Barro Tal Vez
Luis Alberto Spinetta
Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar
Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar
Si no canto lo que siento
Se non canto quello che sento
Me voy a morir por dentro
Morirò dentro di me
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Devo gridare ai venti fino a scoppiare
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Anche se rimane solo tempo nel mio posto
Si quiero me toco el alma
Se voglio, posso toccare la mia anima
Pues mi carne ya no es nada
Perché la mia carne non è più nulla
He de fusionar mi resto con el despertar
Devo fondere il mio resto con il risveglio
Aunque se pudra mi boca por callar
Anche se la mia bocca marcisce per il silenzio
Ya lo estoy queriendo
Già lo sto volendo
Ya me estoy volviendo canción
Già mi sto trasformando in canzone
Barro, tal vez
Argilla, forse
Y es que esta es mi corteza
E questa è la mia corteccia
Donde el hacha golpeará
Dove l'ascia colpirà
Donde el río secará para callar
Dove il fiume si prosciugherà per tacere
Ya me apuran los momentos
I momenti mi stanno già affrettando
Ya mi sien es un lamento
Già la mia tempia è un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Il mio cervello sta già sputando la fine della storia
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Dell'inizio che forse riprenderà
Si quiero me toco el alma
Se voglio, posso toccare la mia anima
Pues mi carne ya no es nada
Perché la mia carne non è più nulla
He de fusionar mi resto con el despertar
Devo fondere il mio resto con il risveglio
Aunque se pudra mi boca por callar
Anche se la mia bocca marcisce per il silenzio
Ya lo estoy queriendo
Già lo sto volendo
Ya me estoy volviendo canción
Già mi sto trasformando in canzone
Barro, tal vez
Argilla, forse
Y esta es mi corteza
E questa è la mia corteccia
Donde el hacha golpeará
Dove l'ascia colpirà
Donde el río secará para callar
Dove il fiume si prosciugherà per tacere
Si no canto lo que siento
Se eu não cantar o que sinto
Me voy a morir por dentro
Vou morrer por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Tenho que gritar aos ventos até explodir
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Mesmo que só reste tempo no meu lugar
Si quiero me toco el alma
Se eu quiser, toco minha alma
Pues mi carne ya no es nada
Pois minha carne já não é nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Tenho que fundir meu resto com o despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Mesmo que minha boca apodreça por calar
Ya lo estoy queriendo
Já estou querendo
Ya me estoy volviendo canción
Já estou me tornando canção
Barro, tal vez
Barro, talvez
Y es que esta es mi corteza
E é que esta é minha casca
Donde el hacha golpeará
Onde o machado vai golpear
Donde el río secará para callar
Onde o rio vai secar para calar
Ya me apuran los momentos
Já me apressam os momentos
Ya mi sien es un lamento
Já minha têmpora é um lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Meu cérebro já cospe o final do histórico
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Do começo que talvez recomeçará
Si quiero me toco el alma
Se eu quiser, toco minha alma
Pues mi carne ya no es nada
Pois minha carne já não é nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Tenho que fundir meu resto com o despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Mesmo que minha boca apodreça por calar
Ya lo estoy queriendo
Já estou querendo
Ya me estoy volviendo canción
Já estou me tornando canção
Barro, tal vez
Barro, talvez
Y esta es mi corteza
E esta é minha casca
Donde el hacha golpeará
Onde o machado vai golpear
Donde el río secará para callar
Onde o rio vai secar para calar
Si no canto lo que siento
If I don't sing what I feel
Me voy a morir por dentro
I'm going to die inside
He de gritarle a los vientos hasta reventar
I have to scream to the winds until I burst
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Even if there's only time left in my place
Si quiero me toco el alma
If I want, I touch my soul
Pues mi carne ya no es nada
Because my flesh is nothing anymore
He de fusionar mi resto con el despertar
I have to merge my remains with the awakening
Aunque se pudra mi boca por callar
Even if my mouth rots from silence
Ya lo estoy queriendo
I'm already loving it
Ya me estoy volviendo canción
I'm already becoming a song
Barro, tal vez
Clay, maybe
Y es que esta es mi corteza
And this is my bark
Donde el hacha golpeará
Where the axe will strike
Donde el río secará para callar
