Pure Imagination
Anthony Newley, Leslie Bricusse
Hold your breath
Make a wish count to three
Come with me and you'll be
In a world of pure imagination
Take a look and you'll see
Into your imagination
We'll begin with a spin
Traveling in the world of my creation
What we'll see will defy explanation
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Wanna change the world?
There's nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you'll be free
If you truly wish to be
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Wanna change the world?
There's nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you'll be free
If you truly wish to be
Hold your breath
Trattieni il respiro
Make a wish count to three
Fai un desiderio, conta fino a tre
Come with me and you'll be
Vieni con me e sarai
In a world of pure imagination
In un mondo di pura immaginazione
Take a look and you'll see
Dai un'occhiata e vedrai
Into your imagination
Nella tua immaginazione
We'll begin with a spin
Inizieremo con una giravolta
Traveling in the world of my creation
Viaggiando nel mondo della mia creazione
What we'll see will defy explanation
Ciò che vedremo sfiderà ogni spiegazione
If you want to view paradise
Se vuoi vedere il paradiso
Simply look around and view it
Basta guardarsi intorno e vederlo
Anything you want to, do it
Qualsiasi cosa tu voglia fare, fallo
Wanna change the world?
Vuoi cambiare il mondo?
There's nothing to it
Non c'è niente di più facile
There is no life I know
Non c'è vita che conosco
To compare with pure imagination
Da confrontare con la pura immaginazione
Living there, you'll be free
Vivendo lì, sarai libero
If you truly wish to be
Se veramente desideri esserlo
If you want to view paradise
Se vuoi vedere il paradiso
Simply look around and view it
Basta guardarsi intorno e vederlo
Anything you want to, do it
Qualsiasi cosa tu voglia fare, fallo
Wanna change the world?
Vuoi cambiare il mondo?
There's nothing to it
Non c'è niente di più facile
There is no life I know
Non c'è vita che conosco
To compare with pure imagination
Da confrontare con la pura immaginazione
Living there, you'll be free
Vivendo lì, sarai libero
If you truly wish to be
Se veramente desideri esserlo
Hold your breath
Segure a respiração
Make a wish count to three
Faça um desejo, conte até três
Come with me and you'll be
Venha comigo e você estará
In a world of pure imagination
Em um mundo de pura imaginação
Take a look and you'll see
Dê uma olhada e você verá
Into your imagination
Dentro da sua imaginação
We'll begin with a spin
Começaremos com uma volta
Traveling in the world of my creation
Viajando no mundo da minha criação
What we'll see will defy explanation
O que veremos desafiará a explicação
If you want to view paradise
Se você quer ver o paraíso
Simply look around and view it
Basta olhar ao redor e vê-lo
Anything you want to, do it
Qualquer coisa que você queira, faça
Wanna change the world?
Quer mudar o mundo?
There's nothing to it
Não há nada que impeça
There is no life I know
Não há vida que eu conheça
To compare with pure imagination
Para comparar com pura imaginação
Living there, you'll be free
Vivendo lá, você será livre
If you truly wish to be
Se realmente deseja ser
If you want to view paradise
Se você quer ver o paraíso
Simply look around and view it
Basta olhar ao redor e vê-lo
Anything you want to, do it
Qualquer coisa que você queira, faça
Wanna change the world?
Quer mudar o mundo?
There's nothing to it
Não há nada que impeça
There is no life I know
Não há vida que eu conheça
To compare with pure imagination
Para comparar com pura imaginação
Living there, you'll be free
Vivendo lá, você será livre
If you truly wish to be
Se realmente deseja ser
Hold your breath
Aguanta la respiración
Make a wish count to three
Haz un deseo, cuenta hasta tres
Come with me and you'll be
Ven conmigo y estarás
In a world of pure imagination
En un mundo de pura imaginación
Take a look and you'll see
Echa un vistazo y verás
Into your imagination
Dentro de tu imaginación
We'll begin with a spin
Comenzaremos con un giro
Traveling in the world of my creation
Viajando en el mundo de mi creación
What we'll see will defy explanation
Lo que veremos desafiará cualquier explicación
If you want to view paradise
Si quieres ver el paraíso
Simply look around and view it
Simplemente mira a tu alrededor y obsérvalo
Anything you want to, do it
Cualquier cosa que quieras hacer, hazla
Wanna change the world?
¿Quieres cambiar el mundo?
There's nothing to it
No hay nada que lo impida
There is no life I know
No hay vida que conozca
To compare with pure imagination
Que se pueda comparar con la pura imaginación
Living there, you'll be free
Viviendo allí, serás libre
If you truly wish to be
Si realmente deseas serlo
If you want to view paradise
Si quieres ver el paraíso
Simply look around and view it
Simplemente mira a tu alrededor y obsérvalo
Anything you want to, do it
Cualquier cosa que quieras hacer, hazla
Wanna change the world?
