Il dit je t'offre un verre
Elle traduira viens dans mes draps
Elle dit t'es trop fier
Elle voulait dire viens dans mes bras
Il dit on est entre potes
Elle entendra alcool et filles
Elle dit je sanglote
Il pensera qu'elle s'fait des films
On a pas l'même décodeur
Pas le même moteur
Car la fierté, l'honneur
Nous ont déréglé nos cœurs
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
Elle pensera adultère
Elle dit parle moi
Il comprendra prise de tête
Il dit tu m'oublies
En priant pour qu'elle le retienne
Elle dit c'est finit
Tout en espérant qu'il revienne
On a pas l'même décodeur
Pas le même moteur
Car les pleurs les rancœurs
Ont fragilisé vos cœurs
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
Il nous faut un traducteur
On a pas l'même décodeur
Faut un dictionnaire du cœur
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit je t'offre un verre
Lui dice ti offro un drink
Elle traduira viens dans mes draps
Lei tradurrà vieni nel mio letto
Elle dit t'es trop fier
Lei dice sei troppo orgoglioso
Elle voulait dire viens dans mes bras
Voleva dire vieni tra le mie braccia
Il dit on est entre potes
Lui dice siamo tra amici
Elle entendra alcool et filles
Lei sentirà alcol e ragazze
Elle dit je sanglote
Lei dice sto singhiozzando
Il pensera qu'elle s'fait des films
Lui penserà che si stia facendo dei film
On a pas l'même décodeur
Non abbiamo lo stesso decodificatore
Pas le même moteur
Non lo stesso motore
Car la fierté, l'honneur
Perché l'orgoglio, l'onore
Nous ont déréglé nos cœurs
Hanno sregolato i nostri cuori
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
A volte non capiamo cosa succede tra di noi
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
Lui dice non stasera
Elle pensera adultère
Lei penserà all'adulterio
Elle dit parle moi
Lei dice parlami
Il comprendra prise de tête
Lui capirà che è un problema
Il dit tu m'oublies
Lui dice mi stai dimenticando
En priant pour qu'elle le retienne
Pregando che lei lo trattiene
Elle dit c'est finit
Lei dice è finita
Tout en espérant qu'il revienne
Sperando che lui torni
On a pas l'même décodeur
Non abbiamo lo stesso decodificatore
Pas le même moteur
Non lo stesso motore
Car les pleurs les rancœurs
Perché le lacrime, i rancori
Ont fragilisé vos cœurs
Hanno indebolito i vostri cuori
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
A volte non ci capiamo perché quello che ci diciamo è confuso
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
Non abbiamo lo stesso decodificatore
Il nous faut un traducteur
Abbiamo bisogno di un traduttore
On a pas l'même décodeur
Non abbiamo lo stesso decodificatore
Faut un dictionnaire du cœur
Serve un dizionario del cuore
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Lei ti dice questo
Il te dit ça
Lui ti dice quello
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
È un missile
Ou un message?
O un messaggio?
Faudrait un dessin
Ci vorrebbe un disegno
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit je t'offre un verre
Ele diz eu te ofereço uma bebida
Elle traduira viens dans mes draps
Ela traduzirá venha para os meus lençóis
Elle dit t'es trop fier
Ela diz você é muito orgulhoso
Elle voulait dire viens dans mes bras
Ela queria dizer venha para os meus braços
Il dit on est entre potes
Ele diz estamos entre amigos
Elle entendra alcool et filles
Ela ouvirá álcool e meninas
Elle dit je sanglote
Ela diz eu estou soluçando
Il pensera qu'elle s'fait des films
Ele pensará que ela está fazendo drama
On a pas l'même décodeur
Nós não temos o mesmo decodificador
Pas le même moteur
Nem o mesmo motor
Car la fierté, l'honneur
Porque o orgulho, a honra
Nous ont déréglé nos cœurs
Desregularam nossos corações
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
Às vezes não entendemos o que está acontecendo entre nós
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
Ele diz não esta noite
Elle pensera adultère
Ela pensará adultério
Elle dit parle moi
Ela diz fale comigo
Il comprendra prise de tête
Ele entenderá dor de cabeça
Il dit tu m'oublies
Ele diz você me esquece
En priant pour qu'elle le retienne
Orando para que ela o segure
Elle dit c'est finit
Ela diz acabou
Tout en espérant qu'il revienne
Esperando que ele volte
On a pas l'même décodeur
Nós não temos o mesmo decodificador
Pas le même moteur
Nem o mesmo motor
Car les pleurs les rancœurs
Porque as lágrimas, os ressentimentos
Ont fragilisé vos cœurs
Enfraqueceram nossos corações
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
Às vezes não nos entendemos porque o que dizemos é vago
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
Nós não temos o mesmo decodificador
Il nous faut un traducteur
Precisamos de um tradutor
On a pas l'même décodeur
Nós não temos o mesmo decodificador
Faut un dictionnaire du cœur
Precisamos de um dicionário do coração
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ela te diz isso
Il te dit ça
Ele te diz aquilo
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
É um míssil
Ou un message?
Ou uma mensagem?
