When the Levee Breaks
John Bonham, John Paul Jones, Robert Anthony Plant, James Patrick Page
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
When the levee breaks I'll have no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan
Lord mean old levee taught me to weep and moan
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh well, oh well, oh well
Don't it make you feel bad
When you're tryin' to find your way home
You don't know which way to go?
If you're goin' down South
They got no work to do
If you don't move to Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
When the levee breaks mama you got to move
All last night sat on the levee and moaned
All last night sat on the levee and moaned
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Going to Chicago
Going to Chicago
Sorry but I can't take you
Going down, going down now, going down
Going down now, going down
Going down, going down, going down
Going down now, going down
Going down now, going down
Going down now, going down
Going d-d-d-d-down
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Se continua a piovere, l'argine sta per rompersi
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Se continua a piovere, l'argine sta per rompersi
When the levee breaks I'll have no place to stay
Quando l'argine si rompe non avrò un posto dove stare
Mean old levee taught me to weep and moan
Il vecchio argine mi ha insegnato a piangere e lamentarmi
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Signore, il vecchio argine mi ha insegnato a piangere e lamentarmi
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Ha quello che serve per far andare via un uomo di montagna dalla sua casa
Oh well, oh well, oh well
Oh bene, oh bene, oh bene
Don't it make you feel bad
Non ti fa sentire male
When you're tryin' to find your way home
Quando stai cercando di trovare la tua strada per tornare a casa
You don't know which way to go?
Non sai da che parte andare?
If you're goin' down South
Se stai andando verso sud
They got no work to do
Non hanno lavoro da fare
If you don't move to Chicago
Se non ti trasferisci a Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Piangere non ti aiuterà, pregare non ti farà del bene
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Ora piangere non ti aiuterà, pregare non ti farà del bene
When the levee breaks mama you got to move
Quando l'argine si rompe mamma devi andartene
All last night sat on the levee and moaned
Tutta la notte scorsa seduto sull'argine e ho gemuto
All last night sat on the levee and moaned
Tutta la notte scorsa seduto sull'argine e ho gemuto
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Pensando a me, baby, e alla mia casa felice
Going to Chicago
Andando a Chicago
Going to Chicago
Andando a Chicago
Sorry but I can't take you
Mi dispiace ma non posso portarti
Going down, going down now, going down
Andando giù, andando giù ora, andando giù
Going down now, going down
Andando giù ora, andando giù
Going down, going down, going down
Andando giù, andando giù, andando giù
Going down now, going down
Andando giù ora, andando giù
Going down now, going down
Andando giù ora, andando giù
Going down now, going down
Andando giù ora, andando giù
Going d-d-d-d-down
Andando g-g-g-g-giù
Woo, woo
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Se continuar chovendo, o dique vai romper
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Se continuar chovendo, o dique vai romper
When the levee breaks I'll have no place to stay
Quando o dique romper, não terei onde ficar
Mean old levee taught me to weep and moan
O velho e cruel dique me ensinou a chorar e lamentar
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Senhor, o velho e cruel dique me ensinou a chorar e lamentar
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Ele tem o que é preciso para fazer um homem da montanha deixar sua casa
Oh well, oh well, oh well
Oh bem, oh bem, oh bem
Don't it make you feel bad
Não te faz sentir mal
When you're tryin' to find your way home
Quando você está tentando encontrar o caminho de casa
You don't know which way to go?
E você não sabe para qual direção ir?