¿Quieres cambiar el mundo?
There's nothing to it
No hay nada que lo impida
There is no life I know
No hay vida que conozca
To compare with pure imagination
Que se pueda comparar con la pura imaginación
Living there, you'll be free
Viviendo allí, serás libre
If you truly wish to be
Si realmente deseas serlo
Hold your breath
Retiens ton souffle
Make a wish count to three
Fais un vœu, compte jusqu'à trois
Come with me and you'll be
Viens avec moi et tu seras
In a world of pure imagination
Dans un monde de pure imagination
Take a look and you'll see
Jette un œil et tu verras
Into your imagination
Dans ton imagination
We'll begin with a spin
Nous commencerons par une rotation
Traveling in the world of my creation
Voyageant dans le monde de ma création
What we'll see will defy explanation
Ce que nous verrons défiera toute explication
If you want to view paradise
Si tu veux voir le paradis
Simply look around and view it
Il suffit de regarder autour de toi et de le voir
Anything you want to, do it
Tout ce que tu veux faire, fais-le
Wanna change the world?
Tu veux changer le monde ?
There's nothing to it
Il n'y a rien de plus simple
There is no life I know
Il n'y a pas de vie que je connaisse
To compare with pure imagination
À comparer à la pure imagination
Living there, you'll be free
En vivant là, tu seras libre
If you truly wish to be
Si tu le souhaites vraiment
If you want to view paradise
Si tu veux voir le paradis
Simply look around and view it
Il suffit de regarder autour de toi et de le voir
Anything you want to, do it
Tout ce que tu veux faire, fais-le
Wanna change the world?
Tu veux changer le monde ?
There's nothing to it
Il n'y a rien de plus simple
There is no life I know
Il n'y a pas de vie que je connaisse
To compare with pure imagination
À comparer à la pure imagination
Living there, you'll be free
En vivant là, tu seras libre
If you truly wish to be
Si tu le souhaites vraiment
Hold your breath
Halte den Atem an
Make a wish count to three
Mach einen Wunsch, zähle bis drei
Come with me and you'll be
Komm mit mir und du wirst sein
In a world of pure imagination
In einer Welt reiner Vorstellungskraft
Take a look and you'll see
Schau hin und du wirst sehen
Into your imagination
In deine Vorstellungskraft
We'll begin with a spin
Wir beginnen mit einer Drehung
Traveling in the world of my creation
Reisen in der Welt meiner Schöpfung
What we'll see will defy explanation
Was wir sehen werden, wird jede Erklärung trotzen
If you want to view paradise
Wenn du das Paradies sehen willst
Simply look around and view it
Schau einfach um dich herum und betrachte es
Anything you want to, do it
Alles, was du willst, tu es
Wanna change the world?
Willst du die Welt verändern?
There's nothing to it
Dazu ist nichts nötig
There is no life I know
Es gibt kein Leben, das ich kenne
To compare with pure imagination
Um es mit reiner Vorstellungskraft zu vergleichen
Living there, you'll be free
Dort lebend, wirst du frei sein
If you truly wish to be
Wenn du es wirklich sein willst
If you want to view paradise
Wenn du das Paradies sehen willst
Simply look around and view it
Schau einfach um dich herum und betrachte es
Anything you want to, do it
Alles, was du willst, tu es
Wanna change the world?
Willst du die Welt verändern?
There's nothing to it
Dazu ist nichts nötig
There is no life I know
Es gibt kein Leben, das ich kenne
To compare with pure imagination
Um es mit reiner Vorstellungskraft zu vergleichen
Living there, you'll be free
Dort lebend, wirst du frei sein
If you truly wish to be
Wenn du es wirklich sein willst
Hold your breath
Tahan nafasmu
Make a wish count to three
Buatlah sebuah harapan, hitung hingga tiga
Come with me and you'll be
Ikutlah denganku dan kau akan berada
In a world of pure imagination
Di dunia yang penuh dengan imajinasi murni
Take a look and you'll see
Lihatlah dan kau akan melihat
Into your imagination
Ke dalam imajinasimu
We'll begin with a spin
Kita akan mulai dengan putaran
Traveling in the world of my creation
Berpetualang di dunia ciptaanku
What we'll see will defy explanation
Apa yang akan kita lihat akan menantang penjelasan
If you want to view paradise
Jika kau ingin melihat surga
Simply look around and view it
Cukup lihat sekeliling dan pandanglah
Anything you want to, do it
Apa pun yang kau inginkan, lakukanlah
Wanna change the world?
