Fist City
Loretta Lynn
A you've been a-makin' your brags around town
That you've been a lovin' my man
But the man I love, when he picks up trash
He puts it in a garbage can
And that's what a you look like to me
And what I see's a pity
You better close your face and stay outta my way
If you don't wanna go to fist city
If you don't wanna go to fist city
You better detour around my town
'Cause I'll grab you by the hair a the head
And I'll lift you off of the ground
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
And that he won't cat around with a kitty
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
If you don't wanna go to fist city
Come on and tell me what you told my friends
If you think you're brave enough
And I'll show you what a real woman is
Since you think you're hot stuff
You'll bite off more than you can chew
If you get too cute or witty
You better move your feet
If you don't wanna eat
A meal that's called fist city
If you don't wanna go to fist city
You better detour around my town
'Cause I'll grab you by the hair a the head
And I'll lift you off of the ground
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
And that he won't cat around with a kitty
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
If you don't wanna go to fist city
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
If you don't wanna go to fist city
A you've been a-makin' your brags around town
E ti sei vantata in città
That you've been a lovin' my man
Di aver amato il mio uomo
But the man I love, when he picks up trash
Ma l'uomo che amo, quando raccoglie la spazzatura
He puts it in a garbage can
La mette in un bidone della spazzatura
And that's what a you look like to me
Ed è così che mi sembri
And what I see's a pity
E quello che vedo è pena
You better close your face and stay outta my way
È meglio se taci e stai lontano da me
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
You better detour around my town
È meglio che eviti la mia città
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Perché ti afferrerò per i capelli
And I'll lift you off of the ground
E ti solleverò da terra
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Non sto dicendo che il mio tesoro è un santo perché non lo è
And that he won't cat around with a kitty
E che non si avvicinerà mai a una gattina
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Sono qui per dirti, ragazza, di stare alla larga dal mio uomo
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
Come on and tell me what you told my friends
Vieni a dirmi quello che hai detto ai miei amici
If you think you're brave enough
Se pensi di essere abbastanza coraggiosa
And I'll show you what a real woman is
E ti mostrerò cosa significa essere una vera donna
Since you think you're hot stuff
Visto che pensi di essere roba forte
You'll bite off more than you can chew
Morderai più di quanto puoi masticare
If you get too cute or witty
Se diventi troppo carina e arguta
You better move your feet
Faresti meglio a muovere i piedi
If you don't wanna eat
Se non vuoi
A meal that's called fist city
Fare a botte
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
You better detour around my town
È meglio che eviti la mia città
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Perché ti afferrerò per i capelli
And I'll lift you off of the ground
E ti solleverò da terra
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Non sto dicendo che il mio tesoro è un santo perché non lo è
And that he won't cat around with a kitty
E che non si avvicinerà mai a una gattina
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Sono qui per dirti, ragazza, di stare alla larga dal mio uomo
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Sono qui per dirti, ragazza, di stare alla larga dal mio uomo
If you don't wanna go to fist city
Se non vuoi fare a botte
A you've been a-makin' your brags around town
Você tem se gabado por aí
That you've been a lovin' my man
Que tem estado amando meu homem
But the man I love, when he picks up trash
Mas o homem que eu amo, quando ele pega lixo
He puts it in a garbage can
Ele coloca em uma lata de lixo
And that's what a you look like to me
E é assim que você me parece
And what I see's a pity
E o que eu vejo é uma pena
You better close your face and stay outta my way
É melhor você fechar a cara e ficar longe do meu caminho
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
You better detour around my town
É melhor desviar ao redor da minha cidade
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Porque eu vou te pegar pelos cabelos
And I'll lift you off of the ground
E eu vou te levantar do chão
