Bois Don't Cry
ALECSANDER ALVES
Ser corno ou não ser
Eis a minha indagação
Sem você vivo sofrendo
Pelos buteco bebendo
Arrumando confusão
Você é muito fogosa
Tão bonita e carinhosa
Do jeito que eu sempre quis
Minha coisinha gostosa
Dá aos pobres, é bondosa
Sou corno mas sou feliz
Soy un hombre conformado
Escuto a voz do coração
Sou um corno apaixonado
Sei que já fui chifrado
Mas o que vale é tesão
E na cama quando inflama
Por outro nome me chama
Mas tem fácil explicação
O meu nome é Dejair
Facinho de confundir
Com João do caminhão
Vejam só como é que é
A ingratidão de uma mulher
Ela é o meu tesouro
Nós fomos feitos um pro outro
Ela é uma vaca, eu sou um touro
E na cama quando inflama
Por outro nome me chama
Mas tem fácil explicação
O meu nome é Dejair
Facinho de confundir
Com João do caminhão
Vejam só como é que é
A ingratidão de uma mulher
Ela é o meu tesouro
Nós fomos feitos um pro outro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Ela é uma vaca
Eu sou um touro
Ser corno ou não ser
Essere cornuto o non essere
Eis a minha indagação
Questa è la mia domanda
Sem você vivo sofrendo
Senza di te vivo soffrendo
Pelos buteco bebendo
Nei bar bevendo
Arrumando confusão
Causando confusione
Você é muito fogosa
Sei molto focosa
Tão bonita e carinhosa
Così bella e affettuosa
Do jeito que eu sempre quis
Proprio come ho sempre voluto
Minha coisinha gostosa
La mia piccola cosa deliziosa
Dá aos pobres, é bondosa
Dai ai poveri, sei generosa
Sou corno mas sou feliz
Sono cornuto ma sono felice
Soy un hombre conformado
Sono un uomo rassegnato
Escuto a voz do coração
Ascolto la voce del cuore
Sou um corno apaixonado
Sono un cornuto innamorato
Sei que já fui chifrado
So di essere stato tradito
Mas o que vale é tesão
Ma ciò che conta è la passione
E na cama quando inflama
E a letto quando si infiamma
Por outro nome me chama
Mi chiama con un altro nome
Mas tem fácil explicação
Ma c'è una facile spiegazione
O meu nome é Dejair
Il mio nome è Dejair
Facinho de confundir
Facile da confondere
Com João do caminhão
Con João del camion
Vejam só como é que é
Guardate solo come è
A ingratidão de uma mulher
L'ingratitudine di una donna
Ela é o meu tesouro
Lei è il mio tesoro
Nós fomos feitos um pro outro
Siamo fatti l'uno per l'altro
Ela é uma vaca, eu sou um touro
Lei è una vacca, io sono un toro
E na cama quando inflama
E a letto quando si infiamma
Por outro nome me chama
Mi chiama con un altro nome
Mas tem fácil explicação
Ma c'è una facile spiegazione
O meu nome é Dejair
Il mio nome è Dejair
Facinho de confundir
Facile da confondere
Com João do caminhão
Con João del camion
Vejam só como é que é
Guardate solo come è
A ingratidão de uma mulher
L'ingratitudine di una donna
Ela é o meu tesouro
Lei è il mio tesoro
Nós fomos feitos um pro outro
Siamo fatti l'uno per l'altro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Lei è una vacca, io sono un toro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Lei è una vacca, io sono un toro
Ela é uma vaca
Lei è una vacca
Eu sou um touro
Io sono un toro
Ser corno ou não ser
To be a cuckold or not to be
Eis a minha indagação
That is my question
Sem você vivo sofrendo
Without you, I live in suffering
Pelos buteco bebendo
Drinking in bars
Arrumando confusão
Causing trouble
Você é muito fogosa
You are very passionate
Tão bonita e carinhosa
So beautiful and affectionate
Do jeito que eu sempre quis
Just the way I always wanted
Minha coisinha gostosa
My tasty little thing
Dá aos pobres, é bondosa
You give to the poor, you're kind
Sou corno mas sou feliz
I'm a cuckold but I'm happy
Soy un hombre conformado
I am a contented man
Escuto a voz do coração
I listen to the voice of the heart
Sou um corno apaixonado
I am a passionate cuckold
Sei que já fui chifrado
I know I've been cheated on
Mas o que vale é tesão
