My Girl
Mark William Bedford, Christopher John Foreman, Cathal Joseph Smyth, Daniel Mark Woodgate, Michael Barson, Lee Jay Thompson, Graham Mcpherson
My girl's mad at me
I didn't wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I'd had enough of her
Why can't she see?
She's lovely to me
But I like to stay in
And watch TV on my own
Every now and then
My girl's mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can't I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn't understand
She doesn't realize
She takes it all the wrong way
My girl's mad at me
We argued just the other night
I thought we'd got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we'd agreed
I thought we'd talked it out
Now when I try to speak
She says that I don't care
She says I'm unaware
And now she says I'm weak
My girl's mad at me
La mia ragazza è arrabbiata con me
I didn't wanna see the film tonight
Non volevo vedere il film stasera
I found it hard to say
Ho trovato difficile dirlo
She thought I'd had enough of her
Pensava che ne avessi avuto abbastanza di lei
Why can't she see?
Perché non riesce a capire?
She's lovely to me
Lei è adorabile per me
But I like to stay in
Ma mi piace stare in casa
And watch TV on my own
E guardare la TV da solo
Every now and then
Ogni tanto
My girl's mad at me
La mia ragazza è arrabbiata con me
Been on the telephone for an hour
Sono stato al telefono per un'ora
We hardly said a word
Abbiamo appena detto una parola
I tried and tried but I could not be heard
Ho provato e provato ma non sono riuscito a farmi sentire
Why can't I explain?
Perché non riesco a spiegare?
Why do I feel this pain?
Perché provo questo dolore?
'Cause everything I say
Perché tutto quello che dico
She doesn't understand
Lei non capisce
She doesn't realize
Lei non si rende conto
She takes it all the wrong way
Lei lo prende tutto nel modo sbagliato
My girl's mad at me
La mia ragazza è arrabbiata con me
We argued just the other night
Abbiamo litigato l'altra notte
I thought we'd got it straight
Pensavo che avessimo chiarito
We talked and talked until it was light
Abbiamo parlato e parlato fino a quando è stato giorno
I thought we'd agreed
Pensavo che fossimo d'accordo
I thought we'd talked it out
Pensavo che ne avessimo parlato
Now when I try to speak
Ora quando provo a parlare
She says that I don't care
Lei dice che non mi importa
She says I'm unaware
Lei dice che non me ne rendo conto
And now she says I'm weak
E ora lei dice che sono debole
My girl's mad at me
A minha garota está zangada comigo
I didn't wanna see the film tonight
Eu não queria ver o filme esta noite
I found it hard to say
Eu achei difícil dizer
She thought I'd had enough of her
Ela pensou que eu já tinha tido o suficiente dela
Why can't she see?
Por que ela não consegue ver?
She's lovely to me
Ela é adorável para mim
But I like to stay in
Mas eu gosto de ficar em casa
And watch TV on my own
E assistir TV sozinho
Every now and then
De vez em quando
My girl's mad at me
A minha garota está zangada comigo
Been on the telephone for an hour
Estive no telefone por uma hora
We hardly said a word
Nós mal dissemos uma palavra
I tried and tried but I could not be heard
Eu tentei e tentei, mas não pude ser ouvido
Why can't I explain?
Por que não consigo explicar?
Why do I feel this pain?
Por que sinto essa dor?
'Cause everything I say
Porque tudo que eu digo
She doesn't understand
Ela não entende
She doesn't realize
Ela não percebe
She takes it all the wrong way
Ela interpreta tudo da maneira errada
My girl's mad at me
A minha garota está zangada comigo
We argued just the other night
Nós discutimos na outra noite
I thought we'd got it straight
Eu pensei que tínhamos resolvido
We talked and talked until it was light
Nós conversamos e conversamos até amanhecer
I thought we'd agreed
Eu pensei que tínhamos concordado
I thought we'd talked it out
Eu pensei que tínhamos conversado
Now when I try to speak
Agora quando eu tento falar
She says that I don't care
Ela diz que eu não me importo
She says I'm unaware
Ela diz que eu não percebo
And now she says I'm weak
E agora ela diz que eu sou fraco
My girl's mad at me
Mi chica está enfadada conmigo
I didn't wanna see the film tonight
No quería ver la película esta noche
I found it hard to say
Me costó decirlo
She thought I'd had enough of her
Ella pensó que ya había tenido suficiente de ella
Why can't she see?
¿Por qué no puede ver?
She's lovely to me
Ella es encantadora para mí
But I like to stay in
Pero me gusta quedarme en casa
And watch TV on my own
Y ver la televisión solo
Every now and then
De vez en cuando
My girl's mad at me
Mi chica está enfadada conmigo
Been on the telephone for an hour
He estado en el teléfono durante una hora
We hardly said a word
Apenas dijimos una palabra
I tried and tried but I could not be heard
Lo intenté y lo intenté pero no pude ser escuchado
Why can't I explain?
¿Por qué no puedo explicar?
Why do I feel this pain?
¿Por qué siento este dolor?