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Não estou dizendo que meu bebê é um santo, porque ele não é
And that he won't cat around with a kitty
E que ele não vai flertar com uma gatinha
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estou aqui para te dizer, garota, para se afastar do meu homem
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
Come on and tell me what you told my friends
Vamos, me diga o que você disse aos meus amigos
If you think you're brave enough
Se você acha que é corajosa o suficiente
And I'll show you what a real woman is
E eu vou te mostrar o que é uma mulher de verdade
Since you think you're hot stuff
Já que você acha que é tão boa
You'll bite off more than you can chew
Você vai morder mais do que pode mastigar
If you get too cute or witty
Se você ficar muito esperta ou engraçada
You better move your feet
É melhor você mover seus pés
If you don't wanna eat
Se você não quer comer
A meal that's called fist city
Uma refeição chamada cidade dos socos
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
You better detour around my town
É melhor desviar ao redor da minha cidade
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Porque eu vou te pegar pelos cabelos
And I'll lift you off of the ground
E eu vou te levantar do chão
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Não estou dizendo que meu bebê é um santo, porque ele não é
And that he won't cat around with a kitty
E que ele não vai flertar com uma gatinha
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estou aqui para te dizer, garota, para se afastar do meu homem
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estou aqui para te dizer, garota, para se afastar do meu homem
If you don't wanna go to fist city
Se você não quer ir para a cidade dos socos
A you've been a-makin' your brags around town
Has estado alardeando por la ciudad
That you've been a lovin' my man
Que has estado amando a mi hombre
But the man I love, when he picks up trash
Pero el hombre que amo, cuando recoge basura
He puts it in a garbage can
La pone en un cubo de basura
And that's what a you look like to me
Y eso es lo que pareces para mí
And what I see's a pity
Y lo que veo es una lástima
You better close your face and stay outta my way
Mejor cierra tu cara y mantente fuera de mi camino
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
You better detour around my town
Mejor desvíate alrededor de mi ciudad
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Porque te agarraré por el pelo de la cabeza
And I'll lift you off of the ground
Y te levantaré del suelo
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
No estoy diciendo que mi bebé sea un santo porque no lo es
And that he won't cat around with a kitty
Y que no andará por ahí con una gatita
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estoy aquí para decirte, chica, que te alejes de mi hombre
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
Come on and tell me what you told my friends
Ven y dime lo que le dijiste a mis amigos
If you think you're brave enough
Si crees que eres lo suficientemente valiente
And I'll show you what a real woman is
Y te mostraré lo que es una mujer de verdad
Since you think you're hot stuff
Ya que crees que eres la gran cosa
You'll bite off more than you can chew
Morderás más de lo que puedes masticar
If you get too cute or witty
Si te pones demasiado linda o ingeniosa
You better move your feet
Mejor mueve tus pies
If you don't wanna eat
Si no quieres comer
A meal that's called fist city
Una comida que se llama ciudad de los puños
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
You better detour around my town
Mejor desvíate alrededor de mi ciudad
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Porque te agarraré por el pelo de la cabeza
And I'll lift you off of the ground
Y te levantaré del suelo
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
No estoy diciendo que mi bebé sea un santo porque no lo es
And that he won't cat around with a kitty
Y que no andará por ahí con una gatita
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estoy aquí para decirte, chica, que te alejes de mi hombre
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Estoy aquí para decirte, chica, que te alejes de mi hombre
If you don't wanna go to fist city
Si no quieres ir a la ciudad de los puños
A you've been a-makin' your brags around town
Tu as fait tes vantardises en ville
That you've been a lovin' my man
Que tu as aimé mon homme
But the man I love, when he picks up trash
Mais l'homme que j'aime, quand il ramasse les ordures
He puts it in a garbage can