Where the river will dry up to silence
Ya me apuran los momentos
The moments are already rushing me
Ya mi sien es un lamento
My temple is already a lament
Mi cerebro escupe ya el final del historial
My brain is already spitting out the end of the record
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Of the beginning that maybe will restart
Si quiero me toco el alma
If I want, I touch my soul
Pues mi carne ya no es nada
Because my flesh is nothing anymore
He de fusionar mi resto con el despertar
I have to merge my remains with the awakening
Aunque se pudra mi boca por callar
Even if my mouth rots from silence
Ya lo estoy queriendo
I'm already loving it
Ya me estoy volviendo canción
I'm already becoming a song
Barro, tal vez
Clay, maybe
Y esta es mi corteza
And this is my bark
Donde el hacha golpeará
Where the axe will strike
Donde el río secará para callar
Where the river will dry up to silence
Si no canto lo que siento
Si je ne chante pas ce que je ressens
Me voy a morir por dentro
Je vais mourir de l'intérieur
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Je dois crier aux vents jusqu'à éclater
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Même s'il ne reste que du temps à ma place
Si quiero me toco el alma
Si je veux, je touche mon âme
Pues mi carne ya no es nada
Car ma chair n'est plus rien
He de fusionar mi resto con el despertar
Je dois fusionner mon reste avec l'éveil
Aunque se pudra mi boca por callar
Même si ma bouche pourrit par le silence
Ya lo estoy queriendo
Je l'aime déjà
Ya me estoy volviendo canción
Je deviens déjà une chanson
Barro, tal vez
Argile, peut-être
Y es que esta es mi corteza
Et c'est ma croûte
Donde el hacha golpeará
Où la hache frappera
Donde el río secará para callar
Où la rivière s'asséchera pour se taire
Ya me apuran los momentos
Les moments me pressent déjà
Ya mi sien es un lamento
Mon front est déjà un lament
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Mon cerveau crache déjà la fin de l'historique
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Du début qui peut-être reprendra
Si quiero me toco el alma
Si je veux, je touche mon âme
Pues mi carne ya no es nada
Car ma chair n'est plus rien
He de fusionar mi resto con el despertar
Je dois fusionner mon reste avec l'éveil
Aunque se pudra mi boca por callar
Même si ma bouche pourrit par le silence
Ya lo estoy queriendo
Je l'aime déjà
Ya me estoy volviendo canción
Je deviens déjà une chanson
Barro, tal vez
Argile, peut-être
Y esta es mi corteza
Et c'est ma croûte
Donde el hacha golpeará
Où la hache frappera
Donde el río secará para callar
Où la rivière s'asséchera pour se taire
Si no canto lo que siento
Wenn ich nicht singe, was ich fühle
Me voy a morir por dentro
Werde ich innerlich sterben
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Ich muss es den Winden zurufen, bis ich platze
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Auch wenn nur noch Zeit an meinem Ort bleibt
Si quiero me toco el alma
Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Pues mi carne ya no es nada
Denn mein Fleisch ist nichts mehr
He de fusionar mi resto con el despertar
Ich muss meinen Rest mit dem Erwachen verschmelzen
Aunque se pudra mi boca por callar
Auch wenn mein Mund verfault, weil ich schweige
Ya lo estoy queriendo
Ich liebe es schon
Ya me estoy volviendo canción
Ich werde schon ein Lied
Barro, tal vez
Lehm, vielleicht
Y es que esta es mi corteza
Und das ist meine Rinde
Donde el hacha golpeará
Wo die Axt schlagen wird
Donde el río secará para callar
Wo der Fluss austrocknen wird, um zu schweigen
Ya me apuran los momentos
Die Momente drängen mich schon
Ya mi sien es un lamento
Schon ist meine Schläfe eine Klage
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Mein Gehirn spuckt schon das Ende der Geschichte aus
Del comienzo que tal vez reemprenderá
Vom Anfang, der vielleicht wieder aufgenommen wird
Si quiero me toco el alma
Wenn ich will, berühre ich meine Seele
Pues mi carne ya no es nada
Denn mein Fleisch ist nichts mehr
He de fusionar mi resto con el despertar
Ich muss meinen Rest mit dem Erwachen verschmelzen
Aunque se pudra mi boca por callar
Auch wenn mein Mund verfault, weil ich schweige
Ya lo estoy queriendo
Ich liebe es schon
Ya me estoy volviendo canción
Ich werde schon ein Lied
Barro, tal vez
Lehm, vielleicht
Y esta es mi corteza
Und das ist meine Rinde
Donde el hacha golpeará
Wo die Axt schlagen wird
Donde el río secará para callar
Wo der Fluss austrocknen wird, um zu schweigen