If you're goin' down South
Se você está indo para o Sul
They got no work to do
Eles não têm trabalho para fazer
If you don't move to Chicago
Se você não se mudar para Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Chorar não vai te ajudar, rezar não vai te fazer bem
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Agora chorar não vai te ajudar, rezar não vai te fazer bem
When the levee breaks mama you got to move
Quando o dique romper, mãe, você terá que se mudar
All last night sat on the levee and moaned
Toda a última noite sentado no dique e lamentando
All last night sat on the levee and moaned
Toda a última noite sentado no dique e lamentando
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Pensando em mim, bebê, e na minha casa feliz
Going to Chicago
Indo para Chicago
Going to Chicago
Indo para Chicago
Sorry but I can't take you
Desculpe, mas eu não posso te levar
Going down, going down now, going down
Descendo, descendo agora, descendo
Going down now, going down
Descendo agora, descendo
Going down, going down, going down
Descendo, descendo, descendo
Going down now, going down
Descendo agora, descendo
Going down now, going down
Descendo agora, descendo
Going down now, going down
Descendo agora, descendo
Going d-d-d-d-down
Descendo, descendo, descendo
Woo, woo
Uhu, uhu
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
When the levee breaks I'll have no place to stay
Cuando el dique se rompa, no tendré donde quedarme
Mean old levee taught me to weep and moan
El viejo dique me enseñó a llorar y gemir
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Señor, el viejo dique me enseñó a llorar y gemir
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Tiene lo necesario para hacer a un hombre de las montañas dejar su casa
Oh well, oh well, oh well
Oh bueno, oh bueno, oh bueno
Don't it make you feel bad
¿No te hace sentir mal
When you're tryin' to find your way home
Cuando intentas encontrar tu camino a casa
You don't know which way to go?
Y no sabes a donde ir?
If you're goin' down South
Si vas hacia el sur
They got no work to do
Allá no tienen trabajo
If you don't move to Chicago
Si no sabes de Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Llorar no te ayudará, orar no te traerá nada bueno
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Ahora llorar no te ayudará, orar no te traerá nada bueno
When the levee breaks mama you got to move
Cuando el dique se rompa, mamá, tienes que moverte
All last night sat on the levee and moaned
Todos anoche se sentaron sobre el dique y lloraron
All last night sat on the levee and moaned
Todos anoche se sentaron sobre el dique y lloraron
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Pensando en mi bebé y mi hogar feliz
Going to Chicago
Yendo a Chicago
Going to Chicago
Yendo a Chicago
Sorry but I can't take you
Lo siento pero no puedo llevarte
Going down, going down now, going down
Se cae, ya se cae, se cae
Going down now, going down
Ya se cae, se cae
Going down, going down, going down
Se cae, se cae, se cae
Going down now, going down
Ya se cae, se cae
Going down now, going down
Ya se cae, se cae
Going down now, going down
Ya se cae, se cae
Going d-d-d-d-down
Se c-c-c-c-cae
Woo, woo
Wu, wu
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Si ça continue de pleuvoir, la digue va céder
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Si ça continue de pleuvoir, la digue va céder
When the levee breaks I'll have no place to stay
Quand la digue cédera, je n'aurai nulle part où rester
Mean old levee taught me to weep and moan
La vieille digue m'a appris à pleurer et à gémir
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Seigneur, la vieille digue m'a appris à pleurer et à gémir
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Elle a ce qu'il faut pour faire quitter sa maison à un montagnard
Oh well, oh well, oh well
Oh bien, oh bien, oh bien
Don't it make you feel bad
Cela ne te fait-il pas te sentir mal
When you're tryin' to find your way home
Quand tu essaies de retrouver ton chemin vers la maison
You don't know which way to go?
Tu ne sais pas quelle direction prendre?