Il les met dans une poubelle
And that's what a you look like to me
Et c'est à quoi tu ressembles pour moi
And what I see's a pity
Et ce que je vois est pitoyable
You better close your face and stay outta my way
Tu ferais mieux de fermer ta bouche et de rester hors de mon chemin
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
You better detour around my town
Tu ferais mieux de faire un détour autour de ma ville
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Parce que je te saisirai par les cheveux
And I'll lift you off of the ground
Et je te soulèverai du sol
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Je ne dis pas que mon bébé est un saint parce qu'il ne l'est pas
And that he won't cat around with a kitty
Et qu'il ne flirtera pas avec une minette
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Je suis ici pour te dire, fille, de laisser mon homme tranquille
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
Come on and tell me what you told my friends
Viens et dis-moi ce que tu as dit à mes amis
If you think you're brave enough
Si tu penses être assez courageuse
And I'll show you what a real woman is
Et je te montrerai ce qu'est une vraie femme
Since you think you're hot stuff
Puisque tu penses être géniale
You'll bite off more than you can chew
Tu mordras plus que tu ne peux mâcher
If you get too cute or witty
Si tu deviens trop mignonne ou spirituelle
You better move your feet
Tu ferais mieux de bouger tes pieds
If you don't wanna eat
Si tu ne veux pas manger
A meal that's called fist city
Un repas qui s'appelle la ville des poings
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
You better detour around my town
Tu ferais mieux de faire un détour autour de ma ville
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Parce que je te saisirai par les cheveux
And I'll lift you off of the ground
Et je te soulèverai du sol
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Je ne dis pas que mon bébé est un saint parce qu'il ne l'est pas
And that he won't cat around with a kitty
Et qu'il ne flirtera pas avec une minette
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Je suis ici pour te dire, fille, de laisser mon homme tranquille
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Je suis ici pour te dire, fille, de laisser mon homme tranquille
If you don't wanna go to fist city
Si tu ne veux pas aller à la ville des poings
A you've been a-makin' your brags around town
Du hast in der Stadt herumgeprahlt
That you've been a lovin' my man
Dass du meinen Mann geliebt hast
But the man I love, when he picks up trash
Aber der Mann, den ich liebe, wenn er Müll aufhebt
He puts it in a garbage can
Er wirft ihn in eine Mülltonne
And that's what a you look like to me
Und so siehst du für mich aus
And what I see's a pity
Und was ich sehe, ist ein Mitleid
You better close your face and stay outta my way
Du solltest besser dein Gesicht schließen und aus meinem Weg bleiben
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
You better detour around my town
Du solltest besser einen Umweg um meine Stadt machen
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Denn ich werde dich an den Haaren packen
And I'll lift you off of the ground
Und ich werde dich vom Boden heben
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Ich sage nicht, dass mein Baby ein Heiliger ist, denn das ist er nicht
And that he won't cat around with a kitty
Und dass er nicht mit einer Katze herumspielen wird
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Ich bin hier, um dir, Mädchen, zu sagen, dass du dich von meinem Mann fernhalten sollst
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
Come on and tell me what you told my friends
Komm und erzähl mir, was du meinen Freunden erzählt hast
If you think you're brave enough
Wenn du denkst, du bist mutig genug
And I'll show you what a real woman is
Und ich werde dir zeigen, was eine echte Frau ist
Since you think you're hot stuff
Da du denkst, du bist heißes Zeug
You'll bite off more than you can chew
Du wirst mehr abbeißen, als du kauen kannst
If you get too cute or witty
Wenn du zu süß oder witzig wirst
You better move your feet
Du solltest besser deine Füße bewegen
If you don't wanna eat
Wenn du kein Essen essen willst
A meal that's called fist city
Eine Mahlzeit, die Fist City genannt wird
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
You better detour around my town
Du solltest besser einen Umweg um meine Stadt machen
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Denn ich werde dich an den Haaren packen
And I'll lift you off of the ground
Und ich werde dich vom Boden heben
