Sparirò
Luca Di Risio
È difficile tenerti ancora qui
Sei un fardello troppo grande da portare
E io giuro che non posso farne a meno
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
E già so che piangerai e che piangerò
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
E non stringermi così
Chiudi gli occhi e pensaci
Io non voglio farlo per poi perderti
Sparirò, contaci
Non saprai più dove sono
E capirai che con me
Non potevi andar lontano
E saprai dar di più
Trova un uomo che sia buono
E che ti ami più di me
Anche se io credo sia impossibile
È difficile tenerti ancora qui
Sei un tesoro che non posso governare
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Ora devi andare via
Dì che è tutta colpa mia
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
Sparirò, contaci
Non saprai più dove sono
E capirai che con me
Non potevi andar lontano
E saprai dar di più
Trova un uomo che sia buono
E che ti ami più di me
Anche se io credo sia
Anche se io credo sia
Anche se io credo sia impossibile
Perché è impossibile
È difficile tenerti ancora qui
É difícil te manter aqui ainda
Sei un fardello troppo grande da portare
Você é um fardo muito grande para carregar
E io giuro che non posso farne a meno
E eu juro que não posso viver sem isso
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
Mas meu coração agora não, não aguenta
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
E não estou dizendo que você errou em algo
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
Porque você me deu tudo o que tinha
E già so che piangerai e che piangerò
E eu já sei que você vai chorar e eu vou chorar
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
Mas então eu vou te procurar onde quer que você vá
E non stringermi così
E não me abrace assim
Chiudi gli occhi e pensaci
Feche os olhos e pense sobre isso
Io non voglio farlo per poi perderti
Eu não quero fazer isso e depois te perder
Sparirò, contaci
Eu vou desaparecer, pode contar
Non saprai più dove sono
Você não saberá mais onde estou
E capirai che con me
E você vai entender que comigo
Non potevi andar lontano
Você não poderia ir longe
E saprai dar di più
E você saberá dar mais
Trova un uomo che sia buono
Encontre um homem que seja bom
E che ti ami più di me
E que te ame mais do que eu
Anche se io credo sia impossibile
Mesmo que eu acredite que seja impossível
È difficile tenerti ancora qui
É difícil te manter aqui ainda
Sei un tesoro che non posso governare
Você é um tesouro que não posso governar
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
E você cheira a mulher, cheira a amor, cheira a mar
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Tudo o que eu não posso desistir
Ora devi andare via
Agora você tem que ir embora
Dì che è tutta colpa mia
Diga que é toda minha culpa
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
Mas diga ao mundo que eu te amei loucamente
Sparirò, contaci
Eu vou desaparecer, pode contar
Non saprai più dove sono
Você não saberá mais onde estou
E capirai che con me
E você vai entender que comigo
Non potevi andar lontano
Você não poderia ir longe
E saprai dar di più
E você saberá dar mais
Trova un uomo che sia buono
Encontre um homem que seja bom
E che ti ami più di me
E que te ame mais do que eu
Anche se io credo sia
Mesmo que eu acredite que seja
Anche se io credo sia
Mesmo que eu acredite que seja
Anche se io credo sia impossibile
Mesmo que eu acredite que seja impossível
Perché è impossibile
Porque é impossível
È difficile tenerti ancora qui
It's hard to keep you here anymore
Sei un fardello troppo grande da portare
You're too big a burden to bear
E io giuro che non posso farne a meno
And I swear I can't do without it
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
But my heart now no, it can't take it
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
And I'm not saying you did something wrong
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
Because you gave me everything you have
E già so che piangerai e che piangerò
And I already know that you will cry and I will cry
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
But then I will look for you wherever you go
E non stringermi così
And don't hold me like this
Chiudi gli occhi e pensaci
Close your eyes and think about it
Io non voglio farlo per poi perderti
I don't want to do it and then lose you
Sparirò, contaci
I'll disappear, count on it
