Gema
Luis Cisneros Alveart
Tú, como piedra preciosa
Como divina joya
Valiosa de verdad
Si mis ojos no me mienten
Si mis ojos no me engañan
Tu belleza es sin igual
Tuve una vez la ilusión
De tener un amor
Que me hiciera valer
Luego que te vi, mujer
Yo te pude querer
Con toditita mi alma
Eres la gema que Dios
Convirtiera en mujer
Para bien de mi vida
Por eso quiero cantar
Y gritar que te quiero
Mujer consentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre
Y pidiéndote amor
Que me hiciera valer
Con toditita mi alma
Eres la gema que Dios
Convirtiera en mujer
Para bien de mi vida
Por eso quiero cantar
Y gritar que te quiero
Mujer consentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre
Y pidiéndote amor
Tú, como piedra preciosa
Tu, come una pietra preziosa
Como divina joya
Come una divina gioia
Valiosa de verdad
Veramente preziosa
Si mis ojos no me mienten
Se i miei occhi non mi mentono
Si mis ojos no me engañan
Se i miei occhi non mi ingannano
Tu belleza es sin igual
La tua bellezza è senza pari
Tuve una vez la ilusión
Una volta ho avuto l'illusione
De tener un amor
Di avere un amore
Que me hiciera valer
Che mi facesse sentire importante
Luego que te vi, mujer
Poi ti ho visto, donna
Yo te pude querer
Ho potuto amarti
Con toditita mi alma
Con tutta la mia anima
Eres la gema que Dios
Sei la gemma che Dio
Convirtiera en mujer
Ha trasformato in donna
Para bien de mi vida
Per il bene della mia vita
Por eso quiero cantar
Per questo voglio cantare
Y gritar que te quiero
E gridare che ti amo
Mujer consentida
Donna viziata
Por eso elevo mi voz
Per questo alzo la mia voce
Bendiciendo tu nombre
Benedicendo il tuo nome
Y pidiéndote amor
E chiedendoti amore
Que me hiciera valer
Che mi facesse sentire importante
Con toditita mi alma
Con tutta la mia anima
Eres la gema que Dios
Sei la gemma che Dio
Convirtiera en mujer
Ha trasformato in donna
Para bien de mi vida
Per il bene della mia vita
Por eso quiero cantar
Per questo voglio cantare
Y gritar que te quiero
E gridare che ti amo
Mujer consentida
Donna viziata
Por eso elevo mi voz
Per questo alzo la mia voce
Bendiciendo tu nombre
Benedicendo il tuo nome
Y pidiéndote amor
E chiedendoti amore
Tú, como piedra preciosa
Tu, como uma pedra preciosa
Como divina joya
Como uma joia divina
Valiosa de verdad
Verdadeiramente valiosa
Si mis ojos no me mienten
Se os meus olhos não me mentem
Si mis ojos no me engañan
Se os meus olhos não me enganam
Tu belleza es sin igual
A tua beleza é incomparável
Tuve una vez la ilusión
Uma vez tive a ilusão
De tener un amor
De ter um amor
Que me hiciera valer
Que me fizesse valer
Luego que te vi, mujer
Depois que te vi, mulher
Yo te pude querer
Eu pude te amar
Con toditita mi alma
Com toda a minha alma
Eres la gema que Dios
És a gema que Deus
Convirtiera en mujer
Transformou em mulher
Para bien de mi vida
Para o bem da minha vida
Por eso quiero cantar
Por isso quero cantar
Y gritar que te quiero
E gritar que te amo
Mujer consentida
Mulher mimada
Por eso elevo mi voz
Por isso elevo a minha voz
Bendiciendo tu nombre
Abençoando o teu nome
Y pidiéndote amor
E pedindo-te amor
Que me hiciera valer
Que me fizesse valer
Con toditita mi alma
Com toda a minha alma
Eres la gema que Dios
És a gema que Deus
Convirtiera en mujer
Transformou em mulher
Para bien de mi vida
Para o bem da minha vida
Por eso quiero cantar
Por isso quero cantar
Y gritar que te quiero
E gritar que te amo
Mujer consentida
Mulher mimada
Por eso elevo mi voz
Por isso elevo a minha voz
Bendiciendo tu nombre
Abençoando o teu nome
Y pidiéndote amor
E pedindo-te amor
Tú, como piedra preciosa
You, like a precious stone
Como divina joya
Like a divine jewel
Valiosa de verdad
Truly valuable
Si mis ojos no me mienten
If my eyes do not lie to me
Si mis ojos no me engañan
If my eyes do not deceive me
Tu belleza es sin igual
Your beauty is unmatched
Tuve una vez la ilusión
I once had the illusion
De tener un amor
Of having a love
Que me hiciera valer
That would make me worthy
Luego que te vi, mujer
Then I saw you, woman
Yo te pude querer
I could love you
Con toditita mi alma
With all my soul
Eres la gema que Dios
You are the gem that God
Convirtiera en mujer
Turned into a woman
Para bien de mi vida
For the good of my life
Por eso quiero cantar
That's why I want to sing
Y gritar que te quiero
And shout that I love you
Mujer consentida
Spoiled woman
Por eso elevo mi voz
That's why I raise my voice
Bendiciendo tu nombre
Blessing your name
Y pidiéndote amor
And asking you for love
Que me hiciera valer
That would make me worthy
Con toditita mi alma
With all my soul
Eres la gema que Dios
You are the gem that God
Convirtiera en mujer
Turned into a woman
Para bien de mi vida
For the good of my life
Por eso quiero cantar
That's why I want to sing
Y gritar que te quiero
And shout that I love you
Mujer consentida
Spoiled woman
Por eso elevo mi voz
That's why I raise my voice
Bendiciendo tu nombre
Blessing your name
Y pidiéndote amor
And asking you for love
Tú, como piedra preciosa
Toi, comme une pierre précieuse
Como divina joya
Comme un joyau divin
Valiosa de verdad
Vraiment précieux
Si mis ojos no me mienten
Si mes yeux ne me mentent pas
Si mis ojos no me engañan
Si mes yeux ne me trompent pas
Tu belleza es sin igual
Ta beauté est sans égale
Tuve una vez la ilusión
J'ai eu une fois l'illusion
De tener un amor
D'avoir un amour
Que me hiciera valer
Qui me rendrait digne
Luego que te vi, mujer
Puis je t'ai vue, femme
Yo te pude querer
Je t'ai aimée
Con toditita mi alma
Avec toute mon âme
Eres la gema que Dios
Tu es le joyau que Dieu
Convirtiera en mujer
A transformé en femme
Para bien de mi vida
Pour le bien de ma vie
Por eso quiero cantar
C'est pourquoi je veux chanter
Y gritar que te quiero
Et crier que je t'aime
Mujer consentida
Femme choyée
Por eso elevo mi voz
C'est pourquoi j'élève ma voix
Bendiciendo tu nombre
Bénissant ton nom
Y pidiéndote amor
Et te demandant de l'amour
Que me hiciera valer
Qui me rendrait digne
Con toditita mi alma
Avec toute mon âme
Eres la gema que Dios
Tu es le joyau que Dieu
Convirtiera en mujer
A transformé en femme
Para bien de mi vida
Pour le bien de ma vie
Por eso quiero cantar
C'est pourquoi je veux chanter
Y gritar que te quiero
Et crier que je t'aime
Mujer consentida
Femme choyée
Por eso elevo mi voz
C'est pourquoi j'élève ma voix
Bendiciendo tu nombre
Bénissant ton nom
Y pidiéndote amor
Et te demandant de l'amour
Tú, como piedra preciosa
Du, wie ein kostbarer Stein
Como divina joya
Wie ein göttliches Juwel
Valiosa de verdad
Wahrhaft wertvoll
Si mis ojos no me mienten
Wenn meine Augen mich nicht täuschen
Si mis ojos no me engañan
Wenn meine Augen mich nicht belügen
Tu belleza es sin igual
Deine Schönheit ist unvergleichlich
Tuve una vez la ilusión
Einmal hatte ich die Illusion
De tener un amor
Eine Liebe zu haben
Que me hiciera valer
Die mich wertvoll machte
Luego que te vi, mujer
Nachdem ich dich gesehen habe, Frau
Yo te pude querer
Ich konnte dich lieben
Con toditita mi alma
Mit meiner ganzen Seele
Eres la gema que Dios
Du bist das Juwel, das Gott
Convirtiera en mujer
In eine Frau verwandelt hat
Para bien de mi vida
Zum Wohl meines Lebens
Por eso quiero cantar
Deshalb möchte ich singen
Y gritar que te quiero
Und schreien, dass ich dich liebe
Mujer consentida
Verwöhnte Frau
Por eso elevo mi voz
Deshalb erhebe ich meine Stimme
Bendiciendo tu nombre
Deinen Namen segnend
Y pidiéndote amor
Und um deine Liebe bittend
Que me hiciera valer
Die mich wertvoll machte
Con toditita mi alma
Mit meiner ganzen Seele
Eres la gema que Dios
Du bist das Juwel, das Gott
Convirtiera en mujer
In eine Frau verwandelt hat
Para bien de mi vida
Zum Wohl meines Lebens
Por eso quiero cantar
Deshalb möchte ich singen
Y gritar que te quiero
Und schreien, dass ich dich liebe
Mujer consentida
Verwöhnte Frau
Por eso elevo mi voz
Deshalb erhebe ich meine Stimme
Bendiciendo tu nombre
Deinen Namen segnend
Y pidiéndote amor
Und um deine Liebe bittend
Tú, como piedra preciosa
Kamu, seperti batu permata yang berharga
Como divina joya
Seperti perhiasan yang ilahi
Valiosa de verdad
Benar-benar berharga
Si mis ojos no me mienten
Jika mataku tidak menipuku
Si mis ojos no me engañan
Jika mataku tidak mengelabui aku
Tu belleza es sin igual
Kecantikanmu tak ada duanya
Tuve una vez la ilusión
Pernah sekali aku berharap
De tener un amor
Memiliki cinta
Que me hiciera valer
Yang membuatku berharga
Luego que te vi, mujer
Setelah aku melihatmu, wanita
Yo te pude querer
Aku bisa mencintaimu
Con toditita mi alma
Dengan seluruh jiwaku
Eres la gema que Dios
Kamu adalah permata yang Tuhan
Convirtiera en mujer
Ubah menjadi wanita
Para bien de mi vida
Untuk kebaikan hidupku
Por eso quiero cantar
Itulah sebabnya aku ingin bernyanyi
Y gritar que te quiero
Dan berteriak bahwa aku mencintaimu
Mujer consentida
Wanita yang dimanja
Por eso elevo mi voz
Itulah sebabnya aku meninggikan suaraku
