Mi ci pulisco il cuore
Luciano Ligabue
Con questa luna ruffiana
Che ne vuole ancora
E batte la strada
Con il tuo odore
Mi ci pulisco il cuore
Per un po'
Se vuoi ci puoi giocare ancora
E questo sole di aprile
Che scioglie il rancore
Che sembra che chiunque
Sappia dove stare
Mi ci pulisco il cuore
Ti dirò
Ho ancora tutto da imparare
Finché tiene il cuore
Ci vediamo in giro
Con le tue paure
Con le mie
Con le tue paure
L'han chiamato vivere
Con questa musica leggera
Che non la puoi pesare
E non puoi mica dirle
Dove deve andare
Mi ci pulisco il cuore
Che se vuoi
Se vuoi ti ci potrai specchiare
E se è il pensiero che conta
Grazie per davvero
Ti ci sei messa tutta
Dentro quel pensiero
Mi ci pulisco il cuore
Per un po'
Ci puoi comunque rimanere
Finché tiene il cuore
Ci vediamo in giro
Con le tue paure
Con le mie
Con le tue paure
L'han chiamato vivere
Con il risveglio perfetto
Con te che sai baciare
E il letto disfatto
E il resto ad aspettare
Mi ci pulisco il cuore
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Finché tiene il cuore
Ci vediamo in giro
Con le tue paure
Con le mie
Con le tue paure
L'han chiamato vivere
L'han chiamato vivere
L'han chiamato vivere
Con questa luna ruffiana
Com esta lua trapaceira
Che ne vuole ancora
Que ainda quer mais
E batte la strada
E percorre a estrada
Con il tuo odore
Com o teu cheiro
Mi ci pulisco il cuore
Eu limpo meu coração
Per un po'
Por um tempo
Se vuoi ci puoi giocare ancora
Se quiser, ainda pode brincar
E questo sole di aprile
E este sol de abril
Che scioglie il rancore
Que derrete o rancor
Che sembra che chiunque
Parece que todos
Sappia dove stare
Sabem onde ficar
Mi ci pulisco il cuore
Eu limpo meu coração
Ti dirò
Eu te direi
Ho ancora tutto da imparare
Ainda tenho muito a aprender
Finché tiene il cuore
Enquanto o coração aguentar
Ci vediamo in giro
Nos vemos por aí
Con le tue paure
Com os teus medos
Con le mie
Com os meus
Con le tue paure
Com os teus medos
L'han chiamato vivere
Eles chamaram isso de viver
Con questa musica leggera
Com esta música leve
Che non la puoi pesare
Que não pode ser pesada
E non puoi mica dirle
E você não pode dizer a ela
Dove deve andare
Para onde deve ir
Mi ci pulisco il cuore
Eu limpo meu coração
Che se vuoi
Se quiser
Se vuoi ti ci potrai specchiare
Se quiser, pode se ver nele
E se è il pensiero che conta
E se é o pensamento que conta
Grazie per davvero
Obrigado de verdade
Ti ci sei messa tutta
Você deu tudo de si
Dentro quel pensiero
Naquele pensamento
Mi ci pulisco il cuore
Eu limpo meu coração
Per un po'
Por um tempo
Ci puoi comunque rimanere
Você ainda pode ficar
Finché tiene il cuore
Enquanto o coração aguentar
Ci vediamo in giro
Nos vemos por aí
Con le tue paure
Com os teus medos
Con le mie
Com os meus
Con le tue paure
Com os teus medos
L'han chiamato vivere
Eles chamaram isso de viver
Con il risveglio perfetto
Com o despertar perfeito
Con te che sai baciare
Com você que sabe beijar
E il letto disfatto
E a cama desfeita
E il resto ad aspettare
E o resto à espera
Mi ci pulisco il cuore
Eu limpo meu coração
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Até que eu ainda tenha um coração para limpar
Finché tiene il cuore
Enquanto o coração aguentar
Ci vediamo in giro
Nos vemos por aí
Con le tue paure
Com os teus medos
Con le mie
Com os meus
Con le tue paure
Com os teus medos
L'han chiamato vivere
Eles chamaram isso de viver
L'han chiamato vivere
Eles chamaram isso de viver
L'han chiamato vivere
Eles chamaram isso de viver
Con questa luna ruffiana
With this flirtatious moon
Che ne vuole ancora
That still wants more
E batte la strada
And hits the road
Con il tuo odore
With your scent
Mi ci pulisco il cuore
I cleanse my heart
Per un po'
For a while
Se vuoi ci puoi giocare ancora
If you want, you can still play with it
E questo sole di aprile
And this April sun
Che scioglie il rancore
That melts the resentment
Che sembra che chiunque
It seems that anyone
Sappia dove stare
Knows where to stand
Mi ci pulisco il cuore
I cleanse my heart
Ti dirò
I'll tell you
Ho ancora tutto da imparare
I still have everything to learn
Finché tiene il cuore
As long as the heart holds
Ci vediamo in giro
We'll see each other around
Con le tue paure
With your fears
Con le mie
With mine
Con le tue paure
With your fears