Non saprai più dove sono
You won't know where I am anymore
E capirai che con me
And you'll understand that with me
Non potevi andar lontano
You couldn't go far
E saprai dar di più
And you'll know to give more
Trova un uomo che sia buono
Find a man who is good
E che ti ami più di me
And who loves you more than me
Anche se io credo sia impossibile
Even though I believe it's impossible
È difficile tenerti ancora qui
It's hard to keep you here anymore
Sei un tesoro che non posso governare
You're a treasure I can't control
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
And you smell of woman, you smell of love, you smell of sea
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Everything I can't give up
Ora devi andare via
Now you have to go away
Dì che è tutta colpa mia
Say it's all my fault
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
But tell the world that I loved you madly
Sparirò, contaci
I'll disappear, count on it
Non saprai più dove sono
You won't know where I am anymore
E capirai che con me
And you'll understand that with me
Non potevi andar lontano
You couldn't go far
E saprai dar di più
And you'll know to give more
Trova un uomo che sia buono
Find a man who is good
E che ti ami più di me
And who loves you more than me
Anche se io credo sia
Even though I believe it is
Anche se io credo sia
Even though I believe it is
Anche se io credo sia impossibile
Even though I believe it is impossible
Perché è impossibile
Because it's impossible
È difficile tenerti ancora qui
Es difícil mantenerte aquí
Sei un fardello troppo grande da portare
Eres una carga demasiado grande para llevar
E io giuro che non posso farne a meno
Y juro que no puedo prescindir de ella
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
Pero mi corazón ahora no, no puede manejarlo
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
Y no digo que hayas hecho algo mal
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
Porque me has dado todo lo que tienes
E già so che piangerai e che piangerò
Y ya sé que llorarás y que lloraré
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
Pero luego te buscaré a donde quiera que vayas
E non stringermi così
Y no me abraces así
Chiudi gli occhi e pensaci
Cierra los ojos y piénsalo
Io non voglio farlo per poi perderti
No quiero hacerlo para luego perderte
Sparirò, contaci
Desapareceré, cuenta con ello
Non saprai più dove sono
No sabrás dónde estoy
E capirai che con me
Y entenderás que conmigo
Non potevi andar lontano
No podías ir lejos
E saprai dar di più
Y sabrás dar más
Trova un uomo che sia buono
Encuentra un hombre que sea bueno
E che ti ami più di me
Y que te ame más que yo
Anche se io credo sia impossibile
Aunque creo que es imposible
È difficile tenerti ancora qui
Es difícil mantenerte aquí
Sei un tesoro che non posso governare
Eres un tesoro que no puedo manejar
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
Y sabes a mujer, sabes a amor, sabes a mar
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Todo lo que no puedo renunciar
Ora devi andare via
Ahora tienes que irte
Dì che è tutta colpa mia
Dí que es toda mi culpa
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
Pero dile al mundo que te amé locamente
Sparirò, contaci
Desapareceré, cuenta con ello
Non saprai più dove sono
No sabrás dónde estoy
E capirai che con me
Y entenderás que conmigo
Non potevi andar lontano
No podías ir lejos
E saprai dar di più
Y sabrás dar más
Trova un uomo che sia buono
Encuentra un hombre que sea bueno
E che ti ami più di me
Y que te ame más que yo
Anche se io credo sia
Aunque creo que es
Anche se io credo sia
Aunque creo que es
Anche se io credo sia impossibile
Aunque creo que es imposible
Perché è impossibile
Porque es imposible
È difficile tenerti ancora qui
Il est difficile de te garder encore ici
Sei un fardello troppo grande da portare
Tu es un fardeau trop lourd à porter
E io giuro che non posso farne a meno
Et je jure que je ne peux pas m'en passer
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
Mais mon cœur maintenant non, il ne peut pas le faire
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
Et je ne dis pas que tu as fait une erreur quelque part
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
Parce que tu m'as donné tout ce que tu as
E già so che piangerai e che piangerò
Et je sais déjà que tu pleureras et que je pleurerai
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