'Cause everything I say
Porque todo lo que digo
She doesn't understand
Ella no lo entiende
She doesn't realize
Ella no se da cuenta
She takes it all the wrong way
Ella lo toma todo de la manera equivocada
My girl's mad at me
Mi chica está enfadada conmigo
We argued just the other night
Discutimos justo la otra noche
I thought we'd got it straight
Pensé que lo habíamos aclarado
We talked and talked until it was light
Hablamos y hablamos hasta que amaneció
I thought we'd agreed
Pensé que habíamos acordado
I thought we'd talked it out
Pensé que lo habíamos hablado
Now when I try to speak
Ahora cuando intento hablar
She says that I don't care
Ella dice que no me importa
She says I'm unaware
Ella dice que no estoy consciente
And now she says I'm weak
Y ahora ella dice que soy débil
My girl's mad at me
Ma fille est fâchée contre moi
I didn't wanna see the film tonight
Je ne voulais pas voir le film ce soir
I found it hard to say
J'ai eu du mal à le dire
She thought I'd had enough of her
Elle pensait que j'en avais assez d'elle
Why can't she see?
Pourquoi ne peut-elle pas voir ?
She's lovely to me
Elle est adorable pour moi
But I like to stay in
Mais j'aime rester à la maison
And watch TV on my own
Et regarder la télévision tout seul
Every now and then
De temps en temps
My girl's mad at me
Ma fille est fâchée contre moi
Been on the telephone for an hour
J'ai été au téléphone pendant une heure
We hardly said a word
Nous avons à peine dit un mot
I tried and tried but I could not be heard
J'ai essayé et essayé mais je ne pouvais pas être entendu
Why can't I explain?
Pourquoi ne puis-je pas expliquer ?
Why do I feel this pain?
Pourquoi ressens-je cette douleur ?
'Cause everything I say
Parce que tout ce que je dis
She doesn't understand
Elle ne comprend pas
She doesn't realize
Elle ne réalise pas
She takes it all the wrong way
Elle le prend tout de la mauvaise manière
My girl's mad at me
Ma fille est fâchée contre moi
We argued just the other night
Nous nous sommes disputés l'autre nuit
I thought we'd got it straight
Je pensais que nous avions réglé ça
We talked and talked until it was light
Nous avons parlé et parlé jusqu'à ce qu'il fasse jour
I thought we'd agreed
Je pensais que nous étions d'accord
I thought we'd talked it out
Je pensais que nous en avions discuté
Now when I try to speak
Maintenant, quand j'essaie de parler
She says that I don't care
Elle dit que je ne me soucie pas
She says I'm unaware
Elle dit que je ne suis pas conscient
And now she says I'm weak
Et maintenant, elle dit que je suis faible
My girl's mad at me
Mein Mädchen ist sauer auf mich
I didn't wanna see the film tonight
Ich wollte den Film heute Abend nicht sehen
I found it hard to say
Es fiel mir schwer, es zu sagen
She thought I'd had enough of her
Sie dachte, ich hätte genug von ihr
Why can't she see?
Warum kann sie es nicht sehen?
She's lovely to me
Sie ist lieb zu mir
But I like to stay in
Aber ich bleibe gerne drinnen
And watch TV on my own
Und schaue alleine Fernsehen
Every now and then
Ab und zu
My girl's mad at me
Mein Mädchen ist sauer auf mich
Been on the telephone for an hour
War eine Stunde am Telefon
We hardly said a word
Wir haben kaum ein Wort gesagt
I tried and tried but I could not be heard
Ich habe es versucht und versucht, aber ich konnte nicht gehört werden
Why can't I explain?
Warum kann ich es nicht erklären?
Why do I feel this pain?
Warum fühle ich diesen Schmerz?
'Cause everything I say
Denn alles, was ich sage
She doesn't understand
Sie versteht es nicht
She doesn't realize
Sie erkennt es nicht
She takes it all the wrong way
Sie nimmt alles auf die falsche Weise
My girl's mad at me
Mein Mädchen ist sauer auf mich
We argued just the other night
Wir haben uns neulich Nacht gestritten
I thought we'd got it straight
Ich dachte, wir hätten es geklärt
We talked and talked until it was light
Wir haben geredet und geredet, bis es hell war
I thought we'd agreed
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt
I thought we'd talked it out
Ich dachte, wir hätten es ausgesprochen
Now when I try to speak
Jetzt, wenn ich versuche zu sprechen
She says that I don't care
Sagt sie, dass es mir egal ist
She says I'm unaware
Sie sagt, ich bin mir nicht bewusst
And now she says I'm weak
Und jetzt sagt sie, ich bin schwach
My girl's mad at me
Gadis ku marah padaku
I didn't wanna see the film tonight
Aku tidak ingin menonton film malam ini
I found it hard to say
Aku merasa sulit untuk mengatakannya
She thought I'd had enough of her
Dia pikir aku sudah cukup dengannya
Why can't she see?
Mengapa dia tidak bisa melihat?
