Mama, I'm A Big Girl Now
Marc Shaiman, Scott Michael Wittman
Stop
Stop telling me what to do-o
Don't
Don't treat me like a child of two-o
No
I know that you want what's best
Please
But mother please give it a rest
Stop, don't, no
Please
Stop, don't, no
Please
Stop, don't, no
Please
Mama, I'm a big girl now
Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
But now I'd rather play around with teenage boys
So if I get a hicky please don't, have a cow
'Cause mama, I'm a big girl now
Ma, I gotta tell you that without a doubt
I got my best dancing lessons from yo-ou
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Oh
Stop, don't, no
Please
Stop, don't, no
Please
Stop, don't, no
Please
Mama, I'm a big girl now
Hey mama
Say mama
Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage I wanna take my bow
'Cause mama, I'm a big girl now
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
But now that I'm a woman I like bigger men
And I don't need a Barbie doll to show me how
'Cause mama I'm a big girl now
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I'm been in a nest for far to long
So please give a push and mama watch me fly
Watch me fly
Hey mama
Say mama
One day I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
'Cause mama, I'm a big girl now
Oh
Mama, I'm a big girl now
Hey, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Oh, such a big big girl
I'm a big girl now oh
Mama, I'm a big girl now
Stop
Ferma
Stop telling me what to do-o
Smettila di dirmi cosa fare-o
Don't
Non
Don't treat me like a child of two-o
Non trattarmi come un bambino di due anni-o
No
No
I know that you want what's best
So che vuoi il meglio
Please
Per favore
But mother please give it a rest
Ma mamma per favore smettila
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Mama, I'm a big girl now
Mamma, sono una ragazza grande ora
Once upon a time when I was just a kid
C'era una volta quando ero solo una bambina
You never let me do just what the older kids did
Non mi hai mai lasciato fare quello che facevano i ragazzi più grandi
But lose that laundry list of what you won't allow
Ma perdi quella lista di lavanderia di ciò che non permetterai
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Perché mamma, sono una ragazza grande ora (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
C'era una volta giocavo con i giocattoli
But now I'd rather play around with teenage boys
Ma ora preferisco giocare con i ragazzi adolescenti
So if I get a hicky please don't, have a cow
Quindi se prendo un hicky per favore non, non fare una mucca
'Cause mama, I'm a big girl now
Perché mamma, sono una ragazza grande ora
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Mamma, devo dirti che senza dubbio
I got my best dancing lessons from yo-ou
Ho avuto le mie migliori lezioni di danza da te
You're the one who taught me how to twist and shout
Sei tu quella che mi ha insegnato a girare e urlare
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Perché urla senza sosta, e sei così contorta o-o
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Una volta mi agitavo perché stavo solo a casa
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Ma ora sono proprio come Gidget, e devo andare a Roma
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Quindi dì arrivederci, toodle-loo, e ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Perché mamma sono una ragazza grande ora
Oh
Oh
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Stop, don't, no
Ferma, non, no
Please
Per favore
Mama, I'm a big girl now
Mamma, sono una ragazza grande ora
Hey mama
Ehi mamma
Say mama
Dì mamma
Once upon a time I was a shy young thing
C'era una volta ero una cosa timida
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Potevo a malapena camminare e parlare tanto quanto ballare e cantare
But let me hit that stage I wanna take my bow
Ma lasciami salire su quel palco voglio fare il mio inchino
'Cause mama, I'm a big girl now
Perché mamma, sono una ragazza grande ora
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