Mais alors je te chercherai partout où tu iras
E non stringermi così
Et ne me serre pas comme ça
Chiudi gli occhi e pensaci
Ferme les yeux et pense-y
Io non voglio farlo per poi perderti
Je ne veux pas le faire pour ensuite te perdre
Sparirò, contaci
Je disparaîtrai, compte là-dessus
Non saprai più dove sono
Tu ne sauras plus où je suis
E capirai che con me
Et tu comprendras qu'avec moi
Non potevi andar lontano
Tu ne pouvais pas aller loin
E saprai dar di più
Et tu sauras donner plus
Trova un uomo che sia buono
Trouve un homme qui soit bon
E che ti ami più di me
Et qui t'aime plus que moi
Anche se io credo sia impossibile
Même si je crois que c'est impossible
È difficile tenerti ancora qui
Il est difficile de te garder encore ici
Sei un tesoro che non posso governare
Tu es un trésor que je ne peux pas gouverner
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
Et tu sens la femme, tu sens l'amour, tu sens la mer
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Tout ce à quoi je ne peux pas renoncer
Ora devi andare via
Maintenant tu dois partir
Dì che è tutta colpa mia
Dis que c'est toute ma faute
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
Mais dis au monde que je t'ai aimée à la folie
Sparirò, contaci
Je disparaîtrai, compte là-dessus
Non saprai più dove sono
Tu ne sauras plus où je suis
E capirai che con me
Et tu comprendras qu'avec moi
Non potevi andar lontano
Tu ne pouvais pas aller loin
E saprai dar di più
Et tu sauras donner plus
Trova un uomo che sia buono
Trouve un homme qui soit bon
E che ti ami più di me
Et qui t'aime plus que moi
Anche se io credo sia
Même si je crois que c'est
Anche se io credo sia
Même si je crois que c'est
Anche se io credo sia impossibile
Même si je crois que c'est impossible
Perché è impossibile
Parce que c'est impossible
È difficile tenerti ancora qui
Es ist schwer, dich noch hier zu halten
Sei un fardello troppo grande da portare
Du bist eine Last, die zu groß ist, um sie zu tragen
E io giuro che non posso farne a meno
Und ich schwöre, ich kann nicht ohne sie auskommen
Ma il mio cuore ora no, non ce la fa
Aber mein Herz kann jetzt nicht mehr, es schafft es nicht
E non dico che hai sbagliato in qualche cosa
Und ich sage nicht, dass du etwas falsch gemacht hast
Perché tu mi hai dato tutto quel che hai
Denn du hast mir alles gegeben, was du hast
E già so che piangerai e che piangerò
Und ich weiß schon, dass du weinen wirst und dass ich weinen werde
Ma che poi ti cercherò dovunque andrai
Aber dann werde ich dich suchen, wohin auch immer du gehst
E non stringermi così
Und halt mich nicht so fest
Chiudi gli occhi e pensaci
Schließe deine Augen und denke darüber nach
Io non voglio farlo per poi perderti
Ich will es nicht tun, um dich dann zu verlieren
Sparirò, contaci
Ich werde verschwinden, zähl darauf
Non saprai più dove sono
Du wirst nicht mehr wissen, wo ich bin
E capirai che con me
Und du wirst verstehen, dass du mit mir
Non potevi andar lontano
Nicht weit kommen konntest
E saprai dar di più
Und du wirst mehr geben können
Trova un uomo che sia buono
Finde einen Mann, der gut ist
E che ti ami più di me
Und der dich mehr liebt als ich
Anche se io credo sia impossibile
Auch wenn ich glaube, dass es unmöglich ist
È difficile tenerti ancora qui
Es ist schwer, dich noch hier zu halten
Sei un tesoro che non posso governare
Du bist ein Schatz, den ich nicht beherrschen kann
E sai di donna, sai d'amore, sai di mare
Und du riechst nach Frau, nach Liebe, nach Meer
Tutto quello a cui non posso rinunciare
Alles, auf das ich nicht verzichten kann
Ora devi andare via
Jetzt musst du gehen
Dì che è tutta colpa mia
Sag, dass es ganz meine Schuld ist
Ma dì al mondo che ti ho amata alla follia
Aber sag der Welt, dass ich dich wahnsinnig geliebt habe
Sparirò, contaci
Ich werde verschwinden, zähl darauf
Non saprai più dove sono
Du wirst nicht mehr wissen, wo ich bin
E capirai che con me
Und du wirst verstehen, dass du mit mir
Non potevi andar lontano
Nicht weit kommen konntest
E saprai dar di più
Und du wirst mehr geben können
Trova un uomo che sia buono
Finde einen Mann, der gut ist
E che ti ami più di me
Und der dich mehr liebt als ich
Anche se io credo sia
Auch wenn ich glaube, dass es
Anche se io credo sia
Auch wenn ich glaube, dass es
Anche se io credo sia impossibile
Auch wenn ich glaube, dass es unmöglich ist
Perché è impossibile
Denn es ist unmöglich