Ingin mengubah dunia?
There's nothing to it
Tidak ada yang mustahil
There is no life I know
Tidak ada kehidupan yang kutahu
To compare with pure imagination
Yang bisa dibandingkan dengan imajinasi murni
Living there, you'll be free
Hidup di sana, kau akan bebas
If you truly wish to be
Jika kau benar-benar ingin menjadi
If you want to view paradise
Jika kau ingin melihat surga
Simply look around and view it
Cukup lihat sekeliling dan pandanglah
Anything you want to, do it
Apa pun yang kau inginkan, lakukanlah
Wanna change the world?
Ingin mengubah dunia?
There's nothing to it
Tidak ada yang mustahil
There is no life I know
Tidak ada kehidupan yang kutahu
To compare with pure imagination
Yang bisa dibandingkan dengan imajinasi murni
Living there, you'll be free
Hidup di sana, kau akan bebas
If you truly wish to be
Jika kau benar-benar ingin menjadi
Hold your breath
จับหายใจของคุณ
Make a wish count to three
อธิษฐานและนับถึงสาม
Come with me and you'll be
มากับฉันและคุณจะอยู่
In a world of pure imagination
ในโลกแห่งจินตนาการที่บริสุทธิ์
Take a look and you'll see
มองดูและคุณจะเห็น
Into your imagination
เข้าสู่จินตนาการของคุณ
We'll begin with a spin
เราจะเริ่มด้วยการหมุน
Traveling in the world of my creation
ท่องเที่ยวในโลกแห่งสร้างสรรค์ของฉัน
What we'll see will defy explanation
สิ่งที่เราจะเห็นจะทำให้คำอธิบายล้มเหลว
If you want to view paradise
ถ้าคุณต้องการดูสวรรค์
Simply look around and view it
เพียงแค่มองรอบ ๆ และดูมัน
Anything you want to, do it
อะไรก็ตามที่คุณต้องการทำ, ทำมัน
Wanna change the world?
อยากเปลี่ยนโลก?
There's nothing to it
ไม่มีอะไรที่ยาก
There is no life I know
ไม่มีชีวิตที่ฉันรู้จัก
To compare with pure imagination
ที่สามารถเทียบเท่ากับจินตนาการที่บริสุทธิ์
Living there, you'll be free
อยู่ที่นั่น, คุณจะเป็นอิสระ
If you truly wish to be
ถ้าคุณจริง ๆ ต้องการเป็น
If you want to view paradise
ถ้าคุณต้องการดูสวรรค์
Simply look around and view it
เพียงแค่มองรอบ ๆ และดูมัน
Anything you want to, do it
อะไรก็ตามที่คุณต้องการทำ, ทำมัน
Wanna change the world?
อยากเปลี่ยนโลก?
There's nothing to it
ไม่มีอะไรที่ยาก
There is no life I know
ไม่มีชีวิตที่ฉันรู้จัก
To compare with pure imagination
ที่สามารถเทียบเท่ากับจินตนาการที่บริสุทธิ์
Living there, you'll be free
อยู่ที่นั่น, คุณจะเป็นอิสระ
If you truly wish to be
ถ้าคุณจริง ๆ ต้องการเป็น
Hold your breath
屏住呼吸
Make a wish count to three
许个愿，数到三
Come with me and you'll be
跟我来，你就会在
In a world of pure imagination
一个纯粹的想象世界
Take a look and you'll see
看一看，你就会看到
Into your imagination
你的想象力
We'll begin with a spin
我们将从旋转开始
Traveling in the world of my creation
在我创造的世界中旅行
What we'll see will defy explanation
我们将看到的将无法解释
If you want to view paradise
如果你想看到天堂
Simply look around and view it
只需四处看看
Anything you want to, do it
你想做的任何事，去做吧
Wanna change the world?
想改变世界吗？
There's nothing to it
没什么大不了的
There is no life I know
我知道的没有生活
To compare with pure imagination
可以与纯粹的想象力相比
Living there, you'll be free
在那里生活，你将自由
If you truly wish to be
如果你真的希望如此
If you want to view paradise
如果你想看到天堂
Simply look around and view it
只需四处看看
Anything you want to, do it
你想做的任何事，去做吧
Wanna change the world?
想改变世界吗？
There's nothing to it
没什么大不了的
There is no life I know
我知道的没有生活
To compare with pure imagination
可以与纯粹的想象力相比
Living there, you'll be free
在那里生活，你将自由
If you truly wish to be
如果你真的希望如此