She's lovely to me
Dia sangat berarti bagi ku
But I like to stay in
Tapi aku suka tinggal di rumah
And watch TV on my own
Dan menonton TV sendirian
Every now and then
Setiap sekarang dan kemudian
My girl's mad at me
Gadis ku marah padaku
Been on the telephone for an hour
Telah di telepon selama satu jam
We hardly said a word
Kita hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun
I tried and tried but I could not be heard
Aku mencoba dan mencoba tapi aku tidak bisa didengar
Why can't I explain?
Mengapa aku tidak bisa menjelaskan?
Why do I feel this pain?
Mengapa aku merasa sakit ini?
'Cause everything I say
Karena semua yang aku katakan
She doesn't understand
Dia tidak mengerti
She doesn't realize
Dia tidak menyadari
She takes it all the wrong way
Dia mengambil semuanya dengan cara yang salah
My girl's mad at me
Gadis ku marah padaku
We argued just the other night
Kita berdebat malam yang lalu
I thought we'd got it straight
Aku pikir kita sudah menyelesaikannya
We talked and talked until it was light
Kita berbicara dan berbicara sampai pagi
I thought we'd agreed
Aku pikir kita sudah sepakat
I thought we'd talked it out
Aku pikir kita sudah membicarakannya
Now when I try to speak
Sekarang ketika aku mencoba berbicara
She says that I don't care
Dia bilang aku tidak peduli
She says I'm unaware
Dia bilang aku tidak sadar
And now she says I'm weak
Dan sekarang dia bilang aku lemah
My girl's mad at me
ผู้หญิงของฉันโกรธฉัน
I didn't wanna see the film tonight
ฉันไม่อยากดูหนังคืนนี้
I found it hard to say
ฉันพบว่ามันยากที่จะพูด
She thought I'd had enough of her
เธอคิดว่าฉันเบื่อเธอแล้ว
Why can't she see?
ทำไมเธอไม่เห็น?
She's lovely to me
เธอน่ารักกับฉัน
But I like to stay in
แต่ฉันชอบที่จะอยู่บ้าน
And watch TV on my own
และดูทีวีคนเดียว
Every now and then
บางครั้ง
My girl's mad at me
ผู้หญิงของฉันโกรธฉัน
Been on the telephone for an hour
พูดคุยทางโทรศัพท์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
We hardly said a word
เราพูดคุยไม่มาก
I tried and tried but I could not be heard
ฉันพยายามและพยายาม แต่ฉันไม่สามารถให้เขาได้ยิน
Why can't I explain?
ทำไมฉันไม่สามารถอธิบายได้?
Why do I feel this pain?
ทำไมฉันรู้สึกเจ็บปวด?
'Cause everything I say
เพราะทุกอย่างที่ฉันพูด
She doesn't understand
เธอไม่เข้าใจ
She doesn't realize
เธอไม่รู้สึก
She takes it all the wrong way
เธอเข้าใจผิดทุกอย่าง
My girl's mad at me
ผู้หญิงของฉันโกรธฉัน
We argued just the other night
เราทะเลาะกันเมื่อคืน
I thought we'd got it straight
ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
We talked and talked until it was light
เราพูดคุยจนกว่าจะสว่าง
I thought we'd agreed
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วย
I thought we'd talked it out
ฉันคิดว่าเราได้พูดคุยกัน
Now when I try to speak
แต่ตอนนี้เมื่อฉันพยายามพูด
She says that I don't care
เธอบอกว่าฉันไม่สนใจ
She says I'm unaware
เธอบอกว่าฉันไม่รู้สึก
And now she says I'm weak
และตอนนี้เธอบอกว่าฉันอ่อนแอ
My girl's mad at me
我的女孩对我生气了
I didn't wanna see the film tonight
我今晚不想看电影
I found it hard to say
我发现很难说出口
She thought I'd had enough of her
她以为我对她已经厌烦了
Why can't she see?
她为什么看不出来？
She's lovely to me
对我来说她是那么可爱
But I like to stay in
但我喜欢待在家里
And watch TV on my own
一个人看电视
Every now and then
偶尔这样
My girl's mad at me
我的女孩对我生气了
Been on the telephone for an hour
我们在电话上聊了一个小时
We hardly said a word
我们几乎没说什么话
I tried and tried but I could not be heard
我尽力了，但我无法被听见
Why can't I explain?
我为什么不能解释？
Why do I feel this pain?
为什么我会感到这种痛苦？
'Cause everything I say
因为我说的每一句话
She doesn't understand
她都不理解
She doesn't realize
她没有意识到
She takes it all the wrong way
她都误解了我的意思
My girl's mad at me
我的女孩对我生气了
We argued just the other night
我们前几晚刚吵过架
I thought we'd got it straight
我以为我们已经说清楚了
We talked and talked until it was light
我们谈了又谈，直到天亮
I thought we'd agreed
我以为我们已经达成了一致
I thought we'd talked it out
我以为我们已经把事情谈开了
Now when I try to speak
现在当我试图说话
She says that I don't care
她说我不在乎
She says I'm unaware
她说我没有意识到
And now she says I'm weak
现在她还说我软弱