If you're goin' down South
Si tu descends vers le Sud
They got no work to do
Ils n'ont pas de travail à faire
If you don't move to Chicago
Si tu ne déménages pas à Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera aucun bien
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Maintenant pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera aucun bien
When the levee breaks mama you got to move
Quand la digue cédera maman tu devras déménager
All last night sat on the levee and moaned
Toute la nuit dernière assis sur la digue et gémissant
All last night sat on the levee and moaned
Toute la nuit dernière assis sur la digue et gémissant
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Pensant à moi bébé et à ma maison heureuse
Going to Chicago
Allant à Chicago
Going to Chicago
Allant à Chicago
Sorry but I can't take you
Désolé mais je ne peux pas t'emmener
Going down, going down now, going down
Descendant, descendant maintenant, descendant
Going down now, going down
Descendant maintenant, descendant
Going down, going down, going down
Descendant, descendant, descendant
Going down now, going down
Descendant maintenant, descendant
Going down now, going down
Descendant maintenant, descendant
Going down now, going down
Descendant maintenant, descendant
Going d-d-d-d-down
Descendant d-d-d-d-down
Woo, woo
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Wenn es weiter regnet, wird der Deich brechen
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Wenn es weiter regnet, wird der Deich brechen
When the levee breaks I'll have no place to stay
Wenn der Deich bricht, habe ich keinen Ort zum Verweilen
Mean old levee taught me to weep and moan
Der gemeine alte Deich brachte mir das Weinen und Stöhnen bei
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Herr, der gemeine alte Deich brachte mir das Weinen und Stöhnen bei
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Er hat, was es braucht, um einen Bergmann sein Zuhause verlassen zu lassen
Oh well, oh well, oh well
Oh gut, oh gut, oh gut
Don't it make you feel bad
Macht es dich nicht traurig
When you're tryin' to find your way home
Wenn du versuchst, deinen Weg nach Hause zu finden
You don't know which way to go?
Du weißt nicht, welchen Weg du gehen sollst?
If you're goin' down South
Wenn du in den Süden gehst
They got no work to do
Sie haben keine Arbeit zu tun
If you don't move to Chicago
Wenn du nicht nach Chicago ziehst
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Weinen wird dir nicht helfen, beten wird dir nichts nützen
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Jetzt wird weinen dir nicht helfen, beten wird dir nichts nützen
When the levee breaks mama you got to move
Wenn der Deich bricht, Mama, musst du umziehen
All last night sat on the levee and moaned
Die ganze letzte Nacht saß ich auf dem Deich und stöhnte
All last night sat on the levee and moaned
Die ganze letzte Nacht saß ich auf dem Deich und stöhnte
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Denke an mich, Baby, und mein glückliches Zuhause
Going to Chicago
Gehe nach Chicago
Going to Chicago
Gehe nach Chicago
Sorry but I can't take you
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht mitnehmen
Going down, going down now, going down
Gehe runter, gehe jetzt runter, gehe runter
Going down now, going down
Gehe jetzt runter, gehe runter
Going down, going down, going down
Gehe runter, gehe runter, gehe runter
Going down now, going down
Gehe jetzt runter, gehe runter
Going down now, going down
Gehe jetzt runter, gehe runter
Going down now, going down
Gehe jetzt runter, gehe runter
Going d-d-d-d-down
Gehe r-r-r-r-runter
Woo, woo
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Jika terus hujan, tanggul akan runtuh
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
Jika terus hujan, tanggul akan runtuh
When the levee breaks I'll have no place to stay
Ketika tanggul runtuh, aku tak punya tempat tinggal
Mean old levee taught me to weep and moan
Tanggul tua yang kejam mengajarkanku menangis dan meratap
Lord mean old levee taught me to weep and moan
Tuhan, tanggul tua yang kejam mengajarkanku menangis dan meratap
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Dia punya apa yang dibutuhkan untuk membuat seorang pria gunung meninggalkan rumahnya
Oh well, oh well, oh well
Oh baiklah, oh baiklah, oh baiklah
Don't it make you feel bad
Tidakkah itu membuatmu merasa buruk
When you're tryin' to find your way home
Ketika kamu mencoba menemukan jalan pulang
You don't know which way to go?
Kamu tidak tahu harus pergi ke mana?