C'era una volta mi vestivo ken
But now that I'm a woman I like bigger men
Ma ora che sono una donna mi piacciono gli uomini più grandi
And I don't need a Barbie doll to show me how
E non ho bisogno di una Barbie per mostrarmi come
'Cause mama I'm a big girl now
Perché mamma sono una ragazza grande ora
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Mamma, mi hai sempre insegnato cosa era giusto e cosa era sbagliato
And now I just wanna give it a try
E ora voglio solo provarci
Mama, I'm been in a nest for far to long
Mamma, sono stata in un nido per troppo tempo
So please give a push and mama watch me fly
Quindi per favore dai un colpo e mamma guardami volare
Watch me fly
Guardami volare
Hey mama
Ehi mamma
Say mama
Dì mamma
One day I will meet a man you won't condemn
Un giorno incontrerò un uomo che non condannerai
And we will have some kids and you can torture them
E avremo dei figli e potrai torturarli
But let me be a star before I take that vow
Ma lasciami essere una star prima di fare quel voto
'Cause mama, I'm a big girl now
Perché mamma, sono una ragazza grande ora
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Mamma, sono una ragazza grande ora
Hey, ya, ya, ya, yay
Ehi, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Mamma sono una ragazza grande
Oh, such a big big girl
Oh, una ragazza così grande
I'm a big girl now oh
Sono una ragazza grande ora oh
Mama, I'm a big girl now
Mamma, sono una ragazza grande ora
Stop
Pare
Stop telling me what to do-o
Pare de me dizer o que fazer
Don't
Não
Don't treat me like a child of two-o
Não me trate como uma criança de dois anos
No
Não
I know that you want what's best
Eu sei que você quer o melhor
Please
Por favor
But mother please give it a rest
Mas mãe, por favor, dê um descanso
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Mama, I'm a big girl now
Mãe, eu sou uma moça agora
Once upon a time when I was just a kid
Era uma vez quando eu era apenas uma criança
You never let me do just what the older kids did
Você nunca me deixou fazer o que as crianças mais velhas faziam
But lose that laundry list of what you won't allow
Mas perca essa lista de lavanderia do que você não permite
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Porque mãe, eu sou uma moça agora (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
Era uma vez eu costumava brincar com brinquedos
But now I'd rather play around with teenage boys
Mas agora eu prefiro brincar com meninos adolescentes
So if I get a hicky please don't, have a cow
Então, se eu receber um chupão, por favor, não tenha um ataque
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mãe, eu sou uma moça agora
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Mãe, eu tenho que te dizer que sem dúvida
I got my best dancing lessons from yo-ou
Eu tive minhas melhores aulas de dança com você
You're the one who taught me how to twist and shout
Você é quem me ensinou a torcer e gritar
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Porque você grita sem parar, e você é tão complicada
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Uma vez eu costumava ficar inquieta porque eu só ficava em casa
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Mas agora eu sou como a Gidget, e eu tenho que ir para Roma
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Então diga arrivederci, tchau, e ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Porque mãe, eu sou uma moça agora
Oh
Oh
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Stop, don't, no
Pare, não, não
Please
Por favor
Mama, I'm a big girl now
Mãe, eu sou uma moça agora
Hey mama
Ei mãe
Say mama
Diga mãe
Once upon a time I was a shy young thing
Era uma vez eu era uma coisa tímida
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Mal conseguia andar e falar, muito menos dançar e cantar
But let me hit that stage I wanna take my bow
Mas deixe-me subir nesse palco, eu quero fazer minha reverência
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mãe, eu sou uma moça agora
