La Sandunga
Lila Downs
Ay, sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores
Tienes el sueño pesado
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza
Pero como no llegabas
Tuve que venirme sola
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Ay, sandunga
Ah, sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamma, per Dio
Sandunga no seas ingrata
Sandunga non essere ingrata
Mamá de mi corazón
Mamma del mio cuore
Ay sandunga
Ah sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamma, per Dio
Sandunga no seas ingrata
Sandunga non essere ingrata
Mamá de mi corazón
Mamma del mio cuore
Antenoche fui a tu casa
L'altro ieri sono andato a casa tua
Tres golpes le di al candado
Ho dato tre colpi al lucchetto
Tú no sirves para amores
Non sei buona per l'amore
Tienes el sueño pesado
Hai il sonno pesante
Ay sandunga
Ah sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga mamma per Dio
Sandunga no seas ingrata
Sandunga non essere ingrata
Mamá de mi corazón
Mamma del mio cuore
Me ofreciste acompañarme
Mi hai offerto di accompagnarmi
Desde la iglesia a mi choza
Dalla chiesa alla mia capanna
Pero como no llegabas
Ma siccome non arrivavi
Tuve que venirme sola
Ho dovuto tornare da sola
Ay sandunga
Ah sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga mamma per Dio
Sandunga no seas ingrata
Sandunga non essere ingrata
Mamá de mi corazón
Mamma del mio cuore
A orillas del Papaloapan
Sulle rive del Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Mi stavo facendo il bagno ieri
Pasaste por las orillas
Sei passata per le rive
Y no me quisiste ver
E non hai voluto vedermi
Ay sandunga
Ah sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamma, per Dio
Sandunga no seas ingrata
Sandunga non essere ingrata
Mamá de mi corazón
Mamma del mio cuore
Ay, sandunga
Ai, sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamãe, por Deus
Sandunga no seas ingrata
Sandunga não seja ingrata
Mamá de mi corazón
Mãe do meu coração
Ay sandunga
Ai sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamãe, por Deus
Sandunga no seas ingrata
Sandunga não seja ingrata
Mamá de mi corazón
Mãe do meu coração
Antenoche fui a tu casa
Anteontem fui à sua casa
Tres golpes le di al candado
Três batidas dei no cadeado
Tú no sirves para amores
Você não serve para amores
Tienes el sueño pesado
Você tem o sono pesado
Ay sandunga
Ai sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga mamãe por Deus
Sandunga no seas ingrata
Sandunga não seja ingrata
Mamá de mi corazón
Mãe do meu coração
Me ofreciste acompañarme
Você se ofereceu para me acompanhar
Desde la iglesia a mi choza
Da igreja à minha cabana
Pero como no llegabas
Mas como você não chegava
Tuve que venirme sola
Tive que vir sozinha
Ay sandunga
Ai sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga mamãe por Deus
Sandunga no seas ingrata
Sandunga não seja ingrata
Mamá de mi corazón
Mãe do meu coração
A orillas del Papaloapan
Às margens do Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Estava me banhando ontem
Pasaste por las orillas
Você passou pelas margens
Y no me quisiste ver
E não quis me ver
Ay sandunga
Ai sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga mamãe, por Deus
Sandunga no seas ingrata
Sandunga não seja ingrata
Mamá de mi corazón
Mãe do meu coração
Ay, sandunga
Ay, sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga, mother, my God
Sandunga no seas ingrata
Sandunga, don't be ungrateful
Mamá de mi corazón
Mother of my heart
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga, mother, my God
Sandunga no seas ingrata
Sandunga, don't be ungrateful
Mamá de mi corazón
Mother of my heart
Antenoche fui a tu casa
The night before yesterday I went to your house
Tres golpes le di al candado
Three times I knocked on the lock
Tú no sirves para amores
You're not made for romances
Tienes el sueño pesado
You are of heavy sleep
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga, mother, my God
