Solita (En Vivo)
Jorge Eduardo Gastelum Caballet, Omar Jaffet Cardenas Gonzalez
Una noche en un destrampe
Decidimos caer pal antro
Una mesa de reservas
Y unas niñas a mi lado
Pero la neta mire a una que
Me trae loquito
Y me gusto para mi solito
Ya cruzamos la mirada
Mientras ella está bailando
No puedo dejar de verla
Mientras me sirvó otro trago
Y viera nomás que hermosa está
Y hasta el final le vamos dando
Igual el no ya está ganado
Yo no la dejo solita
Aunque no la conozca
Nomas por ser mujercita
Tiene mi respetos
Aunque le confieso
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Chiquita bonita
Si usted quiere aquí yo me quedo
Pida lo que quiera
Yo lo pago aqui no hay pedo
Y si hay un cabrón que le moleste
Aquí lo atiendo
Ya cruzamos la mirada
Mientras ella está bailando
No puedo dejar de verla
Mientras me sirvó otro trago
Y viera nomás qué hermosa está
Y hasta el final le vamos dando
Igual el no ya está ganado
Yo no la dejo solita
Aunque no la conozca
Nomas por ser mujercita
Tiene mi respetos
Aunque le confieso
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Chiquita bonita
Si usted quiere aquí yo me quedo
Pida lo que quiera
Yo lo pago aquí no hay pedo
Y si hay un cabrón que la moleste
Aquí lo atiendo
Una noche en un destrampe
Una notte in un disordine
Decidimos caer pal antro
Decidemmo di andare al club
Una mesa de reservas
Un tavolo riservato
Y unas niñas a mi lado
E alcune ragazze al mio fianco
Pero la neta mire a una que
Ma la verità è che ne ho vista una che
Me trae loquito
Mi fa impazzire
Y me gusto para mi solito
E mi piace solo per me
Ya cruzamos la mirada
Ci siamo già incrociati con lo sguardo
Mientras ella está bailando
Mentre lei sta ballando
No puedo dejar de verla
Non posso smettere di guardarla
Mientras me sirvó otro trago
Mentre mi servo un altro drink
Y viera nomás que hermosa está
E vedrai solo quanto è bella
Y hasta el final le vamos dando
E fino alla fine continuiamo a darle
Igual el no ya está ganado
Comunque il no è già vinto
Yo no la dejo solita
Non la lascio sola
Aunque no la conozca
Anche se non la conosco
Nomas por ser mujercita
Solo per essere una donna
Tiene mi respetos
Ha il mio rispetto
Aunque le confieso
Anche se le confesso
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Non prenderla male ma è che tu sei come voglio
Chiquita bonita
Piccola bella
Si usted quiere aquí yo me quedo
Se vuoi, resto qui
Pida lo que quiera
Chiedi quello che vuoi
Yo lo pago aqui no hay pedo
Io pago, qui non c'è problema
Y si hay un cabrón que le moleste
E se c'è un bastardo che la infastidisce
Aquí lo atiendo
Lo affronto qui
Ya cruzamos la mirada
Ci siamo già incrociati con lo sguardo
Mientras ella está bailando
Mentre lei sta ballando
No puedo dejar de verla
Non posso smettere di guardarla
Mientras me sirvó otro trago
Mentre mi servo un altro drink
Y viera nomás qué hermosa está
E vedrai solo quanto è bella
Y hasta el final le vamos dando
E fino alla fine continuiamo a darle
Igual el no ya está ganado
Comunque il no è già vinto
Yo no la dejo solita
Non la lascio sola
Aunque no la conozca
Anche se non la conosco
Nomas por ser mujercita
Solo per essere una donna
Tiene mi respetos
Ha il mio rispetto
Aunque le confieso
Anche se le confesso
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Non prenderla male ma è che tu sei come voglio
Chiquita bonita
Piccola bella
Si usted quiere aquí yo me quedo
Se vuoi, resto qui