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
Era uma vez eu costumava vestir o Ken
But now that I'm a woman I like bigger men
Mas agora que sou uma mulher, eu gosto de homens maiores
And I don't need a Barbie doll to show me how
E eu não preciso de uma boneca Barbie para me mostrar como
'Cause mama I'm a big girl now
Porque mãe, eu sou uma moça agora
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Mãe, você sempre me ensinou o que era certo e errado
And now I just wanna give it a try
E agora eu só quero tentar
Mama, I'm been in a nest for far to long
Mãe, eu estive em um ninho por muito tempo
So please give a push and mama watch me fly
Então, por favor, dê um empurrão e mãe, veja-me voar
Watch me fly
Veja-me voar
Hey mama
Ei mãe
Say mama
Diga mãe
One day I will meet a man you won't condemn
Um dia eu vou conhecer um homem que você não vai condenar
And we will have some kids and you can torture them
E nós teremos alguns filhos e você pode torturá-los
But let me be a star before I take that vow
Mas deixe-me ser uma estrela antes de fazer esse voto
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mãe, eu sou uma moça agora
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Mãe, eu sou uma moça agora
Hey, ya, ya, ya, yay
Ei, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Mãe, eu sou uma moça
Oh, such a big big girl
Oh, uma moça tão grande
I'm a big girl now oh
Eu sou uma moça agora oh
Mama, I'm a big girl now
Mãe, eu sou uma moça agora
Stop
Para
Stop telling me what to do-o
Para de decirme qué hacer-o
Don't
No
Don't treat me like a child of two-o
No me trates como a un niño de dos años-o
No
No
I know that you want what's best
Sé que quieres lo mejor
Please
Por favor
But mother please give it a rest
Pero madre, por favor, descansa un poco
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Mama, I'm a big girl now
Mamá, ya soy una chica grande
Once upon a time when I was just a kid
Había una vez cuando era solo una niña
You never let me do just what the older kids did
Nunca me dejaste hacer lo que hacían los niños mayores
But lose that laundry list of what you won't allow
Pero pierde esa lista de lavandería de lo que no permitirás
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Porque mamá, ya soy una chica grande (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
Había una vez que solía jugar con juguetes
But now I'd rather play around with teenage boys
Pero ahora prefiero jugar con chicos adolescentes
So if I get a hicky please don't, have a cow
Así que si me hago un chupetón, por favor no, no te enfades
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mamá, ya soy una chica grande
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Mamá, tengo que decirte que sin duda
I got my best dancing lessons from yo-ou
Aprendí a bailar mejor de ti
You're the one who taught me how to twist and shout
Tú eres la que me enseñó a retorcerme y gritar
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Porque gritas sin parar, y estás tan retorcida
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Una vez solía moverme inquieta porque solo me quedaba en casa
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Pero ahora soy como Gidget, y tengo que llegar a Roma
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Así que di arrivederci, toodle-loo, y ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Porque mamá, ya soy una chica grande
Oh
Oh
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Stop, don't, no
Para, no, no
Please
Por favor
Mama, I'm a big girl now
Mamá, ya soy una chica grande
Hey mama
Hola mamá
Say mama
Diga mamá
Once upon a time I was a shy young thing
Había una vez que era una cosa tímida
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Apenas podía caminar y hablar tanto como bailar y cantar
But let me hit that stage I wanna take my bow
Pero déjame subir a ese escenario, quiero hacer mi reverencia
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mamá, ya soy una chica grande
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