But what matters is the passion
E na cama quando inflama
And in bed when it heats up
Por outro nome me chama
She calls me by another name
Mas tem fácil explicação
But there's an easy explanation
O meu nome é Dejair
My name is Dejair
Facinho de confundir
Easy to confuse
Com João do caminhão
With João the trucker
Vejam só como é que é
Just look at how it is
A ingratidão de uma mulher
The ingratitude of a woman
Ela é o meu tesouro
She is my treasure
Nós fomos feitos um pro outro
We were made for each other
Ela é uma vaca, eu sou um touro
She is a cow, I am a bull
E na cama quando inflama
And in bed when it heats up
Por outro nome me chama
She calls me by another name
Mas tem fácil explicação
But there's an easy explanation
O meu nome é Dejair
My name is Dejair
Facinho de confundir
Easy to confuse
Com João do caminhão
With João the trucker
Vejam só como é que é
Just look at how it is
A ingratidão de uma mulher
The ingratitude of a woman
Ela é o meu tesouro
She is my treasure
Nós fomos feitos um pro outro
We were made for each other
Ela é uma vaca eu sou um touro
She is a cow, I am a bull
Ela é uma vaca eu sou um touro
She is a cow, I am a bull
Ela é uma vaca
She is a cow
Eu sou um touro
I am a bull
Ser corno ou não ser
Ser cornudo o no ser
Eis a minha indagação
Esa es mi cuestión
Sem você vivo sofrendo
Sin ti vivo sufriendo
Pelos buteco bebendo
Por los bares bebiendo
Arrumando confusão
Armando líos
Você é muito fogosa
Eres muy fogosa
Tão bonita e carinhosa
Tan bonita y cariñosa
Do jeito que eu sempre quis
Justo como siempre quise
Minha coisinha gostosa
Mi cosita sabrosa
Dá aos pobres, é bondosa
Das a los pobres, eres bondadosa
Sou corno mas sou feliz
Soy cornudo pero soy feliz
Soy un hombre conformado
Soy un hombre conformado
Escuto a voz do coração
Escucho la voz del corazón
Sou um corno apaixonado
Soy un cornudo enamorado
Sei que já fui chifrado
Sé que ya me han puesto los cuernos
Mas o que vale é tesão
Pero lo que importa es la pasión
E na cama quando inflama
Y en la cama cuando se enciende
Por outro nome me chama
Por otro nombre me llama
Mas tem fácil explicação
Pero tiene fácil explicación
O meu nome é Dejair
Mi nombre es Dejair
Facinho de confundir
Fácil de confundir
Com João do caminhão
Con Juan del camión
Vejam só como é que é
Vean solo cómo es
A ingratidão de uma mulher
La ingratitud de una mujer
Ela é o meu tesouro
Ella es mi tesoro
Nós fomos feitos um pro outro
Nosotros fuimos hechos el uno para el otro
Ela é uma vaca, eu sou um touro
Ella es una vaca, yo soy un toro
E na cama quando inflama
Y en la cama cuando se enciende
Por outro nome me chama
Por otro nombre me llama
Mas tem fácil explicação
Pero tiene fácil explicación
O meu nome é Dejair
Mi nombre es Dejair
Facinho de confundir
Fácil de confundir
Com João do caminhão
Con Juan del camión
Vejam só como é que é
Vean solo cómo es
A ingratidão de uma mulher
La ingratitud de una mujer
Ela é o meu tesouro
Ella es mi tesoro
Nós fomos feitos um pro outro
Nosotros fuimos hechos el uno para el otro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Ella es una vaca, yo soy un toro
Ela é uma vaca eu sou um touro
Ella es una vaca, yo soy un toro
Ela é uma vaca
Ella es una vaca
Eu sou um touro
Yo soy un toro
Ser corno ou não ser
Être cocu ou ne pas être
Eis a minha indagação
Voilà ma question
Sem você vivo sofrendo
Sans toi je souffre
Pelos buteco bebendo
Dans les bars je bois
Arrumando confusão
Je crée des problèmes
Você é muito fogosa
Tu es très ardente
Tão bonita e carinhosa
Si belle et affectueuse
Do jeito que eu sempre quis
Comme je l'ai toujours voulu
Minha coisinha gostosa
Ma petite chose délicieuse
Dá aos pobres, é bondosa
Tu donnes aux pauvres, tu es généreuse
Sou corno mas sou feliz
Je suis cocu mais je suis heureux
Soy un hombre conformado
Je suis un homme résigné
Escuto a voz do coração
J'écoute la voix du cœur
Sou um corno apaixonado
Je suis un cocu amoureux
Sei que já fui chifrado
Je sais que j'ai été trompé
Mas o que vale é tesão
Mais ce qui compte c'est l'excitation
E na cama quando inflama
Et au lit quand ça s'enflamme
Por outro nome me chama
Elle m'appelle par un autre nom
Mas tem fácil explicação
Mais il y a une explication simple
O meu nome é Dejair
Mon nom est Dejair
Facinho de confundir
Facile à confondre
Com João do caminhão
Avec João du camion
Vejam só como é que é
Regardez juste comment c'est
A ingratidão de uma mulher
L'ingratitude d'une femme
Ela é o meu tesouro
Elle est mon trésor
Nós fomos feitos um pro outro
Nous avons été faits l'un pour l'autre
Ela é uma vaca, eu sou um touro
Elle est une vache, je suis un taureau
E na cama quando inflama
Et au lit quand ça s'enflamme
Por outro nome me chama
Elle m'appelle par un autre nom
Mas tem fácil explicação
Mais il y a une explication simple
O meu nome é Dejair
Mon nom est Dejair
Facinho de confundir
Facile à confondre
Com João do caminhão
Avec João du camion
Vejam só como é que é
Regardez juste comment c'est
A ingratidão de uma mulher
L'ingratitude d'une femme
Ela é o meu tesouro
Elle est mon trésor
Nós fomos feitos um pro outro
Nous avons été faits l'un pour l'autre
Ela é uma vaca eu sou um touro
Elle est une vache, je suis un taureau
Ela é uma vaca eu sou um touro
Elle est une vache, je suis un taureau
Ela é uma vaca
Elle est une vache
Eu sou um touro
Je suis un taureau
Ser corno ou não ser
Ein Hahnrei zu sein oder nicht zu sein
Eis a minha indagação
Das ist meine Frage
Sem você vivo sofrendo
Ohne dich leide ich
Pelos buteco bebendo
In den Kneipen trinke ich
Arrumando confusão
Und mache Ärger
Você é muito fogosa
Du bist sehr leidenschaftlich
Tão bonita e carinhosa
So schön und liebevoll
Do jeito que eu sempre quis
Genau wie ich es immer wollte
Minha coisinha gostosa
Meine süße kleine Sache
Dá aos pobres, é bondosa
Du gibst den Armen, du bist gütig
Sou corno mas sou feliz
Ich bin ein Hahnrei, aber ich bin glücklich
Soy un hombre conformado
Ich bin ein zufriedener Mann
Escuto a voz do coração
Ich höre auf das Herz
Sou um corno apaixonado
Ich bin ein verliebter Hahnrei
Sei que já fui chifrado
Ich weiß, ich wurde schon gehörnt
Mas o que vale é tesão
Aber was zählt, ist die Lust
E na cama quando inflama
Und im Bett, wenn es entflammt
Por outro nome me chama
Ruft sie mich bei einem anderen Namen
Mas tem fácil explicação
Aber es gibt eine einfache Erklärung
O meu nome é Dejair
Mein Name ist Dejair
Facinho de confundir
Leicht zu verwechseln
Com João do caminhão
Mit João vom Lastwagen
Vejam só como é que é
Seht nur, wie es ist
A ingratidão de uma mulher
Die Undankbarkeit einer Frau
Ela é o meu tesouro
Sie ist mein Schatz
Nós fomos feitos um pro outro
Wir wurden füreinander geschaffen
Ela é uma vaca, eu sou um touro
Sie ist eine Kuh, ich bin ein Stier
E na cama quando inflama
Und im Bett, wenn es entflammt
Por outro nome me chama
Ruft sie mich bei einem anderen Namen
Mas tem fácil explicação
Aber es gibt eine einfache Erklärung
O meu nome é Dejair
Mein Name ist Dejair
Facinho de confundir
Leicht zu verwechseln
Com João do caminhão
Mit João vom Lastwagen
Vejam só como é que é
Seht nur, wie es ist
A ingratidão de uma mulher
Die Undankbarkeit einer Frau
Ela é o meu tesouro
Sie ist mein Schatz
Nós fomos feitos um pro outro
Wir wurden füreinander geschaffen
Ela é uma vaca eu sou um touro
Sie ist eine Kuh, ich bin ein Stier
Ela é uma vaca eu sou um touro
Sie ist eine Kuh, ich bin ein Stier
Ela é uma vaca
Sie ist eine Kuh
Eu sou um touro
Ich bin ein Stier
Ser corno ou não ser
Menjadi tanduk atau tidak
Eis a minha indagação
Itulah pertanyaanku
Sem você vivo sofrendo
Tanpa kamu aku menderita
Pelos buteco bebendo
Minum di bar
Arrumando confusão