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Ich sage nicht, dass mein Baby ein Heiliger ist, denn das ist er nicht
And that he won't cat around with a kitty
Und dass er nicht mit einer Katze herumspielen wird
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Ich bin hier, um dir, Mädchen, zu sagen, dass du dich von meinem Mann fernhalten sollst
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Ich bin hier, um dir, Mädchen, zu sagen, dass du dich von meinem Mann fernhalten sollst
If you don't wanna go to fist city
Wenn du nicht nach Fist City gehen willst
A you've been a-makin' your brags around town
Kamu sudah berlagak di sekitar kota
That you've been a lovin' my man
Bahwa kamu telah mencintai pria saya
But the man I love, when he picks up trash
Tapi pria yang saya cintai, saat dia mengambil sampah
He puts it in a garbage can
Dia memasukkannya ke dalam tempat sampah
And that's what a you look like to me
Dan itulah yang kamu tampak seperti bagi saya
And what I see's a pity
Dan apa yang saya lihat itu menyedihkan
You better close your face and stay outta my way
Lebih baik kamu menutup mulutmu dan menjauh dariku
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
You better detour around my town
Lebih baik kamu mengambil jalan lain di sekitar kotaku
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Karena aku akan menarikmu dari rambut kepalamu
And I'll lift you off of the ground
Dan aku akan mengangkatmu dari tanah
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Saya tidak mengatakan bahwa kekasih saya itu orang suci karena dia bukan
And that he won't cat around with a kitty
Dan dia tidak akan bermain-main dengan kucing
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Saya di sini untuk memberitahumu, gadis, untuk menjauhi pria saya
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
Come on and tell me what you told my friends
Ayo dan katakan padaku apa yang kamu katakan kepada teman-temanku
If you think you're brave enough
Jika kamu pikir kamu cukup berani
And I'll show you what a real woman is
Dan aku akan menunjukkan padamu apa itu wanita sejati
Since you think you're hot stuff
Karena kamu pikir kamu hebat
You'll bite off more than you can chew
Kamu akan menggigit lebih dari yang kamu bisa kunyah
If you get too cute or witty
Jika kamu terlalu lucu atau cerdas
You better move your feet
Lebih baik kamu bergerak cepat
If you don't wanna eat
Jika kamu tidak ingin makan
A meal that's called fist city
Makanan yang disebut kota pukul
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
You better detour around my town
Lebih baik kamu mengambil jalan lain di sekitar kotaku
'Cause I'll grab you by the hair a the head
Karena aku akan menarikmu dari rambut kepalamu
And I'll lift you off of the ground
Dan aku akan mengangkatmu dari tanah
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
Saya tidak mengatakan bahwa kekasih saya itu orang suci karena dia bukan
And that he won't cat around with a kitty
Dan dia tidak akan bermain-main dengan kucing
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Saya di sini untuk memberitahumu, gadis, untuk menjauhi pria saya
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
Saya di sini untuk memberitahumu, gadis, untuk menjauhi pria saya
If you don't wanna go to fist city
Jika kamu tidak ingin pergi ke kota pukul
A you've been a-makin' your brags around town
あなたが町中で自慢しているの
That you've been a lovin' my man
あなたが私の愛しい男だって
But the man I love, when he picks up trash
でも私が愛する男は、ゴミを拾って
He puts it in a garbage can
それをゴミ箱に入れるの
And that's what a you look like to me
私にとってあなたは、そういう風に見えるのよ
And what I see's a pity
私が見るのは哀れみ
You better close your face and stay outta my way
あなたは背を向けて、私から離れるべきよ
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
You better detour around my town
私の町を避けて迂回した方が良いわ
'Cause I'll grab you by the hair a the head
だって私はあなたの頭の髪をつかんで
And I'll lift you off of the ground
あなたを地面から持ち上げるから
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
私の恋人が聖人だと言っているわけじゃないの、彼は違うもの
And that he won't cat around with a kitty
彼は女と遊び回ることはないの
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
あなたに言いたいのよ、その女に、私の男から手を引いてって
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
Come on and tell me what you told my friends
私の友人に何を言ったのか教えて
If you think you're brave enough
あなたがとても勇敢だと思うなら
And I'll show you what a real woman is
本当の女性が何なのかを見せてあげるわ
Since you think you're hot stuff
あなたは、自分がイケてると思っているから
You'll bite off more than you can chew
あなたには手にあまることなの
If you get too cute or witty
あまりにも可愛くてウィットに富んでいると
You better move your feet
早く出て行った方がいいわ
If you don't wanna eat
食べたくないなら
A meal that's called fist city
殴り合いと呼ばれる食事を
