den Ferien
Mais j'avais les potes, j'avais les codes comme tout bourgeois
Aber ich hatte die Freunde, ich hatte die Codes wie jeder Bourgeois
J'écris dans des tros-mé, dans des grosses rotatives
Ich schreibe in Tros-mé, in großen Rotationsmaschinen
J'pense aux coups d'celards-vi d'certains d'mes potes
Ich denke an die Schläge von Celards-vi von einigen meiner Freunde
J'me dis "c'était l'époque", comme disent les colonialistes
Ich sage mir „das war die Zeit“, wie die Kolonialisten sagen
J'me dis aussi "j'arrête le teh quand j'aurais plus d'inspi' littéralement"
Ich sage mir auch „ich höre auf mit dem Teh, wenn ich keine Inspiration mehr habe, buchstäblich“
Puis j'dérape, quinze pét', c'est indigne, faut qu'j'me respecte
Dann rutsche ich aus, fünfzehn Pet', das ist unwürdig, ich muss mich respektieren
C'est viscéral, t'sais qu'le stick, j'le sens macérer, stone
Es ist viszeral, du weißt, dass der Stick, ich fühle ihn marinieren, stone
À croire que j'veux pas serrer c'soir, j'colle car j'vois passer l'espoir
Zu glauben, dass ich heute Abend nicht festhalten will, ich klebe, weil ich die Hoffnung vorbeiziehen sehe
J'm'assois, j'assigne trois doigts à serrer c'cône
Ich setze mich hin, ich weise drei Finger zu, um diesen Kegel zu halten
J'arrive, tu m'vois compter les s'condes
Ich komme, du siehst mich die Sekunden zählen
Qu'est-ce que tu vois dans l'téléscope
Was siehst du im Teleskop
J'arrive, j'té-ma Linas-Montlhery-SCO
Ich komme, ich sehe Linas-Montlhery-SCO
Monter les scores, on m'tend des perches, moi
Die Punkte erhöhen, man reicht mir Stangen, ich
J'croyais l'rap c'était un truc de hustlers
Ich dachte, Rap wäre eine Sache für Hustler
J'arrive dans l'cluster en Duster, en Astra, truck Sainté Busters
Ich komme im Cluster in Duster, in Astra, Truck Sainté Busters
J'étais même pas déter', j'étais infirme, rien qu'ça m'détecte
Ich war nicht einmal entschlossen, ich war behindert, nur das erkennt mich
À qui m'déterre, moi, j'suis sensible
Wer mich ausgräbt, ich bin sensibel
J'étais qu'un Sim pelo, un type de Lyon
Ich war nur ein Sim-Pelo, ein Typ aus Lyon
J'me sens comme un tit-pe d'quinze piges
Ich fühle mich wie ein fünfzehnjähriger Junge
Qui tapait trois, quatre jongles sur un parking de Bron
Der drei, vier Jongleure auf einem Parkplatz in Bron schlug
Ouais, Mani, c'est comme Lacombe, c'est comme ma cons', ça m'aide
Ja, Mani, es ist wie Lacombe, es ist wie mein Kons', es hilft mir
J'me butais à Hartigan quand l'faucheur l'arrachait d'sa mère
Ich stieß auf Hartigan, als der Sensenmann ihn von seiner Mutter riss
Feu follet comme la plus p'tite des particules
Irrlicht wie das kleinste der Partikel
J'veux voler mais j'suis grave triquard, gros
Ich will fliegen, aber ich bin schwer triquard, großer
J'crois qu'je kick depuis qu'mon papa m'a dit "articule"
Ich glaube, ich trete seit meinem Vater mir sagte „artikuliere“
C'est ma vraie passion, j'apprends l'métier pied à l'étrier
Es ist meine wahre Leidenschaft, ich lerne den Beruf vom Pferd aus
J'vais m'rétamer t'façon parce que j'écris, j'me sens épié
Ich werde sowieso stürzen, weil ich schreibe, ich fühle mich beobachtet
J'veux qu'rapper "Redrum", sur des putains d'textures
Ich will „Redrum“ rappen, auf verdammten Texturen
J'verse Lyon sur des maquettes comme dans l'architecture
Ich gieße Lyon auf Modelle wie in der Architektur
D'garnier version gaucho
Garnier-Version Gaucho
J's'rais Juni', père d'la calle, le protecteur (ah, ouais)
Ich wäre Juni', Vater der Gasse, der Beschützer (ah, ja)
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, unico ocho
Antônio Augusto Ribeiro Reis Junior, einzigartiger Ocho
J'suis l'roi du secteur (Le six nine)
Ich bin der König des Sektors (Der sechs neun)
Passé d'poisseux à passable, friday défoncé comme le bloc de l'Est
Von Pechvogel zu passabel, Freitag verknallt wie der Ostblock
J'suis sur la corde raide, j'fais pas d'poisson, j'roule du poison
Ich bin auf dem Drahtseil, ich fische nicht, ich rolle Gift
Rien à branler d'les dépasser
Es ist mir egal, sie zu überholen
J'adoucis l'pét' dans l'caf' froid, dans l'Atlas
Ich mildere den Pet' im kalten Kaffee, im Atlas
Hay sorti d'How High, à-l vers Place Sath', vers Plavace ou Mani Deïz
Hay kam aus How High, zu-l in Richtung Place Sath', in Richtung Plavace oder Mani Deïz
Même si c'est l'hiver, là c'est la BAC ou Lucifer Ou les rois mages
Auch wenn es Winter ist, hier ist es die BAC oder Luzifer oder die Heiligen Drei Könige
J'vois mal, là, c'est tout flou, j'suis pire qu'khabat, j'me sens si faible
Ich sehe schlecht, hier ist alles verschwommen, ich bin schlimmer als Khabat, ich fühle mich so schwach
J'm'allonge dans des anciennes cassettes, dans des snacks et des barquettes
Ich lege mich in alte Kassetten, in Snacks und Schalen
T'as r'marqué, j'parle de ballon sur Rap Genius, pas sur Transfermarkt
Hast du bemerkt, ich rede von Ball auf Rap Genius, nicht auf Transfermarkt
Dans l'tél' en perdant des couplets, si faut dégoûter
Im Fernsehen, während ich Verse verliere, wenn ich abschrecken muss
J'suis dans l'thème, non? J'suis content d'manier l'bagout
Ich bin im Thema, oder? Ich bin froh, das Gerede zu beherrschen
Mais mamie, papou me manquent tellement
Aber Oma, Opa fehlen mir so sehr
J'suis dans l'pe-ra comme un cas soc'
Ich bin im Pe-ra wie ein Sozialfall
Comme un passionné, j'attends pas d'virement
Wie ein leidenschaftlicher Mensch, ich warte nicht auf eine Überweisung
Pourquoi ils m'rient au nez pelo, j'suis juste lyonnais mais fièrement
Warum lachen sie mich an, Pelo, ich bin nur ein stolzer Lyoner
Des fois, des sons m'rappellent l'enterrement
Manchmal erinnern mich Lieder an die Beerdigung
Ils lui ont tranché sa putain d'gorge, j'veux r'voir mon frère entièrement
Sie haben ihm die verdammte Kehle durchgeschnitten, ich will meinen Bruder ganz sehen