Mencari masalah
Você é muito fogosa
Kamu sangat bergairah
Tão bonita e carinhosa
Sangat cantik dan penuh kasih
Do jeito que eu sempre quis
Seperti yang selalu aku inginkan
Minha coisinha gostosa
Hal kecil yang menggoda
Dá aos pobres, é bondosa
Memberi kepada yang miskin, sangat baik hati
Sou corno mas sou feliz
Aku tanduk tapi aku bahagia
Soy un hombre conformado
Saya adalah seorang pria yang puas
Escuto a voz do coração
Mendengarkan suara hati
Sou um corno apaixonado
Saya seorang tanduk yang jatuh cinta
Sei que já fui chifrado
Saya tahu saya telah dikhianati
Mas o que vale é tesão
Tapi yang penting adalah gairah
E na cama quando inflama
Dan di tempat tidur saat memanas
Por outro nome me chama
Dia memanggilku dengan nama lain
Mas tem fácil explicação
Tapi ada penjelasan yang mudah
O meu nome é Dejair
Namaku Dejair
Facinho de confundir
Mudah sekali tertukar
Com João do caminhão
Dengan João si sopir truk
Vejam só como é que é
Lihat saja bagaimana itu
A ingratidão de uma mulher
Ketidakberterimaan seorang wanita
Ela é o meu tesouro
Dia adalah harta karunku
Nós fomos feitos um pro outro
Kami diciptakan satu untuk yang lain
Ela é uma vaca, eu sou um touro
Dia adalah sapi, aku adalah banteng
E na cama quando inflama
Dan di tempat tidur saat memanas
Por outro nome me chama
Dia memanggilku dengan nama lain
Mas tem fácil explicação
Tapi ada penjelasan yang mudah
O meu nome é Dejair
Namaku Dejair
Facinho de confundir
Mudah sekali tertukar
Com João do caminhão
Dengan João si sopir truk
Vejam só como é que é
Lihat saja bagaimana itu
A ingratidão de uma mulher
Ketidakberterimaan seorang wanita
Ela é o meu tesouro
Dia adalah harta karunku
Nós fomos feitos um pro outro
Kami diciptakan satu untuk yang lain
Ela é uma vaca eu sou um touro
Dia adalah sapi, aku adalah banteng
Ela é uma vaca eu sou um touro
Dia adalah sapi, aku adalah banteng
Ela é uma vaca
Dia adalah sapi
Eu sou um touro
Aku adalah banteng
Ser corno ou não ser
เป็นคนเขาหรือไม่เป็น
Eis a minha indagação
นี่คือคำถามของฉัน
Sem você vivo sofrendo
ไม่มีคุณ ฉันทุกข์ทรมาน
Pelos buteco bebendo
ดื่มเหล้าตามร้านเหล้า
Arrumando confusão
หาเรื่องวุ่นวาย
Você é muito fogosa
คุณนั้นร้อนแรงมาก
Tão bonita e carinhosa
สวยและน่ารัก
Do jeito que eu sempre quis
ตามที่ฉันต้องการเสมอ
Minha coisinha gostosa
สิ่งน่ารักของฉัน
Dá aos pobres, é bondosa
ให้กับคนยากจน ใจดี
Sou corno mas sou feliz
ฉันเป็นคนเขาแต่ฉันมีความสุข
Soy un hombre conformado
ฉันเป็นผู้ชายที่ยอมรับ
Escuto a voz do coração
ฟังเสียงของหัวใจ
Sou um corno apaixonado
ฉันเป็นคนเขาที่หลงรัก
Sei que já fui chifrado
รู้ว่าฉันถูกหักหลัง
Mas o que vale é tesão
แต่สิ่งสำคัญคือความต้องการ
E na cama quando inflama
และบนเตียงเมื่อมันร้อนแรง
Por outro nome me chama
เรียกฉันด้วยชื่ออื่น
Mas tem fácil explicação
แต่มีคำอธิบายง่ายๆ
O meu nome é Dejair
ชื่อฉันคือ Dejair
Facinho de confundir
ง่ายที่จะสับสน
Com João do caminhão
กับ João คนขับรถบรรทุก
Vejam só como é que é
ดูสิว่ามันเป็นอย่างไร
A ingratidão de uma mulher
ความไม่กตัญญูของผู้หญิง
Ela é o meu tesouro
เธอคือสมบัติของฉัน
Nós fomos feitos um pro outro
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
Ela é uma vaca, eu sou um touro
เธอเป็นวัว ฉันเป็นกระทิง
E na cama quando inflama
และบนเตียงเมื่อมันร้อนแรง
Por outro nome me chama
เรียกฉันด้วยชื่ออื่น
Mas tem fácil explicação
แต่มีคำอธิบายง่ายๆ
O meu nome é Dejair
ชื่อฉันคือ Dejair
Facinho de confundir
ง่ายที่จะสับสน
Com João do caminhão
กับ João คนขับรถบรรทุก
Vejam só como é que é
ดูสิว่ามันเป็นอย่างไร
A ingratidão de uma mulher
ความไม่กตัญญูของผู้หญิง
Ela é o meu tesouro
เธอคือสมบัติของฉัน
Nós fomos feitos um pro outro
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
Ela é uma vaca eu sou um touro
เธอเป็นวัว ฉันเป็นกระทิง
Ela é uma vaca eu sou um touro
เธอเป็นวัว ฉันเป็นกระทิง
Ela é uma vaca
เธอเป็นวัว
Eu sou um touro
ฉันเป็นกระทิง