L'han chiamato vivere
They called it living
Con questa musica leggera
With this light music
Che non la puoi pesare
That you can't weigh
E non puoi mica dirle
And you can't tell it
Dove deve andare
Where it should go
Mi ci pulisco il cuore
I cleanse my heart
Che se vuoi
If you want
Se vuoi ti ci potrai specchiare
If you want, you can reflect in it
E se è il pensiero che conta
And if it's the thought that counts
Grazie per davvero
Thank you for real
Ti ci sei messa tutta
You put all of yourself
Dentro quel pensiero
Into that thought
Mi ci pulisco il cuore
I cleanse my heart
Per un po'
For a while
Ci puoi comunque rimanere
You can still stay there
Finché tiene il cuore
As long as the heart holds
Ci vediamo in giro
We'll see each other around
Con le tue paure
With your fears
Con le mie
With mine
Con le tue paure
With your fears
L'han chiamato vivere
They called it living
Con il risveglio perfetto
With the perfect awakening
Con te che sai baciare
With you who know how to kiss
E il letto disfatto
And the unmade bed
E il resto ad aspettare
And the rest waiting
Mi ci pulisco il cuore
I cleanse my heart
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Until I still have a heart to cleanse
Finché tiene il cuore
As long as the heart holds
Ci vediamo in giro
We'll see each other around
Con le tue paure
With your fears
Con le mie
With mine
Con le tue paure
With your fears
L'han chiamato vivere
They called it living
L'han chiamato vivere
They called it living
L'han chiamato vivere
They called it living
Con questa luna ruffiana
Con esta luna pícara
Che ne vuole ancora
Que quiere más
E batte la strada
Y recorre la calle
Con il tuo odore
Con tu olor
Mi ci pulisco il cuore
Me limpio el corazón
Per un po'
Por un rato
Se vuoi ci puoi giocare ancora
Si quieres, puedes seguir jugando
E questo sole di aprile
Y este sol de abril
Che scioglie il rancore
Que disuelve el rencor
Che sembra che chiunque
Parece que todos
Sappia dove stare
Saben dónde estar
Mi ci pulisco il cuore
Me limpio el corazón
Ti dirò
Te diré
Ho ancora tutto da imparare
Todavía tengo mucho que aprender
Finché tiene il cuore
Mientras el corazón aguante
Ci vediamo in giro
Nos veremos por ahí
Con le tue paure
Con tus miedos
Con le mie
Con los míos
Con le tue paure
Con tus miedos
L'han chiamato vivere
Lo llamaron vivir
Con questa musica leggera
Con esta música ligera
Che non la puoi pesare
Que no puedes pesar
E non puoi mica dirle
Y no puedes decirle
Dove deve andare
Dónde debe ir
Mi ci pulisco il cuore
Me limpio el corazón
Che se vuoi
Si quieres
Se vuoi ti ci potrai specchiare
Si quieres, puedes reflejarte en él
E se è il pensiero che conta
Y si es el pensamiento lo que cuenta
Grazie per davvero
Gracias de verdad
Ti ci sei messa tutta
Lo diste todo
Dentro quel pensiero
En ese pensamiento
Mi ci pulisco il cuore
Me limpio el corazón
Per un po'
Por un rato
Ci puoi comunque rimanere
Puedes quedarte si quieres
Finché tiene il cuore
Mientras el corazón aguante
Ci vediamo in giro
Nos veremos por ahí
Con le tue paure
Con tus miedos
Con le mie
Con los míos
Con le tue paure
Con tus miedos
L'han chiamato vivere
Lo llamaron vivir
Con il risveglio perfetto
Con el despertar perfecto
Con te che sai baciare
Con tu forma de besar
E il letto disfatto
Y la cama deshecha
E il resto ad aspettare
Y el resto esperando
Mi ci pulisco il cuore
Me limpio el corazón
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Hasta que ya no tenga un corazón que limpiar
Finché tiene il cuore
Mientras el corazón aguante
Ci vediamo in giro
Nos veremos por ahí
Con le tue paure
Con tus miedos
Con le mie
Con los míos
Con le tue paure
Con tus miedos
L'han chiamato vivere
Lo llamaron vivir
L'han chiamato vivere
Lo llamaron vivir
L'han chiamato vivere
Lo llamaron vivir
Con questa luna ruffiana
Avec cette lune coquine
Che ne vuole ancora
Qui en veut encore
E batte la strada
Et bat la route
Con il tuo odore
Avec ton odeur
Mi ci pulisco il cuore
Je nettoie mon cœur
Per un po'
Pour un moment
Se vuoi ci puoi giocare ancora
Si tu veux, tu peux encore jouer
E questo sole di aprile
Et ce soleil d'avril
Che scioglie il rancore
Qui dissout la rancœur
Che sembra che chiunque
On dirait que tout le monde
Sappia dove stare
Sait où se tenir
Mi ci pulisco il cuore
Je nettoie mon cœur
Ti dirò