Sandunga no seas ingrata
Sandunga, don't be ungrateful
Mamá de mi corazón
Mother of my heart
Me ofreciste acompañarme
You offered to keep me company
Desde la iglesia a mi choza
From the church to my hut
Pero como no llegabas
But since you never arrived
Tuve que venirme sola
I had to come by myself
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga, mother, my God
Sandunga no seas ingrata
Sandunga, don't be ungrateful
Mamá de mi corazón
Mother of my heart
A orillas del Papaloapan
At the shores of the Papaloapan river
Me estaba bañando ayer
I was bathing yesterday
Pasaste por las orillas
You walked by the shores
Y no me quisiste ver
And didn't want to see me
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga, mother, my God
Sandunga no seas ingrata
Sandunga, don't be ungrateful
Mamá de mi corazón
Mother of my heart
Ay, sandunga
Ay, sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga maman, par Dieu
Sandunga no seas ingrata
Sandunga ne sois pas ingrate
Mamá de mi corazón
Maman de mon cœur
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga maman, par Dieu
Sandunga no seas ingrata
Sandunga ne sois pas ingrate
Mamá de mi corazón
Maman de mon cœur
Antenoche fui a tu casa
Avant-hier je suis allé chez toi
Tres golpes le di al candado
J'ai frappé trois fois à la serrure
Tú no sirves para amores
Tu n'es pas bon pour l'amour
Tienes el sueño pesado
Tu as le sommeil lourd
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga maman par Dieu
Sandunga no seas ingrata
Sandunga ne sois pas ingrate
Mamá de mi corazón
Maman de mon cœur
Me ofreciste acompañarme
Tu m'as proposé de t'accompagner
Desde la iglesia a mi choza
De l'église à ma cabane
Pero como no llegabas
Mais comme tu n'arrivais pas
Tuve que venirme sola
J'ai dû rentrer seule
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga maman par Dieu
Sandunga no seas ingrata
Sandunga ne sois pas ingrate
Mamá de mi corazón
Maman de mon cœur
A orillas del Papaloapan
Sur les rives du Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Je me baignais hier
Pasaste por las orillas
Tu es passé par les rives
Y no me quisiste ver
Et tu n'as pas voulu me voir
Ay sandunga
Ay sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga maman, par Dieu
Sandunga no seas ingrata
Sandunga ne sois pas ingrate
Mamá de mi corazón
Maman de mon cœur
Ay, sandunga
Ay, Sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga Mama, um Gottes willen
Sandunga no seas ingrata
Sandunga sei nicht undankbar
Mamá de mi corazón
Mama meines Herzens
Ay sandunga
Ay Sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga Mama, um Gottes willen
Sandunga no seas ingrata
Sandunga sei nicht undankbar
Mamá de mi corazón
Mama meines Herzens
Antenoche fui a tu casa
Vorgestern Nacht ging ich zu deinem Haus
Tres golpes le di al candado
Ich klopfte dreimal an das Schloss
Tú no sirves para amores
Du bist nicht gut für die Liebe
Tienes el sueño pesado
Du hast einen tiefen Schlaf
Ay sandunga
Ay Sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga Mama, um Gottes willen
Sandunga no seas ingrata
Sandunga sei nicht undankbar
Mamá de mi corazón
Mama meines Herzens
Me ofreciste acompañarme
Du hast angeboten, mich zu begleiten
Desde la iglesia a mi choza
Von der Kirche zu meiner Hütte
Pero como no llegabas
Aber da du nicht kamst
Tuve que venirme sola
Musste ich alleine gehen
Ay sandunga
Ay Sandunga
Sandunga mamá por Dios
Sandunga Mama, um Gottes willen
Sandunga no seas ingrata
Sandunga sei nicht undankbar
Mamá de mi corazón
Mama meines Herzens
A orillas del Papaloapan
Am Ufer des Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Ich habe gestern gebadet
Pasaste por las orillas
Du bist am Ufer vorbeigegangen
Y no me quisiste ver
Und wolltest mich nicht sehen
Ay sandunga
Ay Sandunga
Sandunga mamá, por Dios
Sandunga Mama, um Gottes willen
Sandunga no seas ingrata
Sandunga sei nicht undankbar
Mamá de mi corazón
Mama meines Herzens