Pida lo que quiera
Chiedi quello che vuoi
Yo lo pago aquí no hay pedo
Io pago, qui non c'è problema
Y si hay un cabrón que la moleste
E se c'è un bastardo che la infastidisce
Aquí lo atiendo
Lo affronto qui
Una noche en un destrampe
Uma noite em uma farra
Decidimos caer pal antro
Decidimos ir para a balada
Una mesa de reservas
Uma mesa reservada
Y unas niñas a mi lado
E algumas garotas ao meu lado
Pero la neta mire a una que
Mas a verdade é que vi uma que
Me trae loquito
Me deixa louco
Y me gusto para mi solito
E eu gostei dela só para mim
Ya cruzamos la mirada
Nós já trocamos olhares
Mientras ella está bailando
Enquanto ela está dançando
No puedo dejar de verla
Não consigo parar de olhar para ela
Mientras me sirvó otro trago
Enquanto sirvo outra bebida
Y viera nomás que hermosa está
E você veria o quão linda ela é
Y hasta el final le vamos dando
E até o final nós continuamos
Igual el no ya está ganado
Mesmo o não já está ganho
Yo no la dejo solita
Eu não a deixo sozinha
Aunque no la conozca
Mesmo que eu não a conheça
Nomas por ser mujercita
Apenas por ser uma mulher
Tiene mi respetos
Ela tem o meu respeito
Aunque le confieso
Embora eu confesse
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Não leve a mal, mas é que você é como eu quero
Chiquita bonita
Pequena bonita
Si usted quiere aquí yo me quedo
Se você quiser, eu fico aqui
Pida lo que quiera
Peça o que quiser
Yo lo pago aqui no hay pedo
Eu pago, aqui não tem problema
Y si hay un cabrón que le moleste
E se há um cara que a incomoda
Aquí lo atiendo
Eu cuido dele aqui
Ya cruzamos la mirada
Nós já trocamos olhares
Mientras ella está bailando
Enquanto ela está dançando
No puedo dejar de verla
Não consigo parar de olhar para ela
Mientras me sirvó otro trago
Enquanto sirvo outra bebida
Y viera nomás qué hermosa está
E você veria o quão linda ela é
Y hasta el final le vamos dando
E até o final nós continuamos
Igual el no ya está ganado
Mesmo o não já está ganho
Yo no la dejo solita
Eu não a deixo sozinha
Aunque no la conozca
Mesmo que eu não a conheça
Nomas por ser mujercita
Apenas por ser uma mulher
Tiene mi respetos
Ela tem o meu respeito
Aunque le confieso
Embora eu confesse
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Não leve a mal, mas é que você é como eu quero
Chiquita bonita
Pequena bonita
Si usted quiere aquí yo me quedo
Se você quiser, eu fico aqui
Pida lo que quiera
Peça o que quiser
Yo lo pago aquí no hay pedo
Eu pago, aqui não tem problema
Y si hay un cabrón que la moleste
E se há um cara que a incomoda
Aquí lo atiendo
Eu cuido dele aqui
Una noche en un destrampe
One night in a spree
Decidimos caer pal antro
We decided to hit the club
Una mesa de reservas
A reserved table
Y unas niñas a mi lado
And some girls by my side
Pero la neta mire a una que
But honestly, I saw one that
Me trae loquito
Drives me crazy
Y me gusto para mi solito
And I liked her just for me
Ya cruzamos la mirada
We've already exchanged glances
Mientras ella está bailando
While she's dancing
No puedo dejar de verla
I can't stop looking at her
Mientras me sirvó otro trago
While I serve myself another drink
Y viera nomás que hermosa está
And you should see how beautiful she is
Y hasta el final le vamos dando
And we keep going until the end
Igual el no ya está ganado
Either way, the no is already won
Yo no la dejo solita
I won't leave her alone
Aunque no la conozca
Even though I don't know her
Nomas por ser mujercita
Just for being a woman
Tiene mi respetos
She has my respect
Aunque le confieso
Although I confess
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Don't take it wrong but you are just as I want
Chiquita bonita
Pretty little girl
Si usted quiere aquí yo me quedo
If you want, I'll stay here
Pida lo que quiera
Ask for whatever you want
Yo lo pago aqui no hay pedo
I'll pay for it, no problem
Y si hay un cabrón que le moleste
And if there's a jerk bothering you
Aquí lo atiendo
I'll take care of it here
Ya cruzamos la mirada
We've already exchanged glances
Mientras ella está bailando
While she's dancing
No puedo dejar de verla
I can't stop looking at her
Mientras me sirvó otro trago
While I serve myself another drink
Y viera nomás qué hermosa está
And you should see how beautiful she is
Y hasta el final le vamos dando
And we keep going until the end
Igual el no ya está ganado
Either way, the no is already won
Yo no la dejo solita
I won't leave her alone
Aunque no la conozca
Even though I don't know her
Nomas por ser mujercita
Just for being a woman
Tiene mi respetos
She has my respect
Aunque le confieso
Although I confess
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Don't take it wrong but you are just as I want
Chiquita bonita
Pretty little girl
Si usted quiere aquí yo me quedo
If you want, I'll stay here
Pida lo que quiera
Ask for whatever you want
Yo lo pago aquí no hay pedo
I'll pay for it, no problem
Y si hay un cabrón que la moleste
And if there's a jerk bothering you
Aquí lo atiendo
I'll take care of it here
Una noche en un destrampe
Une nuit dans une débauche
Decidimos caer pal antro
Nous avons décidé d'aller en boîte
Una mesa de reservas
Une table réservée
Y unas niñas a mi lado
Et quelques filles à côté de moi
Pero la neta mire a una que
Mais franchement, j'en ai vu une qui
Me trae loquito
Me rend fou
Y me gusto para mi solito
Et je l'ai aimée juste pour moi
Ya cruzamos la mirada
Nous nous sommes déjà croisés du regard
Mientras ella está bailando
Alors qu'elle danse
No puedo dejar de verla
Je ne peux pas arrêter de la regarder
Mientras me sirvó otro trago
Pendant que je me sers un autre verre
Y viera nomás que hermosa está
Et vous verriez à quel point elle est belle
Y hasta el final le vamos dando
Et jusqu'à la fin, nous continuons
Igual el no ya está ganado
De toute façon, le non est déjà gagné
Yo no la dejo solita
Je ne la laisse pas seule
Aunque no la conozca
Même si je ne la connais pas
Nomas por ser mujercita
Juste parce qu'elle est une femme
Tiene mi respetos
Elle a mon respect
Aunque le confieso
Bien que je lui avoue
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Ne le prenez pas mal, mais c'est que vous êtes comme je veux
Chiquita bonita
Petite jolie
Si usted quiere aquí yo me quedo
Si vous voulez, je reste ici
Pida lo que quiera
Demandez ce que vous voulez
Yo lo pago aqui no hay pedo
Je paie, il n'y a pas de problème ici
Y si hay un cabrón que le moleste
Et s'il y a un salaud qui la dérange
Aquí lo atiendo
Je m'en occupe ici
Ya cruzamos la mirada
Nous nous sommes déjà croisés du regard
Mientras ella está bailando
Alors qu'elle danse
No puedo dejar de verla
Je ne peux pas arrêter de la regarder
Mientras me sirvó otro trago
Pendant que je me sers un autre verre
Y viera nomás qué hermosa está
Et vous verriez à quel point elle est belle
Y hasta el final le vamos dando
Et jusqu'à la fin, nous continuons
Igual el no ya está ganado
De toute façon, le non est déjà gagné
Yo no la dejo solita
Je ne la laisse pas seule
Aunque no la conozca
Même si je ne la connais pas
Nomas por ser mujercita
Juste parce qu'elle est une femme
Tiene mi respetos
Elle a mon respect
Aunque le confieso
Bien que je lui avoue
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Ne le prenez pas mal, mais c'est que vous êtes comme je veux
Chiquita bonita
Petite jolie
Si usted quiere aquí yo me quedo
Si vous voulez, je reste ici
Pida lo que quiera
Demandez ce que vous voulez
Yo lo pago aquí no hay pedo
Je paie, il n'y a pas de problème ici
Y si hay un cabrón que la moleste
Et s'il y a un salaud qui la dérange
Aquí lo atiendo
Je m'en occupe ici
Una noche en un destrampe
Eine Nacht in einem Durcheinander
Decidimos caer pal antro
Wir beschlossen, in den Club zu gehen
Una mesa de reservas
Ein reservierter Tisch
Y unas niñas a mi lado
Und einige Mädchen an meiner Seite
Pero la neta mire a una que
Aber ehrlich gesagt, sah ich eine, die
Me trae loquito
Mich verrückt macht
Y me gusto para mi solito
Und sie gefiel mir nur für mich allein
Ya cruzamos la mirada
Wir haben uns schon Blicke zugeworfen
Mientras ella está bailando
Während sie tanzt
No puedo dejar de verla
Ich kann nicht aufhören, sie anzusehen
Mientras me sirvó otro trago
Während ich mir ein weiteres Getränk einschenke
Y viera nomás que hermosa está
Und sieh nur, wie schön sie ist
Y hasta el final le vamos dando
Und wir machen bis zum Ende weiter
Igual el no ya está ganado
Egal, die Ablehnung ist schon gewonnen
Yo no la dejo solita
Ich lasse sie nicht alleine
Aunque no la conozca
Obwohl ich sie nicht kenne
Nomas por ser mujercita
Nur weil sie eine Frau ist
Tiene mi respetos
Hat sie meinen Respekt
Aunque le confieso
Obwohl ich gestehe
No lo tome a mal pero es que usted está como quiero
Nehmen Sie es nicht übel, aber Sie sind genau so, wie ich es möchte
Chiquita bonita
Kleines hübsches Mädchen
Si usted quiere aquí yo me quedo
Wenn Sie wollen, bleibe ich hier
Pida lo que quiera
Bestellen Sie, was Sie wollen
Yo lo pago aqui no hay pedo
Ich bezahle, hier gibt es kein Problem
Y si hay un cabrón que le moleste
Und wenn es einen Kerl gibt, der sie stört
Aquí lo atiendo
Ich kümmere mich darum
Ya cruzamos la mirada
Wir haben uns schon Blicke zugeworfen
Mientras ella está bailando
Während sie tanzt
No puedo dejar de verla
Ich kann nicht aufhören, sie anzusehen
Mientras me sirvó otro trago
Während ich mir ein weiteres Getränk einschenke
Y viera nomás qué hermosa está
Und sieh nur, wie schön sie ist
Y hasta el final le vamos dando
Und wir machen bis zum Ende weiter
Igual el no ya está ganado
Egal, die Ablehnung ist schon gewonnen
Yo no la dejo solita
Ich lasse sie nicht alleine
Aunque no la conozca
Obwohl ich sie nicht kenne
Nomas por ser mujercita
Nur weil sie eine Frau ist
Tiene mi respetos
Hat sie meinen Respekt
Aunque le confieso
Obwohl ich gestehe
No lo tome a mal pero es que está como quiero
Nehmen Sie es nicht übel, aber Sie sind genau so, wie ich es möchte
Chiquita bonita
Kleines hübsches Mädchen
Si usted quiere aquí yo me quedo
Wenn Sie wollen, bleibe ich hier
Pida lo que quiera
Bestellen Sie, was Sie wollen
Yo lo pago aquí no hay pedo
Ich bezahle, hier gibt es kein Problem
Y si hay un cabrón que la moleste
Und wenn es einen Kerl gibt, der sie stört
Aquí lo atiendo
Ich kümmere mich darum