Je te dirai
Ho ancora tutto da imparare
J'ai encore tout à apprendre
Finché tiene il cuore
Tant que le cœur tient
Ci vediamo in giro
On se voit autour
Con le tue paure
Avec tes peurs
Con le mie
Avec les miennes
Con le tue paure
Avec tes peurs
L'han chiamato vivere
Ils l'ont appelé vivre
Con questa musica leggera
Avec cette musique légère
Che non la puoi pesare
Que tu ne peux pas peser
E non puoi mica dirle
Et tu ne peux pas lui dire
Dove deve andare
Où elle doit aller
Mi ci pulisco il cuore
Je nettoie mon cœur
Che se vuoi
Si tu veux
Se vuoi ti ci potrai specchiare
Si tu veux, tu peux te refléter dedans
E se è il pensiero che conta
Et si c'est la pensée qui compte
Grazie per davvero
Merci vraiment
Ti ci sei messa tutta
Tu as tout donné
Dentro quel pensiero
Dans cette pensée
Mi ci pulisco il cuore
Je nettoie mon cœur
Per un po'
Pour un moment
Ci puoi comunque rimanere
Tu peux quand même rester
Finché tiene il cuore
Tant que le cœur tient
Ci vediamo in giro
On se voit autour
Con le tue paure
Avec tes peurs
Con le mie
Avec les miennes
Con le tue paure
Avec tes peurs
L'han chiamato vivere
Ils l'ont appelé vivre
Con il risveglio perfetto
Avec le réveil parfait
Con te che sai baciare
Avec toi qui sais embrasser
E il letto disfatto
Et le lit défait
E il resto ad aspettare
Et le reste à attendre
Mi ci pulisco il cuore
Je nettoie mon cœur
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Jusqu'à ce que j'aie encore un cœur à nettoyer
Finché tiene il cuore
Tant que le cœur tient
Ci vediamo in giro
On se voit autour
Con le tue paure
Avec tes peurs
Con le mie
Avec les miennes
Con le tue paure
Avec tes peurs
L'han chiamato vivere
Ils l'ont appelé vivre
L'han chiamato vivere
Ils l'ont appelé vivre
L'han chiamato vivere
Ils l'ont appelé vivre
Con questa luna ruffiana
Mit diesem schelmischen Mond
Che ne vuole ancora
Der noch mehr will
E batte la strada
Und die Straße entlang geht
Con il tuo odore
Mit deinem Geruch
Mi ci pulisco il cuore
Ich reinige mein Herz damit
Per un po'
Für eine Weile
Se vuoi ci puoi giocare ancora
Wenn du willst, kannst du noch damit spielen
E questo sole di aprile
Und diese Aprilsonne
Che scioglie il rancore
Die den Groll schmilzt
Che sembra che chiunque
Es scheint, als ob jeder
Sappia dove stare
Wüsste, wo er hingehört
Mi ci pulisco il cuore
Ich reinige mein Herz damit
Ti dirò
Ich werde dir sagen
Ho ancora tutto da imparare
Ich habe noch alles zu lernen
Finché tiene il cuore
Solange das Herz hält
Ci vediamo in giro
Wir sehen uns herum
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
Con le mie
Mit meinen
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
L'han chiamato vivere
Sie haben es Leben genannt
Con questa musica leggera
Mit dieser leichten Musik
Che non la puoi pesare
Die du nicht wiegen kannst
E non puoi mica dirle
Und du kannst ihr nicht sagen
Dove deve andare
Wo sie hingehen soll
Mi ci pulisco il cuore
Ich reinige mein Herz damit
Che se vuoi
Wenn du willst
Se vuoi ti ci potrai specchiare
Wenn du willst, kannst du dich darin spiegeln
E se è il pensiero che conta
Und wenn es der Gedanke ist, der zählt
Grazie per davvero
Danke wirklich
Ti ci sei messa tutta
Du hast alles gegeben
Dentro quel pensiero
In diesem Gedanken
Mi ci pulisco il cuore
Ich reinige mein Herz damit
Per un po'
Für eine Weile
Ci puoi comunque rimanere
Du kannst trotzdem bleiben
Finché tiene il cuore
Solange das Herz hält
Ci vediamo in giro
Wir sehen uns herum
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
Con le mie
Mit meinen
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
L'han chiamato vivere
Sie haben es Leben genannt
Con il risveglio perfetto
Mit dem perfekten Erwachen
Con te che sai baciare
Mit dir, die du küssen kannst
E il letto disfatto
Und das ungemachte Bett
E il resto ad aspettare
Und der Rest wartet
Mi ci pulisco il cuore
Ich reinige mein Herz damit
Finché avrò ancora un cuore da pulire
Bis ich noch ein Herz zum Reinigen habe
Finché tiene il cuore
Solange das Herz hält
Ci vediamo in giro
Wir sehen uns herum
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
Con le mie
Mit meinen
Con le tue paure
Mit deinen Ängsten
L'han chiamato vivere
Sie haben es Leben genannt
L'han chiamato vivere
Sie haben es Leben genannt
L'han chiamato vivere
Sie haben es Leben genannt