If you're goin' down South
Jika kamu pergi ke Selatan
They got no work to do
Mereka tidak punya pekerjaan untuk dilakukan
If you don't move to Chicago
Jika kamu tidak pindah ke Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Menangis tidak akan membantu, berdoa tidak akan memberimu kebaikan
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Sekarang menangis tidak akan membantu, berdoa tidak akan memberimu kebaikan
When the levee breaks mama you got to move
Ketika tanggul runtuh mama kamu harus pindah
All last night sat on the levee and moaned
Semalaman duduk di tanggul dan meratap
All last night sat on the levee and moaned
Semalaman duduk di tanggul dan meratap
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Berfikir tentang aku sayang dan rumah bahagia kami
Going to Chicago
Pergi ke Chicago
Going to Chicago
Pergi ke Chicago
Sorry but I can't take you
Maaf tapi aku tidak bisa membawamu
Going down, going down now, going down
Turun, sekarang turun, turun
Going down now, going down
Sekarang turun, turun
Going down, going down, going down
Turun, turun, turun
Going down now, going down
Sekarang turun, turun
Going down now, going down
Sekarang turun, turun
Going down now, going down
Sekarang turun, turun
Going d-d-d-d-down
Turun d-d-d-d-down
Woo, woo
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
雨が降り続けるなら、堤防は壊れるだろう
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
雨が降り続けるなら、堤防は壊れるだろう
When the levee breaks I'll have no place to stay
堤防が壊れると、俺は居る場所を失くすだろう
Mean old levee taught me to weep and moan
意地悪な古びた堤防は、泣いてうなだれる事を俺に教えた
Lord mean old levee taught me to weep and moan
主よ、意地悪な古びた堤防は、泣いてうなだれる事を俺に教えた
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
山にいる男を家から出させるほどの力がある
Oh well, oh well, oh well
まあ、しょうがない、まあ、しょうがない、まあ、しょうがない
Don't it make you feel bad
申し訳ない気持ちにならないか
When you're tryin' to find your way home
家に帰ろうとしてるけど
You don't know which way to go?
帰る道が分からなくて迷っているのは
If you're goin' down South
南に行けば
They got no work to do
仕事もない
If you don't move to Chicago
シカゴに引っ越さないならね
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
泣いたって何も変わらない、祈ったって何も良くならない
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
今泣いたって何も変わらない、祈ったって何も良くならない
When the levee breaks mama you got to move
洪水が起きたら、ママ、逃げなきゃならないんだよ
All last night sat on the levee and moaned
昨夜はずっと、堤防でうめきながら過ごした
All last night sat on the levee and moaned
昨夜はずっと、堤防でうめきながら過ごした
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
あの娘と僕の幸せな家を思いながらさ
Going to Chicago
シカゴに行くんだ
Going to Chicago
シカゴに行くんだ
Sorry but I can't take you
悪いけど、君を連れては行けない
Going down, going down now, going down
沈んでいく、今沈んでいくんだ、沈んでいく
Going down now, going down
今沈んでいくんだ、沈んでいく
Going down, going down, going down
沈んでいく、沈んでいく、沈んでいく
Going down now, going down
今沈んでいくんだ、沈んでいく
Going down now, going down
今沈んでいくんだ、沈んでいく
Going down now, going down
今沈んでいくんだ、沈んでいく
Going d-d-d-d-down
沈んでいく
Woo, woo
Woo, woo
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
ถ้ามันยังคงฝนตก, เขื่อนกำลังจะแตก
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
ถ้ามันยังคงฝนตก, เขื่อนกำลังจะแตก
When the levee breaks I'll have no place to stay
เมื่อเขื่อนแตก ฉันจะไม่มีที่อยู่
Mean old levee taught me to weep and moan
เขื่อนที่โหดร้ายสอนฉันที่จะร้องไห้และสะอื้น
Lord mean old levee taught me to weep and moan
พระเจ้า เขื่อนที่โหดร้ายสอนฉันที่จะร้องไห้และสะอื้น
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
มันมีสิ่งที่ทำให้ชายภูเขาออกจากบ้านของเขา
Oh well, oh well, oh well
โอ้ ดี, โอ้ ดี, โอ้ ดี
Don't it make you feel bad
มันทำให้คุณรู้สึกไม่ดีหรือไม่
When you're tryin' to find your way home
เมื่อคุณกำลังพยายามหาทางกลับบ้าน
You don't know which way to go?
