The Ketchup Song (Aserejé) [Spanish Version]
Francisco Manuel Ruiz Gomez
Mira lo que se avecina
A la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas
Y en su traje agua marina
Van restos de contrabando
Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion más deseada
Y la baila, y la goza y la canta
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
No es cosa de brujería
Que lo encuentre 'tos los días
Por donde voy caminando
Diego tiene chulería
Y ese punto de alegría
Rastafari afrogitano
Y donde más no cabe un alma
Allí se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion más deseada
Y la baila, y la goza y la canta
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Mira lo que se avecina
Guarda cosa sta arrivando
A la vuelta de la esquina
Dietro l'angolo
Viene Diego rumbeando
Arriva Diego ballando
Con la luna en las pupilas
Con la luna nelle pupille
Y en su traje agua marina
E nel suo vestito color acqua marina
Van restos de contrabando
Ci sono resti di contrabbando
Y donde más no cabe un alma
E dove non c'è spazio per un'altra anima
Allí se mete a darse caña
Lì si infila per darsi alla pazza gioia
Poseído por el ritmo ragatanga
Posseduto dal ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
E il DJ che lo conosce
Toca el himno de las doce
Suona l'inno delle dodici
Para Diego la cancion más deseada
Per Diego la canzone più desiderata
Y la baila, y la goza y la canta
E lui la balla, la gode e la canta
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
No es cosa de brujería
Non è questione di stregoneria
Que lo encuentre 'tos los días
Che lo trovi tutti i giorni
Por donde voy caminando
Ovunque vada camminando
Diego tiene chulería
Diego ha fascino
Y ese punto de alegría
E quel tocco di allegria
Rastafari afrogitano
Rastafari afrogitano
Y donde más no cabe un alma
E dove non c'è spazio per un'altra anima
Allí se mete a darse caña
Lì si infila per darsi alla pazza gioia
Poseído por el ritmo ragatanga
Posseduto dal ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
E il DJ che lo conosce
Toca el himno de las doce
Suona l'inno delle dodici
Para Diego la cancion más deseada
Per Diego la canzone più desiderata
Y la baila, y la goza y la canta
E lui la balla, la gode e la canta
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Mira lo que se avecina
Veja o que está chegando
A la vuelta de la esquina
Na volta da esquina
Viene Diego rumbeando
Vem Diego dançando
Con la luna en las pupilas
Com a lua nas pupilas
Y en su traje agua marina
E em seu traje cor de água marinha
Van restos de contrabando
Vão restos de contrabando
Y donde más no cabe un alma
E onde mais não cabe uma alma
Allí se mete a darse caña
Ali ele se mete para se divertir
Poseído por el ritmo ragatanga
Possuído pelo ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
E o DJ que o conhece
Toca el himno de las doce
Toca o hino das doze
Para Diego la cancion más deseada
Para Diego a canção mais desejada
Y la baila, y la goza y la canta
E ele dança, e ele se diverte e ele canta
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
No es cosa de brujería
Não é coisa de bruxaria
Que lo encuentre 'tos los días
Que eu o encontre todos os dias
Por donde voy caminando
Por onde vou caminhando
Diego tiene chulería
Diego tem charme
Y ese punto de alegría
E esse ponto de alegria
Rastafari afrogitano
Rastafari afrogitano
Y donde más no cabe un alma
E onde mais não cabe uma alma
Allí se mete a darse caña
Ali ele se mete para se divertir
Poseído por el ritmo ragatanga
Possuído pelo ritmo ragatanga
Y el DJ que lo conoce
E o DJ que o conhece
Toca el himno de las doce
Toca o hino das doze
Para Diego la cancion más deseada
Para Diego a canção mais desejada
Y la baila, y la goza y la canta
E ele dança, e ele se diverte e ele canta
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Mira lo que se avecina
Regarde ce qui s'approche
A la vuelta de la esquina
Au coin de la rue
Viene Diego rumbeando
Diego arrive en dansant
Con la luna en las pupilas
Avec la lune dans les pupilles
Y en su traje agua marina
Et dans son costume couleur mer
Van restos de contrabando
Il y a des restes de contrebande
Y donde más no cabe un alma
Et là où il n'y a plus de place pour une âme
Allí se mete a darse caña
Il s'y met pour se donner du mal
Poseído por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue l'hymne de minuit
Para Diego la cancion más deseada
Pour Diego, la chanson la plus désirée
Y la baila, y la goza y la canta
Et il la danse, et il l'apprécie et il la chante
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
No es cosa de brujería
Ce n'est pas une question de sorcellerie
Que lo encuentre 'tos los días
Que je le trouve tous les jours
Por donde voy caminando
Là où je vais à pied
Diego tiene chulería
Diego a du charme
Y ese punto de alegría
Et ce point de joie
Rastafari afrogitano
Rastafari afrogitano
Y donde más no cabe un alma
Et là où il n'y a plus de place pour une âme
Allí se mete a darse caña
Il s'y met pour se donner du mal
Poseído por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragatanga
Y el DJ que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue l'hymne de minuit
Para Diego la cancion más deseada
Pour Diego, la chanson la plus désirée
Y la baila, y la goza y la canta
Et il la danse, et il l'apprécie et il la chante
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Mira lo que se avecina
Schau, was kommt
A la vuelta de la esquina
Um die Ecke
Viene Diego rumbeando
Kommt Diego tanzend
Con la luna en las pupilas
Mit dem Mond in den Pupillen
Y en su traje agua marina
Und in seinem aquamarinblauen Anzug
Van restos de contrabando
Sind Reste von Schmuggelware
Y donde más no cabe un alma
Und wo kein Platz für eine Seele ist
Allí se mete a darse caña
Dort geht er hin, um sich auszutoben
Poseído por el ritmo ragatanga
Besessen vom Ragatanga-Rhythmus
Y el DJ que lo conoce
Und der DJ, der ihn kennt
Toca el himno de las doce
Spielt die Hymne der zwölf
Para Diego la cancion más deseada
Für Diego das am meisten gewünschte Lied
Y la baila, y la goza y la canta
Und er tanzt es, und er genießt es und er singt es
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
No es cosa de brujería
Es ist keine Hexerei
Que lo encuentre 'tos los días
Dass ich ihn jeden Tag finde
Por donde voy caminando
Wo immer ich gehe
Diego tiene chulería
Diego hat Charme
Y ese punto de alegría
Und diesen Hauch von Freude
Rastafari afrogitano
Rastafari afrogitanisch
Y donde más no cabe un alma
Und wo kein Platz für eine Seele ist
Allí se mete a darse caña
Dort geht er hin, um sich auszutoben
Poseído por el ritmo ragatanga
Besessen vom Ragatanga-Rhythmus
Y el DJ que lo conoce
Und der DJ, der ihn kennt
Toca el himno de las doce
Spielt die Hymne der zwölf
Para Diego la cancion más deseada
Für Diego das am meisten gewünschte Lied
Y la baila, y la goza y la canta
Und er tanzt es, und er genießt es und er singt es
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nanana, nanana, nanana, na
A nananayayayayao
A nananayayayayao
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi
Aserejé, ja, dejé
Aserejé, ja, dejé
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Dejebe tu dejebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Majavi an de bugui an de buididipi