Faudrait un dessin
Precisaria de um desenho
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit je t'offre un verre
He says I'm buying you a drink
Elle traduira viens dans mes draps
She translates it as come to my bed
Elle dit t'es trop fier
She says you're too proud
Elle voulait dire viens dans mes bras
She meant to say come into my arms
Il dit on est entre potes
He says we're among friends
Elle entendra alcool et filles
She hears alcohol and girls
Elle dit je sanglote
She says I'm sobbing
Il pensera qu'elle s'fait des films
He thinks she's making a drama
On a pas l'même décodeur
We don't have the same decoder
Pas le même moteur
Not the same engine
Car la fierté, l'honneur
Because pride, honor
Nous ont déréglé nos cœurs
Have messed up our hearts
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
Sometimes we don't understand what's going on between us
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
He says not tonight
Elle pensera adultère
She thinks adultery
Elle dit parle moi
She says talk to me
Il comprendra prise de tête
He understands it as a headache
Il dit tu m'oublies
He says you're forgetting me
En priant pour qu'elle le retienne
Praying that she holds him back
Elle dit c'est finit
She says it's over
Tout en espérant qu'il revienne
While hoping he comes back
On a pas l'même décodeur
We don't have the same decoder
Pas le même moteur
Not the same engine
Car les pleurs les rancœurs
Because tears and grudges
Ont fragilisé vos cœurs
Have weakened your hearts
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
Sometimes we don't understand each other because what we say is blurry
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
We don't have the same decoder
Il nous faut un traducteur
We need a translator
On a pas l'même décodeur
We don't have the same decoder
Faut un dictionnaire du cœur
We need a heart dictionary
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
She tells you this
Il te dit ça
He tells you that
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Is it a missile
Ou un message?
Or a message?
Faudrait un dessin
We need a drawing
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit je t'offre un verre
Él dice te invito a una copa
Elle traduira viens dans mes draps
Ella traducirá ven a mi cama
Elle dit t'es trop fier
Ella dice eres demasiado orgulloso
Elle voulait dire viens dans mes bras
Ella quería decir ven a mis brazos
Il dit on est entre potes
Él dice estamos entre amigos
Elle entendra alcool et filles
Ella escuchará alcohol y chicas
Elle dit je sanglote
Ella dice estoy sollozando
Il pensera qu'elle s'fait des films
Él pensará que ella está dramatizando
On a pas l'même décodeur
No tenemos el mismo decodificador
Pas le même moteur
No el mismo motor
Car la fierté, l'honneur
Porque el orgullo, el honor
Nous ont déréglé nos cœurs
Han desajustado nuestros corazones
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
A veces no entendemos lo que pasa entre nosotros
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
Él dice no esta noche
Elle pensera adultère
Ella pensará adulterio
Elle dit parle moi
Ella dice háblame
Il comprendra prise de tête
Él entenderá que es un problema
Il dit tu m'oublies
Él dice me olvidas
En priant pour qu'elle le retienne
Rezando para que ella lo retenga
Elle dit c'est finit
Ella dice se acabó
Tout en espérant qu'il revienne
Esperando que él regrese
On a pas l'même décodeur
No tenemos el mismo decodificador
Pas le même moteur
No el mismo motor
Car les pleurs les rancœurs
Porque las lágrimas, los rencores
Ont fragilisé vos cœurs
Han debilitado nuestros corazones
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
A veces no nos entendemos porque lo que decimos es confuso
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
No tenemos el mismo decodificador
Il nous faut un traducteur
Necesitamos un traductor
On a pas l'même décodeur
No tenemos el mismo decodificador
Faut un dictionnaire du cœur
Necesitamos un diccionario del corazón
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Ella te dice esto
Il te dit ça
Él te dice eso
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
¿Es un misil
Ou un message?
O un mensaje?
Faudrait un dessin
Haría falta un dibujo
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit je t'offre un verre
Er sagt, ich biete dir ein Glas an
Elle traduira viens dans mes draps
Sie wird übersetzen, komm in meine Laken
Elle dit t'es trop fier
Sie sagt, du bist zu stolz
Elle voulait dire viens dans mes bras
Sie meinte, komm in meine Arme
Il dit on est entre potes
Er sagt, wir sind unter Freunden
Elle entendra alcool et filles
Sie wird Alkohol und Mädchen hören
Elle dit je sanglote
Sie sagt, ich schluchze
Il pensera qu'elle s'fait des films
Er wird denken, sie stellt sich Filme vor
On a pas l'même décodeur
Wir haben nicht den gleichen Decoder
Pas le même moteur
Nicht den gleichen Motor
Car la fierté, l'honneur
Denn Stolz und Ehre
Nous ont déréglé nos cœurs
Haben unsere Herzen durcheinander gebracht
Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous
Manchmal verstehen wir nicht, was zwischen uns passiert
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Il dit pas ce soir
Er sagt, nicht heute Abend
Elle pensera adultère
Sie wird an Ehebruch denken
Elle dit parle moi
Sie sagt, sprich mit mir
Il comprendra prise de tête
Er wird Kopfschmerzen verstehen
Il dit tu m'oublies
Er sagt, du vergisst mich
En priant pour qu'elle le retienne
In der Hoffnung, dass sie ihn festhält
Elle dit c'est finit
Sie sagt, es ist vorbei
Tout en espérant qu'il revienne
In der Hoffnung, dass er zurückkommt
On a pas l'même décodeur
Wir haben nicht den gleichen Decoder
Pas le même moteur
Nicht den gleichen Motor
Car les pleurs les rancœurs
Denn Tränen und Groll
Ont fragilisé vos cœurs
Haben eure Herzen geschwächt
Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou
Manchmal verstehen wir uns nicht, weil das, was wir sagen, unklar ist
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
On a pas l'même décodeur
Wir haben nicht den gleichen Decoder
Il nous faut un traducteur
Wir brauchen einen Übersetzer
On a pas l'même décodeur
Wir haben nicht den gleichen Decoder
Faut un dictionnaire du cœur
Wir brauchen ein Herz-Wörterbuch
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Sie sagt dir dies
Il te dit ça
Er sagt dir das
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ist es eine Rakete
Ou un message?
Oder eine Nachricht?
Faudrait un dessin
Es bräuchte eine Zeichnung
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah