Contra El Dragón
Ernesto Cervantes Acosta, Ricardo Cervantes Acosta
Esta es mi vida como un cuento me pasó
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
Y al besarme muchas cosas prometió
Esta es mi vida y no es nada de ficción
Que en un castillo de amargura me dejó
En un calabozo, prisionero de su amor
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Contra el dragón de su belleza protesté
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Esta es mi vida y su manzana yo probé
Con el veneno de sus labios me embriagué
Con esa pócima encantado me quedé
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Contra el dragón de su belleza protesté
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Esta es mi vida como un cuento me pasó
Questa è la mia vita come una storia che mi è capitata
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
Che una principessa, con i suoi occhi mi ha stregato
Y al besarme muchas cosas prometió
E baciandomi ha promesso molte cose
Esta es mi vida y no es nada de ficción
Questa è la mia vita e non è affatto finzione
Que en un castillo de amargura me dejó
Che in un castello di amarezza mi ha lasciato
En un calabozo, prisionero de su amor
In una cella, prigioniero del suo amore
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contro il drago delle sue bugie ho lottato
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Spada in mano ai suoi piedi mi sono crollato
Contra el dragón de su belleza protesté
Contro il drago della sua bellezza ho protestato
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Nemmeno così lottando ho conquistato il suo cuore
Esta es mi vida y su manzana yo probé
Questa è la mia vita e ho provato la sua mela
Con el veneno de sus labios me embriagué
Con il veleno delle sue labbra mi sono ubriacato
Con esa pócima encantado me quedé
Con quella pozione sono rimasto incantato
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contro il drago delle sue bugie ho lottato
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Spada in mano ai suoi piedi mi sono crollato
Contra el dragón de su belleza protesté
Contro il drago della sua bellezza ho protestato
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Nemmeno così lottando ho conquistato il suo cuore
Esta es mi vida como un cuento me pasó
Esta é a minha vida como um conto que me aconteceu
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
Que uma princesa, com seus olhos me encantou
Y al besarme muchas cosas prometió
E ao me beijar muitas coisas prometeu
Esta es mi vida y no es nada de ficción
Esta é a minha vida e não é nada de ficção
Que en un castillo de amargura me dejó
Que em um castelo de amargura me deixou
En un calabozo, prisionero de su amor
Em uma masmorra, prisioneiro de seu amor
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contra o dragão de suas mentiras eu lutei
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Espada em mão aos seus pés me desmoronei
Contra el dragón de su belleza protesté
Contra o dragão de sua beleza protestei
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Nem assim lutando seu coração eu conquistei
Esta es mi vida y su manzana yo probé
Esta é a minha vida e sua maçã eu provei
Con el veneno de sus labios me embriagué
Com o veneno de seus lábios me embriaguei
Con esa pócima encantado me quedé
Com essa poção encantado fiquei
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contra o dragão de suas mentiras eu lutei
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Espada em mão aos seus pés me desmoronei
Contra el dragón de su belleza protesté
Contra o dragão de sua beleza protestei
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Nem assim lutando seu coração eu conquistei
Esta es mi vida como un cuento me pasó
This is my life as a story happened to me
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
That a princess, with her eyes bewitched me
Y al besarme muchas cosas prometió
And when she kissed me, she promised many things
Esta es mi vida y no es nada de ficción
This is my life and it's not fiction at all
Que en un castillo de amargura me dejó
That in a castle of bitterness she left me
En un calabozo, prisionero de su amor
In a dungeon, prisoner of her love
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Against the dragon of her lies I fought
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Sword in hand, at her feet I collapsed
Contra el dragón de su belleza protesté
Against the dragon of her beauty I protested
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Not even fighting like this, I conquered her heart
Esta es mi vida y su manzana yo probé
This is my life and her apple I tasted
Con el veneno de sus labios me embriagué
With the poison of her lips, I got drunk
Con esa pócima encantado me quedé
With that enchanted potion, I stayed
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Against the dragon of her lies I fought
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Sword in hand, at her feet I collapsed
Contra el dragón de su belleza protesté
Against the dragon of her beauty I protested
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Not even fighting like this, I conquered her heart
Esta es mi vida como un cuento me pasó
Voici ma vie comme une histoire qui m'est arrivée
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
Qu'une princesse, avec ses yeux m'a ensorcelé
Y al besarme muchas cosas prometió
Et en m'embrassant, elle a promis beaucoup de choses
Esta es mi vida y no es nada de ficción
Voici ma vie et ce n'est pas de la fiction
Que en un castillo de amargura me dejó
Qu'elle m'a laissé dans un château d'amertume
En un calabozo, prisionero de su amor
Dans un cachot, prisonnier de son amour
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contre le dragon de ses mensonges, j'ai lutté
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Épée à la main, à ses pieds je me suis effondré
Contra el dragón de su belleza protesté
Contre le dragon de sa beauté, j'ai protesté
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Même ainsi en luttant, je n'ai pas conquis son cœur
Esta es mi vida y su manzana yo probé
Voici ma vie et j'ai goûté à sa pomme
Con el veneno de sus labios me embriagué
Avec le poison de ses lèvres, je me suis enivré
Con esa pócima encantado me quedé
Avec cette potion, je suis resté enchanté
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Contre le dragon de ses mensonges, j'ai lutté
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Épée à la main, à ses pieds je me suis effondré
Contra el dragón de su belleza protesté
Contre le dragon de sa beauté, j'ai protesté
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Même ainsi en luttant, je n'ai pas conquis son cœur
Esta es mi vida como un cuento me pasó
Dies ist mein Leben, wie eine Geschichte, die mir passiert ist
Que una princesa, con sus ojos me embrujó
Eine Prinzessin, die mich mit ihren Augen verzauberte
Y al besarme muchas cosas prometió
Und beim Küssen versprach sie viele Dinge
Esta es mi vida y no es nada de ficción
Dies ist mein Leben und es ist keine Fiktion
Que en un castillo de amargura me dejó
Sie ließ mich in einer Burg der Bitterkeit zurück
En un calabozo, prisionero de su amor
In einem Kerker, gefangen von ihrer Liebe
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Gegen den Drachen ihrer Lügen kämpfte ich
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Schwert in der Hand brach ich zu ihren Füßen zusammen
Contra el dragón de su belleza protesté
Gegen den Drachen ihrer Schönheit protestierte ich
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Selbst so kämpfend eroberte ich ihr Herz nicht
Esta es mi vida y su manzana yo probé
Dies ist mein Leben und ich probierte ihren Apfel
Con el veneno de sus labios me embriagué
Mit dem Gift ihrer Lippen betrank ich mich
Con esa pócima encantado me quedé
Mit diesem Zaubertrank blieb ich verzaubert
Contra el dragón de sus mentiras yo luché
Gegen den Drachen ihrer Lügen kämpfte ich
Espada en mano a sus pies me derrumbé
Schwert in der Hand brach ich zu ihren Füßen zusammen
Contra el dragón de su belleza protesté
Gegen den Drachen ihrer Schönheit protestierte ich
Ni así luchando su corazón yo conquisté
Selbst so kämpfend eroberte ich ihr Herz nicht