Bendiciendo tu nombre
Memberkati namamu
Y pidiéndote amor
Dan meminta cintamu
Que me hiciera valer
Yang membuatku berharga
Con toditita mi alma
Dengan seluruh jiwaku
Eres la gema que Dios
Kamu adalah permata yang Tuhan
Convirtiera en mujer
Ubah menjadi wanita
Para bien de mi vida
Untuk kebaikan hidupku
Por eso quiero cantar
Itulah sebabnya aku ingin bernyanyi
Y gritar que te quiero
Dan berteriak bahwa aku mencintaimu
Mujer consentida
Wanita yang dimanja
Por eso elevo mi voz
Itulah sebabnya aku meninggikan suaraku
Bendiciendo tu nombre
Memberkati namamu
Y pidiéndote amor
Dan meminta cintamu
Tú, como piedra preciosa
คุณเหมือนกับพลอยที่มีค่า
Como divina joya
เหมือนกับเพชรที่มีความศักดิ์สิทธิ์
Valiosa de verdad
ที่มีค่าจริงๆ
Si mis ojos no me mienten
ถ้าตาของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน
Si mis ojos no me engañan
ถ้าตาของฉันไม่ได้คิดผิด
Tu belleza es sin igual
ความงามของคุณไม่มีเทียบเท่า
Tuve una vez la ilusión
ฉันเคยมีความหวัง
De tener un amor
ที่จะมีความรัก
Que me hiciera valer
ที่จะทำให้ฉันมีค่า
Luego que te vi, mujer
หลังจากที่ฉันเห็นคุณ, ผู้หญิง
Yo te pude querer
ฉันสามารถรักคุณได้
Con toditita mi alma
ด้วยทั้งหมดของหัวใจฉัน
Eres la gema que Dios
คุณคือเพชรที่พระเจ้า
Convirtiera en mujer
ทำให้กลายเป็นผู้หญิง
Para bien de mi vida
เพื่อความดีของชีวิตฉัน
Por eso quiero cantar
ดังนั้นฉันต้องการร้องเพลง
Y gritar que te quiero
และตะโกนว่าฉันรักคุณ
Mujer consentida
ผู้หญิงที่โดนประคอง
Por eso elevo mi voz
ดังนั้นฉันยกเสียงขึ้น
Bendiciendo tu nombre
ในการสรรเสริญชื่อของคุณ
Y pidiéndote amor
และขอรักจากคุณ
Que me hiciera valer
ที่จะทำให้ฉันมีค่า
Con toditita mi alma
ด้วยทั้งหมดของหัวใจฉัน
Eres la gema que Dios
คุณคือเพชรที่พระเจ้า
Convirtiera en mujer
ทำให้กลายเป็นผู้หญิง
Para bien de mi vida
เพื่อความดีของชีวิตฉัน
Por eso quiero cantar
ดังนั้นฉันต้องการร้องเพลง
Y gritar que te quiero
และตะโกนว่าฉันรักคุณ
Mujer consentida
ผู้หญิงที่โดนประคอง
Por eso elevo mi voz
ดังนั้นฉันยกเสียงขึ้น
Bendiciendo tu nombre
ในการสรรเสริญชื่อของคุณ
Y pidiéndote amor
และขอรักจากคุณ
Tú, como piedra preciosa
你，如同宝贵的宝石
Como divina joya
如同神圣的珠宝
Valiosa de verdad
真正的价值无量
Si mis ojos no me mienten
如果我的眼睛没有欺骗我
Si mis ojos no me engañan
如果我的眼睛没有对我撒谎
Tu belleza es sin igual
你的美丽无与伦比
Tuve una vez la ilusión
我曾经有过一个梦想
De tener un amor
拥有一个爱情
Que me hiciera valer
让我感到自我价值
Luego que te vi, mujer
然后我看到你，女人
Yo te pude querer
我能够爱你
Con toditita mi alma
用我全部的灵魂
Eres la gema que Dios
你是上帝
Convirtiera en mujer
将其变成女人的宝石
Para bien de mi vida
为了我生活的好处
Por eso quiero cantar
所以我想唱歌
Y gritar que te quiero
并大声说我爱你
Mujer consentida
被宠爱的女人
Por eso elevo mi voz
所以我提高我的声音
Bendiciendo tu nombre
祝福你的名字
Y pidiéndote amor
并向你求爱
Que me hiciera valer
让我感到自我价值
Con toditita mi alma
用我全部的灵魂
Eres la gema que Dios
你是上帝
Convirtiera en mujer
将其变成女人的宝石
Para bien de mi vida
为了我生活的好处
Por eso quiero cantar
所以我想唱歌
Y gritar que te quiero
并大声说我爱你
Mujer consentida
被宠爱的女人
Por eso elevo mi voz
所以我提高我的声音
Bendiciendo tu nombre
祝福你的名字
Y pidiéndote amor
并向你求爱