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
You better detour around my town
私の町を避けて迂回した方が良いわ
'Cause I'll grab you by the hair a the head
だって私はあなたの頭の髪をつかんで
And I'll lift you off of the ground
あなたを地面から持ち上げるから
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
私の恋人が聖人だと言っているわけじゃないの、彼は違うもの
And that he won't cat around with a kitty
彼は女と遊び回ることはないの
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
あなたに言いたいのよ、その女に、私の男から手を引いてって
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
あなたに言いたいのよ、その女に、私の男から手を引いてって
If you don't wanna go to fist city
もし争いが嫌なら
A you've been a-makin' your brags around town
คุณได้โอ้อวดไปทั่วเมือง
That you've been a lovin' my man
ว่าคุณได้รักชายของฉัน
But the man I love, when he picks up trash
แต่ชายที่ฉันรัก เมื่อเขาเก็บขยะ
He puts it in a garbage can
เขาใส่มันในถังขยะ
And that's what a you look like to me
และนั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือนสำหรับฉัน
And what I see's a pity
และสิ่งที่ฉันเห็นนั้นน่าเวทนา
You better close your face and stay outta my way
คุณดีกว่าจะปิดหน้าและอยู่ห่างจากฉัน
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
You better detour around my town
คุณดีกว่าจะหลีกเลี่ยงรอบเมืองของฉัน
'Cause I'll grab you by the hair a the head
เพราะฉันจะคว้าคุณที่ผมบนหัว
And I'll lift you off of the ground
และฉันจะยกคุณขึ้นจากพื้น
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
ฉันไม่ได้บอกว่าแฟนฉันเป็นนักบุญ เพราะเขาไม่ใช่
And that he won't cat around with a kitty
และเขาจะไม่ไปเที่ยวกับแมวน้อย
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ, สาว, ให้ห่างจากชายของฉัน
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
Come on and tell me what you told my friends
มาบอกฉันสิ่งที่คุณบอกเพื่อนของฉัน
If you think you're brave enough
ถ้าคุณคิดว่าคุณกล้าพอ
And I'll show you what a real woman is
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้หญิงจริงคืออะไร
Since you think you're hot stuff
เนื่องจากคุณคิดว่าคุณเจ๋ง
You'll bite off more than you can chew
คุณจะกัดมากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
If you get too cute or witty
ถ้าคุณเล่นตัวหรือพูดจาฉลาด
You better move your feet
คุณดีกว่าจะเคลื่อนไหวเท้าของคุณ
If you don't wanna eat
ถ้าคุณไม่อยากกิน
A meal that's called fist city
อาหารที่เรียกว่าเมืองหมัด
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
You better detour around my town
คุณดีกว่าจะหลีกเลี่ยงรอบเมืองของฉัน
'Cause I'll grab you by the hair a the head
เพราะฉันจะคว้าคุณที่ผมบนหัว
And I'll lift you off of the ground
และฉันจะยกคุณขึ้นจากพื้น
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
ฉันไม่ได้บอกว่าแฟนฉันเป็นนักบุญ เพราะเขาไม่ใช่
And that he won't cat around with a kitty
และเขาจะไม่ไปเที่ยวกับแมวน้อย
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ, สาว, ให้ห่างจากชายของฉัน
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ, สาว, ให้ห่างจากชายของฉัน
If you don't wanna go to fist city
ถ้าคุณไม่อยากไปเมืองหมัด
A you've been a-makin' your brags around town
你一直在镇上吹嘘
That you've been a lovin' my man
你一直在爱我的男人
But the man I love, when he picks up trash
但我爱的那个男人，当他捡起垃圾
He puts it in a garbage can
他会把它放进垃圾桶
And that's what a you look like to me
在我看来，你就像是垃圾
And what I see's a pity
我看到的真是可怜
You better close your face and stay outta my way
你最好闭上你的嘴，别挡我的路
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城
You better detour around my town
你最好绕道走开我的城镇
'Cause I'll grab you by the hair a the head
因为我会抓住你的头发
And I'll lift you off of the ground
我会把你从地面上提起来
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
我不是说我的宝贝是圣人，因为他不是
And that he won't cat around with a kitty
他不会和小猫咪一起玩耍
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
我在这里告诉你，女孩，别碰我的男人
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城
Come on and tell me what you told my friends
来吧，告诉我你对我的朋友们说了什么
If you think you're brave enough
如果你认为你够勇敢
And I'll show you what a real woman is
我会让你看看什么是真正的女人
Since you think you're hot stuff
既然你认为你很了不起
You'll bite off more than you can chew
如果你太聪明或太机智
If you get too cute or witty
你会咬下你嚼不烂的东西
You better move your feet
你最好动动脚
If you don't wanna eat
如果你不想吃
A meal that's called fist city
一顿名为拳头城的大餐
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城
You better detour around my town
你最好绕道走开我的城镇
'Cause I'll grab you by the hair a the head
因为我会抓住你的头发
And I'll lift you off of the ground
我会把你从地面上提起来
I'm not a sayin' my baby's a saint 'cause he ain't
我不是说我的宝贝是圣人，因为他不是
And that he won't cat around with a kitty
他不会和小猫咪一起玩耍
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
我在这里告诉你，女孩，别碰我的男人
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城
I'm here to tell you, gal, to lay off of my man
我在这里告诉你，女孩，别碰我的男人
If you don't wanna go to fist city
如果你不想去拳头城