Había una vez que solía vestir a Ken
But now that I'm a woman I like bigger men
Pero ahora que soy una mujer me gustan los hombres más grandes
And I don't need a Barbie doll to show me how
Y no necesito una muñeca Barbie para mostrarme cómo
'Cause mama I'm a big girl now
Porque mamá, ya soy una chica grande
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Mamá, siempre me enseñaste lo que estaba bien y lo que estaba mal
And now I just wanna give it a try
Y ahora solo quiero intentarlo
Mama, I'm been in a nest for far to long
Mamá, he estado en un nido durante demasiado tiempo
So please give a push and mama watch me fly
Así que por favor dame un empujón y mamá mírame volar
Watch me fly
Mírame volar
Hey mama
Hola mamá
Say mama
Diga mamá
One day I will meet a man you won't condemn
Un día conoceré a un hombre que no condenarás
And we will have some kids and you can torture them
Y tendremos algunos hijos y podrás torturarlos
But let me be a star before I take that vow
Pero déjame ser una estrella antes de hacer ese voto
'Cause mama, I'm a big girl now
Porque mamá, ya soy una chica grande
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Mamá, ya soy una chica grande
Hey, ya, ya, ya, yay
Hey, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Mamá, ya soy una chica grande
Oh, such a big big girl
Oh, una chica tan grande
I'm a big girl now oh
Ya soy una chica grande oh
Mama, I'm a big girl now
Mamá, ya soy una chica grande
Stop
Arrête
Stop telling me what to do-o
Arrête de me dire quoi faire
Don't
Ne
Don't treat me like a child of two-o
Ne me traite pas comme un enfant de deux ans
No
Non
I know that you want what's best
Je sais que tu veux ce qu'il y a de mieux
Please
S'il te plaît
But mother please give it a rest
Mais maman, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Mama, I'm a big girl now
Maman, je suis une grande fille maintenant
Once upon a time when I was just a kid
Il était une fois, quand j'étais juste une enfant
You never let me do just what the older kids did
Tu ne me laissais jamais faire ce que les grands faisaient
But lose that laundry list of what you won't allow
Mais oublie cette longue liste de ce que tu ne permets pas
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
Il était une fois, je jouais avec des jouets
But now I'd rather play around with teenage boys
Mais maintenant, je préfère jouer avec des garçons adolescents
So if I get a hicky please don't, have a cow
Alors si j'ai un suçon, s'il te plaît, ne t'énerve pas
'Cause mama, I'm a big girl now
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Maman, je dois te dire que sans aucun doute
I got my best dancing lessons from yo-ou
J'ai eu mes meilleures leçons de danse de toi
You're the one who taught me how to twist and shout
Tu es celle qui m'a appris à danser et à crier
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Parce que tu cries sans arrêt, et tu es si tordue
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Autrefois, je m'agitais parce que je restais à la maison
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Mais maintenant, je suis comme Gidget, et je dois aller à Rome
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Alors dis arrivederci, toodle-loo, et ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant
Oh
Oh
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Stop, don't, no
Arrête, ne, non
Please
S'il te plaît
Mama, I'm a big girl now
Maman, je suis une grande fille maintenant
Hey mama
Hey maman
Say mama
Dis maman
Once upon a time I was a shy young thing
Il était une fois, j'étais une jeune fille timide
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Je pouvais à peine marcher et parler, encore moins danser et chanter
But let me hit that stage I wanna take my bow
Mais laisse-moi monter sur scène, je veux faire ma révérence
'Cause mama, I'm a big girl now
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
Il était une fois, j'habillais Ken
But now that I'm a woman I like bigger men