คุณไม่รู้ว่าควรจะไปทางไหน?
If you're goin' down South
ถ้าคุณกำลังไปทางใต้
They got no work to do
พวกเขาไม่มีงานที่จะทำ
If you don't move to Chicago
ถ้าคุณไม่ย้ายไปที่ชิคาโก
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
ร้องไห้ไม่ได้ช่วยคุณ การสวดมนต์ก็ไม่มีประโยชน์
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
ตอนนี้ร้องไห้ไม่ได้ช่วยคุณ การสวดมนต์ก็ไม่มีประโยชน์
When the levee breaks mama you got to move
เมื่อเขื่อนแตก คุณต้องย้าย
All last night sat on the levee and moaned
คืนที่แล้วนั่งอยู่บนเขื่อนและสะอื้น
All last night sat on the levee and moaned
คืนที่แล้วนั่งอยู่บนเขื่อนและสะอื้น
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
คิดถึงฉัน ที่บ้านที่มีความสุขของฉัน
Going to Chicago
ไปที่ชิคาโก
Going to Chicago
ไปที่ชิคาโก
Sorry but I can't take you
ขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถพาคุณไป
Going down, going down now, going down
ลงไป, ลงไปตอนนี้, ลงไป
Going down now, going down
ลงไปตอนนี้, ลงไป
Going down, going down, going down
ลงไป, ลงไป, ลงไป
Going down now, going down
ลงไปตอนนี้, ลงไป
Going down now, going down
ลงไปตอนนี้, ลงไป
Going down now, going down
ลงไปตอนนี้, ลงไป
Going d-d-d-d-down
ลงไป ลงไป ลงไป
Woo, woo
วู, วู
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
如果一直下雨，堤坝就会崩溃
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
如果一直下雨，堤坝就会崩溃
When the levee breaks I'll have no place to stay
当堤坝崩溃时，我将无处可去
Mean old levee taught me to weep and moan
残酷的堤坝教会我哭泣和抱怨
Lord mean old levee taught me to weep and moan
主啊，残酷的堤坝教会我哭泣和抱怨
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
它有让山里的人离开家的能力
Oh well, oh well, oh well
哦好吧，哦好吧，哦好吧
Don't it make you feel bad
这不会让你感到难过吗
When you're tryin' to find your way home
当你试图找到回家的路
You don't know which way to go?
你不知道该走哪条路吗？
If you're goin' down South
如果你要去南方
They got no work to do
他们没有工作可做
If you don't move to Chicago
如果你不搬到芝加哥
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
哭泣对你没有帮助，祈祷也无济于事
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
现在哭泣对你没有帮助，祈祷也无济于事
When the levee breaks mama you got to move
当堤坝崩溃时，妈妈，你必须搬家
All last night sat on the levee and moaned
昨晚整晚坐在堤坝上哀叹
All last night sat on the levee and moaned
昨晚整晚坐在堤坝上哀叹
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
想着我，宝贝，和我的幸福家园
Going to Chicago
要去芝加哥
Going to Chicago
要去芝加哥
Sorry but I can't take you
对不起，但我不能带你
Going down, going down now, going down
正在下降，现在正在下降，正在下降
Going down now, going down
现在正在下降，正在下降
Going down, going down, going down
正在下降，正在下降，正在下降
Going down now, going down
现在正在下降，正在下降
Going down now, going down
现在正在下降，正在下降
Going down now, going down
现在正在下降，正在下降
Going d-d-d-d-down
正在下下下下降
Woo, woo
哇，哇