Mais maintenant que je suis une femme, je préfère les hommes plus grands
And I don't need a Barbie doll to show me how
Et je n'ai pas besoin d'une poupée Barbie pour me montrer comment
'Cause mama I'm a big girl now
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Maman, tu m'as toujours appris ce qui était bien ou mal
And now I just wanna give it a try
Et maintenant, je veux juste essayer
Mama, I'm been in a nest for far to long
Maman, je suis dans un nid depuis trop longtemps
So please give a push and mama watch me fly
Alors s'il te plaît, donne-moi un coup de pouce et regarde-moi voler
Watch me fly
Regarde-moi voler
Hey mama
Hey maman
Say mama
Dis maman
One day I will meet a man you won't condemn
Un jour, je rencontrerai un homme que tu ne condamneras pas
And we will have some kids and you can torture them
Et nous aurons des enfants et tu pourras les torturer
But let me be a star before I take that vow
Mais laisse-moi être une star avant de faire ce vœu
'Cause mama, I'm a big girl now
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Maman, je suis une grande fille maintenant
Hey, ya, ya, ya, yay
Hey, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Maman, je suis une grande fille
Oh, such a big big girl
Oh, une si grande fille
I'm a big girl now oh
Je suis une grande fille maintenant oh
Mama, I'm a big girl now
Maman, je suis une grande fille maintenant
Stop
Halt
Stop telling me what to do-o
Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll
Don't
Nicht
Don't treat me like a child of two-o
Behandle mich nicht wie ein zweijähriges Kind
No
Nein
I know that you want what's best
Ich weiß, dass du nur das Beste willst
Please
Bitte
But mother please give it a rest
Aber Mutter, bitte lass es gut sein
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Mama, I'm a big girl now
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Once upon a time when I was just a kid
Es war einmal, als ich noch ein Kind war
You never let me do just what the older kids did
Du hast mir nie erlaubt, das zu tun, was die älteren Kinder taten
But lose that laundry list of what you won't allow
Aber verliere diese Wäsche Liste von dem, was du nicht erlaubst
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
Es war einmal, da spielte ich mit Spielzeug
But now I'd rather play around with teenage boys
Aber jetzt spiele ich lieber mit Teenager-Jungs herum
So if I get a hicky please don't, have a cow
Also wenn ich einen Knutschfleck bekomme, bitte nicht, mach kein Drama
'Cause mama, I'm a big girl now
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Mama, ich muss dir sagen, ohne Zweifel
I got my best dancing lessons from yo-ou
Ich habe meine besten Tanzstunden von dir bekommen
You're the one who taught me how to twist and shout
Du bist diejenige, die mir beigebracht hat, wie man twistet und schreit
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Weil du non-stop schreist und so verdreht bist
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Früher war ich unruhig, weil ich nur zu Hause saß
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Aber jetzt bin ich wie Gidget und muss nach Rom
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Also sag arrivederci, toodle-loo und ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Oh
Oh
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Stop, don't, no
Halt, nicht, nein
Please
Bitte
Mama, I'm a big girl now
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Hey mama
Hey Mama
Say mama
Sag Mama
Once upon a time I was a shy young thing
Es war einmal, da war ich ein schüchternes junges Ding
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Konnte kaum laufen und sprechen, geschweige denn tanzen und singen
But let me hit that stage I wanna take my bow
Aber lass mich auf diese Bühne, ich will meinen Bogen machen
'Cause mama, I'm a big girl now
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
Es war einmal, da habe ich Ken angezogen
But now that I'm a woman I like bigger men
Aber jetzt, wo ich eine Frau bin, mag ich größere Männer
And I don't need a Barbie doll to show me how
Und ich brauche keine Barbie-Puppe, um mir zu zeigen, wie
'Cause mama I'm a big girl now
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Mama, du hast mir immer beigebracht, was richtig und falsch ist
And now I just wanna give it a try
Und jetzt will ich es einfach mal versuchen
Mama, I'm been in a nest for far to long
Mama, ich bin schon zu lange im Nest
So please give a push and mama watch me fly
Also bitte gib mir einen Schubs und Mama, sieh zu, wie ich fliege
Watch me fly
Sieh zu, wie ich fliege
Hey mama
Hey Mama
Say mama
Sag Mama
One day I will meet a man you won't condemn
Eines Tages werde ich einen Mann treffen, den du nicht verurteilen wirst
And we will have some kids and you can torture them
Und wir werden Kinder haben und du kannst sie quälen
But let me be a star before I take that vow
Aber lass mich ein Star sein, bevor ich dieses Gelübde abgebe
'Cause mama, I'm a big girl now
Denn Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Hey, ya, ya, ya, yay
Hey, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Mama, ich bin ein großes Mädchen
Oh, such a big big girl
Oh, so ein großes großes Mädchen
I'm a big girl now oh
Ich bin jetzt ein großes Mädchen oh
Mama, I'm a big girl now
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen
Stop
Berhenti
Stop telling me what to do-o
Berhenti menyuruhku apa yang harus dilakukan
Don't
Jangan
Don't treat me like a child of two-o
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil berusia dua tahun
No
Tidak
I know that you want what's best
Aku tahu kamu menginginkan yang terbaik
Please
Tolong
But mother please give it a rest
Tapi ibu, tolong berhentilah
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Mama, I'm a big girl now
Mama, aku sudah besar sekarang
Once upon a time when I was just a kid
Dahulu kala saat aku masih anak-anak
You never let me do just what the older kids did
Kamu tidak pernah membiarkan aku melakukan apa yang dilakukan anak-anak yang lebih tua
But lose that laundry list of what you won't allow
Tapi hilangkan daftar panjang laranganmu
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
Karena mama, aku sudah besar sekarang (oh, Tracy)
Once upon a time I used to play with toys
Dahulu kala aku biasa bermain dengan mainan
But now I'd rather play around with teenage boys
Tapi sekarang aku lebih suka bermain dengan remaja laki-laki
So if I get a hicky please don't, have a cow
Jadi jika aku mendapatkan hickey, tolong jangan marah
'Cause mama, I'm a big girl now
Karena mama, aku sudah besar sekarang
Ma, I gotta tell you that without a doubt
Ma, aku harus memberitahumu tanpa ragu
I got my best dancing lessons from yo-ou
Aku mendapatkan pelajaran menari terbaik darimu
You're the one who taught me how to twist and shout
Kamu yang mengajarkanku cara berteriak dan menari
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
Karena kamu terus menerus berteriak, dan kamu sangat aneh
Oh
Oh
Once I used to fidget 'cause I just sat home
Dulu aku gelisah karena aku hanya di rumah
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
Tapi sekarang aku seperti Gidget, dan aku harus pergi ke Roma
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
Jadi katakan arrivederci, toodle-loo, dan ciao
'Cause mama I'm a big girl now
Karena mama aku sudah besar sekarang
Oh
Oh
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Stop, don't, no
Berhenti, jangan, tidak
Please
Tolong
Mama, I'm a big girl now
Mama, aku sudah besar sekarang
Hey mama
Hei mama
Say mama
Katakan mama
Once upon a time I was a shy young thing
Dahulu kala aku adalah hal yang pemalu
Could barely walk and talk so much as dance and sing
Hampir tidak bisa berjalan dan berbicara sebanyak menari dan bernyanyi
But let me hit that stage I wanna take my bow
Tapi biarkan aku naik ke panggung, aku ingin membungkuk
'Cause mama, I'm a big girl now
Karena mama, aku sudah besar sekarang
Ooh
Ooh
Once upon a time I used to dress up ken
Dahulu kala aku biasa berdandan seperti Ken
But now that I'm a woman I like bigger men
Tapi sekarang aku sudah menjadi wanita, aku suka pria yang lebih besar
And I don't need a Barbie doll to show me how
Dan aku tidak memerlukan boneka Barbie untuk menunjukkan caranya
'Cause mama I'm a big girl now
Karena mama aku sudah besar sekarang
Ooh
Ooh
Ma, you always taught me what was right from wrong
Ma, kamu selalu mengajarkanku apa yang benar dan salah
And now I just wanna give it a try
Dan sekarang aku hanya ingin mencobanya
Mama, I'm been in a nest for far to long
Mama, aku sudah terlalu lama di sarang
So please give a push and mama watch me fly
Jadi tolong dorong aku dan mama lihat aku terbang
Watch me fly
Lihat aku terbang
Hey mama
Hei mama
Say mama
Katakan mama
One day I will meet a man you won't condemn
Suatu hari aku akan bertemu dengan seorang pria yang tidak akan kamu kecam
And we will have some kids and you can torture them
Dan kami akan memiliki beberapa anak dan kamu bisa menyiksa mereka
But let me be a star before I take that vow
Tapi biarkan aku menjadi bintang sebelum aku mengambil sumpah itu
'Cause mama, I'm a big girl now
Karena mama, aku sudah besar sekarang
Oh
Oh
Mama, I'm a big girl now
Mama, aku sudah besar sekarang
Hey, ya, ya, ya, yay
Hei, ya, ya, ya, yay
Mama I'm a big girl
Mama aku sudah besar
Oh, such a big big girl
Oh, sungguh besar sekali
I'm a big girl now oh
Aku sudah besar sekarang oh
Mama, I'm a big girl now
Mama, aku sudah besar sekarang
Stop
หยุด
Stop telling me what to do-o
หยุดบอกฉันว่าต้องทำอะไร
Don't
อย่า
Don't treat me like a child of two-o
อย่าปฏิบัติฉันเหมือนเด็กอายุสองขวบ
No
ไม่
I know that you want what's best
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
Please
โปรด
But mother please give it a rest
แต่แม่คะ โปรดหยุดพักสักหน่อย
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Mama, I'm a big girl now
แม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Once upon a time when I was just a kid
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
You never let me do just what the older kids did
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันทำอะไรเหมือนเด็กๆที่โตกว่า
But lose that laundry list of what you won't allow
แต่ลืมรายการซักผ้าของสิ่งที่คุณไม่อนุญาต
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
เพราะแม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว (โอ้, ทราซี่)
Once upon a time I used to play with toys
ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นของเล่น
But now I'd rather play around with teenage boys
แต่ตอนนี้ฉันอยากเล่นกับเด็กผู้ชายวัยรุ่น
So if I get a hicky please don't, have a cow
ดังนั้นถ้าฉันได้รับรอยจูบ โปรดอย่าตกใจ
'Cause mama, I'm a big girl now
เพราะแม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Ma, I gotta tell you that without a doubt
แม่คะ, ฉันต้องบอกคุณว่าไม่ต้องสงสัยเลย
I got my best dancing lessons from yo-ou
ฉันได้รับบทเรียนเต้นรำที่ดีที่สุดจากคุณ
You're the one who taught me how to twist and shout
คุณคือคนที่สอนฉันวิธี twist และ shout
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
เพราะคุณตะโกนไม่หยุด และคุณก็บิดเบี้ยวมาก
Oh
โอ้
Once I used to fidget 'cause I just sat home
ครั้งหนึ่งฉันเคยกระวนกระวายเพราะฉันแค่อยู่บ้าน
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
แต่ตอนนี้ฉันเหมือนกิดเจ็ต และฉันต้องไปโรม
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
ดังนั้นบอกลา, ลาก่อน, และเจ้า
'Cause mama I'm a big girl now
เพราะแม่คะ ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Oh
โอ้
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Stop, don't, no
หยุด, อย่า, ไม่
Please
โปรด
Mama, I'm a big girl now
แม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Hey mama
เฮ้ แม่
Say mama
บอกแม่
Once upon a time I was a shy young thing
ครั้งหนึ่งฉันเป็นเด็กขี้อาย
Could barely walk and talk so much as dance and sing
แทบไม่สามารถเดินและพูดได้เท่าที่จะเต้นและร้องเพลง
But let me hit that stage I wanna take my bow
แต่ให้ฉันขึ้นเวที ฉันอยากจะโค้งคำนับ
'Cause mama, I'm a big girl now
เพราะแม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Ooh
อู้
Once upon a time I used to dress up ken
ครั้งหนึ่งฉันเคยแต่งตัวเคน
But now that I'm a woman I like bigger men
แต่ตอนนี้ที่ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชายที่ใหญ่กว่า
And I don't need a Barbie doll to show me how
และฉันไม่ต้องการตุ๊กตาบาร์บี้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร
'Cause mama I'm a big girl now
เพราะแม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Ooh
อู้
Ma, you always taught me what was right from wrong
แม่คะ, คุณเสมอสอนฉันว่าอะไรถูกอะไรผิด
And now I just wanna give it a try
และตอนนี้ฉันแค่อยากลองทำ
Mama, I'm been in a nest for far to long
แม่คะ, ฉันอยู่ในรังมานานเกินไปแล้ว
So please give a push and mama watch me fly
ดังนั้นโปรดผลักดันและแม่คอยดูฉันบิน
Watch me fly
ดูฉันบิน
Hey mama
เฮ้ แม่
Say mama
บอกแม่
One day I will meet a man you won't condemn
วันหนึ่งฉันจะพบผู้ชายที่คุณไม่ตำหนิ
And we will have some kids and you can torture them
และเราจะมีลูกและคุณสามารถทรมานพวกเขาได้
But let me be a star before I take that vow
แต่ให้ฉันเป็นดาวก่อนที่ฉันจะทำตามคำสัญญานั้น
'Cause mama, I'm a big girl now
เพราะแม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Oh
โอ้
Mama, I'm a big girl now
แม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Hey, ya, ya, ya, yay
เฮ้, ยา, ยา, ยา, ยาย
Mama I'm a big girl
แม่คะ ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Oh, such a big big girl
โอ้, ฉันโตมาก
I'm a big girl now oh
ฉันเป็นผู้หญิงโตแล้ว โอ้
Mama, I'm a big girl now
แม่คะ, ตอนนี้ฉันโตแล้ว
Stop
停
Stop telling me what to do-o
别再告诉我该做什么
Don't
别
Don't treat me like a child of two-o
别把我当作两岁的小孩
No
不
I know that you want what's best
我知道你想要的是最好的
Please
请
But mother please give it a rest
但妈妈请放手
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Mama, I'm a big girl now
妈妈，我现在是大姑娘了
Once upon a time when I was just a kid
从前当我还是个孩子的时候
You never let me do just what the older kids did
你从不让我做大孩子们做的事
But lose that laundry list of what you won't allow
但现在请放弃那份你不允许的清单
'Cause mama, I'm a big girl now (oh, Tracy)
因为妈妈，我现在是大姑娘了（哦，特蕾西）
Once upon a time I used to play with toys
从前我常玩玩具
But now I'd rather play around with teenage boys
但现在我更愿意和少年们一起玩耍
So if I get a hicky please don't, have a cow
所以如果我有了吻痕，请别大惊小怪
'Cause mama, I'm a big girl now
因为妈妈，我现在是大姑娘了
Ma, I gotta tell you that without a doubt
妈，我得告诉你毫无疑问
I got my best dancing lessons from yo-ou
我最好的舞蹈课是从你这儿学的
You're the one who taught me how to twist and shout
你教会了我如何扭动和喊叫
Because you shout non-stop, and you're so twisted to-o
因为你不停地喊叫，你也很扭曲
Oh
哦
Once I used to fidget 'cause I just sat home
曾经我因为只能呆在家里而感到不安
But now I'm just like gidget, and I gotta get to Rome
但现在我就像吉吉特，我得去罗马
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
所以说再见，再见，再见
'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈，我现在是大姑娘了
Oh
哦
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Stop, don't, no
停，别，不
Please
请
Mama, I'm a big girl now
妈妈，我现在是大姑娘了
Hey mama
嘿妈妈
Say mama
说妈妈
Once upon a time I was a shy young thing
从前我是个害羞的小东西
Could barely walk and talk so much as dance and sing
几乎不会走路和说话，更别提跳舞和唱歌了
But let me hit that stage I wanna take my bow
但让我站上舞台，我想要鞠躬
'Cause mama, I'm a big girl now
因为妈妈，我现在是大姑娘了
Ooh
哦
Once upon a time I used to dress up ken
从前我常给肯穿衣服
But now that I'm a woman I like bigger men
但现在我是个女人，我喜欢更成熟的男人
And I don't need a Barbie doll to show me how
我不需要芭比娃娃来教我如何做
'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈，我现在是大姑娘了
Ooh
哦
Ma, you always taught me what was right from wrong
妈，你总是教我分辨对错
And now I just wanna give it a try
现在我只想尝试一下
Mama, I'm been in a nest for far to long
妈妈，我在这个巢穴里呆得太久了
So please give a push and mama watch me fly
所以请推我一把，妈妈看着我飞
Watch me fly
看着我飞
Hey mama
嘿妈妈
Say mama
说妈妈
One day I will meet a man you won't condemn
总有一天我会遇到一个你不会反对的男人
And we will have some kids and you can torture them
我们会有孩子，你可以折磨他们
But let me be a star before I take that vow
但在我许下誓言之前，让我成为明星
'Cause mama, I'm a big girl now
因为妈妈，我现在是大姑娘了
Oh
哦
Mama, I'm a big girl now
妈妈，我现在是大姑娘了
Hey, ya, ya, ya, yay
嘿，呀，呀，呀，耶
Mama I'm a big girl
妈妈，我是大姑娘
Oh, such a big big girl
哦，这么大的大姑娘
I'm a big girl now oh
我现在是大姑娘了哦
Mama, I'm a big girl now
妈妈，我现在是大姑娘了